Wikipedie:WikiProjekt Překlad/Rady
From Wikipedia, the free encyclopedia
- Překlady na české Wikipedii – rady od WikiProjektu Překlad.
- Na české Wikipedii můžete publikovat překlad textu z Wikipedie v jiném jazyce jen pokud ho označíte šablonou
{{Překlad}}
, protože jsou tím dotčena autorská práva původních autorů. - Překlad textu odjinud je většinou porušením autorských práv autora textu, pakliže není tento text nějakým způsobem uvolněn. Čili takový překlad neuvolněného textu není na Wikipedii přípustný. (viz Autorské právo)
- K překladu z cizojazyčných Wikipedií je možné použít nástroj Content Translator (nástroj lze zapnout v nastavení betaverzí). Viz též Překlad ze slovenštiny.
- Šablonu
{{Překlad}}
přidáváme opravdu jen pokud jde o překlad – čili pokud jsou dotčena autorská práva autorů původního textu na jinojazyčné Wikipedii. Jedna strohá věta subpahýlu s pár základními údaji například překladem není i v případě, že jednotlivé informace byly převzaty z cizí Wikipedie (jednotlivé „vyzobané“ informace autorským právem chráněné nejsou). V případech nesprávně („hyperkorektně“) použité šablony překlad, jako je ten zmíněný, neváhejte šablonu s překladem s patřičným odůvodněním odstranit (příklad), protože takto vložená šablona neplní svůj účel a je zavádějící.