Utilisateur:Aerophile5390/Traduction/Zhang Heng
De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
{{otheruses}} {{ChineseText}} {{chinese-name|[[Zhang (surname)|Zhang]]}} {{Infobox_Scientist |name = Zhang Heng (張衡) |image = Zhang Heng.jpg |image_width = |caption = |birth_date = 78 |birth_place = [[Nanyang, Henan|Nanyang]], [[Chine|China]] |residence = [[Nanyang, Henan|Nanyang]], [[Luoyang]] |death_date = {{death year and age|139|78}} |death_place = [[Luoyang]], [[Chine|China]] |field = [[Astronomy]], [[mathematics]], [[seismology]], [[hydraulics]], [[geography]], [[ethnography]], [[mechanical engineering]], [[Chinese calendar|calendrical science]], [[metaphysics]], [[poetry]] |known_for = [[Seismometer]], [[Hydraulics|hydraulic-powered]] [[armillary sphere]], [[pi|pi calculation]], [[shi (poetry)|''shi'']], [[Shape of the Universe|universe model]], [[lunar eclipse]] and [[solar eclipse]] theory |religion = [[Daoism]], [[Chinese folk religion]] }} {{Infobox Scientifique | nom = Zhang Heng (張衡) | image = Zhang Heng.jpg | largeur = | légende = | date naissance = [[78]] | lieu naissance = [[Nanyang, Henan|Nanyang]] | pays naissance = [[Chine]] | date décès = [[139]] | lieu décès = [[Luoyang]] | pays décès = [[Chine]] | domicile = [[Nanyang, Henan|Nanyang]], [[Luoyang]] | nationalité = | champs = [[Astronomie]], [[mathématiques]], [[sismologie]], [[hydraulique]], [[géographie]], [[ethnographie]], [[ingénierie mécanique]], [[calendrier chinois|calendrier]], [[métaphysique]], [[poésie]] | institutions = | diplomé = | renommé pour = [[Sismomètre]], [[sphère armillaire]] [[hydraulique|à l'énergie hydraulique]], [[pi|calcul de pi]], [[shi (poésie)|''shi'']], [[topologie de l'Univers|modèle universel]], théorie des [[éclipse lunaire|éclipses lunaires]] et [[éclipse solaire|éclipses solaires]] | prix = | signature = | notes = }}
Zhang Heng ((zh)) (CE 78–139) was a Chinese astronomer, mathematician, inventor, geographer, cartographer, artist, poet, statesman and literary scholar from Nanyang, Henan. He lived during the Eastern Han Dynasty (CE 25–220) of China. He was educated in the capital cities of Luoyang and Chang'an, and began his career as a minor civil servant in Nanyang. Eventually, he became Chief Astronomer, Prefect of the Majors for Official Carriages, and then Palace Attendant at the imperial court. His uncompromising stances on certain historical and calendrical issues led to Zhang being considered a controversial figure, which prevented him from becoming an official court historian. His political rivalry with the palace eunuchs during the reign of Emperor Shun (r. 125–144) led to his decision to retire from the central court to serve as an administrator of Hejian, in Hebei. He returned home to Nanyang for a short time, before being recalled to serve in the capital once more in 138. He died there a year later, in 139.Chef Astronome, Préfet des Majors pour les Carrosses Officiels, et ensuite Préposé au Palais à la Cour impériale
Zhang Heng était un astronome, mathématicien, inventeur, géographe, cartographe, artiste, poète, homme d'état, et homme de lettres chinois de Nanyang, Henan. Il vécut pendant la dynastie Han Orientaux (25-220). Il a été éduqué dans les capitales de Luoyang et de Chang'an, et il commença sa carrière comme un servant civil mineur à Nanyang. Par la suite, il devint . Son point de vue intransigeant (his uncompromising stances?) sur certains problèmes de calendrier et d'histoire firent de Zhang une figure controversée, ce qui l'empêcha de devenir l'historien officiel de la cour. Ses rivalités politiques avec les eunuchs du palais sous le règne de Empereur Shun furent à l'origine de sa décision de se retirer de la cour centrale pour servir comme administrateur? de Hejian dans la région de Hebei. Il retoure a Nanyang pour un court laps de temps, avant d'être rappelé pour servir dans la capitale une fois de plus en 138. Il est mort une année plus tard, en 139.
Zhang applied his extensive knowledge of mechanics and gears in several of his inventions. He invented the world's first water-powered armillary sphere, to represent astronomical observation;[1] improved the inflow water clock by adding another tank;[2] and invented the world's first seismometer, which discerned the cardinal direction of an earthquake 500 km (310,685596 mi) away.[1][3][4] Furthermore, he improved previous Chinese calculations of the formula for pi. In addition to documenting about 2,500 stars in his extensive star catalogue, Zhang also posited theories about the Moon and its relationship to the Sun; specifically, he discussed the Moon's sphericity, its illumination by reflecting sunlight on one side and remaining dark on the other, and the nature of solar and lunar eclipses. His fu (rhapsody) and shi poetry were renowned and commented on by later Chinese writers. Zhang received many posthumous honors for his scholarship and ingenuity, and is considered a polymath by some scholars. Some modern scholars have also compared his work in astronomy to that of Ptolemy (CE 86–161).
Zhang a appliqué sa connaissance étendue des mécaniques et des engrenages dans plusieurs de ses inventions. Il a inventé la première sphère armillaire fonctionnant à l'énergie hydraulique au monde, pour représenter les observations astronomiques ; il améliora l'écoulement de la clepsydre en ajoutant un second réservoir ; et inventa le premier sismomètre au monde, qui discernait la direction cardinale d'un tremblement de terre. De plus, il améliora les calculs chinois precedents de la formule pour pi. En plus de documenter environ 2 500 étoiles dans son vaste catalogue d'étoiles, Zhang a aussi posé des théories sur la Lune et ses relations avec le Soleil ; plus précisement, il discuta de la sphéricité de la Lune, de son illumination par le reflet de la lumière solaire sur un côté et demeurant obscur de l'autre coté, et de la nature des éclipses solaire et lunaire. Ses fu (rhapsodie) et shi en poésie étaient renommés et commentés par des écrivains chinois postérieurs. Zhang reçut beaucoup d'honneurs posthumes pour son savoir et son génie, et est consideré comme un polymathe par certains érudits. Certains savants modernes ont aussi comparé son travail en astronomie à celui de Ptolemée.