ヴィーナス (ショッキング・ブルーの曲)

「ヴィーナス」(Venus) は、オランダのロックグループ・ショッキング・ブルー (The Shocking Blue) が1969年にリリースしたシングル。作詞および作曲は、ロビー・ファン・レーベン (Robbie van Leeuwen / Robert Leeuwen)。

「ヴィーナス」
ショッキング・ブルー の シングル
初出アルバム『アット・ホーム』
B面	ホット・サンド
リリース	1969年7月[1]
ジャンル	フォークロック、サイケデリック・ロック
時間	3分06秒
レーベル	Pink Elephant Penny Farthing Colossus Polydor/日本グラモフォン
作詞・作曲	ロビー・ファン・レーベン
プロデュース	ロビー・ファン・レーベン
ゴールドディスク
ゴールド（RIAA）
チャート最高順位
最高位1位（ビルボードHot 100） 最高位2位（オリコン） 最高位3位（オランダ）

解説

1970年2月7日にビルボード (Billboard) 誌「Hot 100」の週間ランキングで第1位、ビルボード誌の1970年年間ランキングで第22位^[2][3]となる。ビルボード誌の集計ではショッキング・ブルー最大のヒット曲となった。フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、ベルギーで週間チャートが1位になり、オランダは週間チャート最高位が第3位であった。日本のオリコンでは、最高2位、洋楽チャートで1970年3月9日付から12週連続1位、1970年度年間1位^[4]となる。

ママス&パパスのキャス・エリオットがかつて在籍した、アメリカのフォークグループであるザ・ビッグ・スリー (The Big 3) が1963年に発表したシングル「ザ・バンジョー・ソング」にインスパイアされた曲と喧伝される^[5]。

バナナラマによるカバー

「ヴィーナス」
バナナラマ の シングル
初出アルバム『ヴィーナス〜バナナラマ3』
B面	ホワイト・トレイン
リリース	1986年5月30日
ジャンル	ダンス・ポップ
時間	3分50秒
レーベル	ロンドン・レコード
作詞・作曲	Robbie Leeuwen
プロデュース	ストック・エイトキン・ウォーターマン
ゴールドディスク
ゴールド（RIAA）
チャート最高順位
3位（イギリス）[6] 週間43位（オリコン）[7]
バナナラマ シングル 年表
ビーチ・ホテルでアイ・ラヴ・ユー （1985年） ヴィーナス （1986年） モア・ザン・フィジカル （1986年）
ミュージックビデオ 「Venus」 - YouTube 「Venus (Extended Club Mix)」 - YouTube

バナナラマのカバー曲は、1986年9月6日にビルボード誌「Hot 100」の週間ランキングで第1位^[8]、ビルボード誌の1986年年間ランキングで第30位となる。ビルボード誌の集計では、バナナラマ最大のヒット曲となった。日本のオリコンでは最高43位、洋楽チャートで1986年11月17日付から9週連続1位^[7]となる。ビルボード誌「Hot 100」とオリコン洋楽チャートで、同じ曲で2組のアーティストが1位を獲得した楽曲となる。

イギリス盤

EPレコード^[9]

#	タイトル	作詞・作曲
1.	「ヴィーナス」(Venus)	Robbie Leeuwen
2.	「ホワイト・トレイン」(White Train)	Keren Woodward, Patrick Seymour, Phil Bishop, Sara Dallin, Siobhan Fahey

12inch^[10]

#	タイトル	作詞・作曲
1.	「ヴィーナス (ファイアー・アンド・ブリムストーンミックス)」(Venus (Fire And Brimstone Mix))	Robbie Leeuwen
2.	「ヴィーナス (ダブ)」(Venus (Hellfire Dub))	Robbie Leeuwen
3.	「ホワイト・トレイン」(White Train)	Keren Woodward, Patrick Seymour, Phil Bishop, Sara Dallin, Siobhan Fahey

日本盤

EPレコード^[11]
8cmCD

#	タイトル	作詞・作曲
1.	「ヴィーナス」(Venus)	Robbie Leeuwen
2.	「ホワイト・トレイン」(White Train)	Keren Woodward, Patrick Seymour, Phil Bishop, Sara Dallin, Siobhan Fahey

12inch^[12]

#	タイトル	作詞・作曲
1.	「ヴィーナス」(Venus (Extended))	Robbie Leeuwen
2.	「ヴィーナス (ダブ)」(Venus (Dub))	Robbie Leeuwen
3.	「ホワイト・トレイン」(White Train)	Keren Woodward, Patrick Seymour, Phil Bishop, Sara Dallin, Siobhan Fahey

黒沢ひろみによるカバー

「ヴィーナス」
黒沢ひろみ の シングル
B面	ボーナス
リリース	1986年7月25日
ジャンル	ダンス・ポップ
レーベル	ポリドール・レコード
作詞・作曲	Robbie Leeuwen 今野雄二（日本語詞）
チャート最高順位
週間71位（オリコン）
黒沢ひろみ シングル 年表
危険な告白 （1985年） ヴィーナス （1986年）

収録曲

EPレコード

全作詞・作曲: Robbie Leeuwen、日本語詞: 今野雄二、全編曲: 鷺巣詩郎。
#	タイトル	作詞	作曲・編曲
1.	「ヴィーナス」	Robbie Leeuwen、日本語詞: 今野雄二	Robbie Leeuwen、日本語詞: 今野雄二
2.	「ボーナス」	Robbie Leeuwen、日本語詞: 今野雄二	Robbie Leeuwen、日本語詞: 今野雄二

その他のカバー

アーティスト	収録作品	発売日	備考
ヴィーナス
尾崎紀世彦	アルバム『尾崎紀世彦 ファースト・アルバム』	1971年5月25日
山口百恵	アルバム『百恵ライブ -百恵ちゃん祭りより-』	1975年10月1日
長山洋子	シングル「ヴィーナス」	1986年10月21日	訳詞は、篠原仁志が担当。 オリコン最高10位、40万枚[13]を売り上げるヒットとなっている。 1987年度の日本音楽著作権協会（JASRAC）発表による楽曲別の著作権使用料分配額（外国作品）では「CHA CHA CHA」に続いて年間2位にランクインされた[14]。
荻野目洋子	アルバム『NON-STOPPER』	1986年12月16日	訳詞は、森浩美が担当。
深見梨加	アルバム『La Venus』	1994年9月21日
王様	アルバム『帰ってきた王様のお色気牧場』	1994年9月21日	『観音様』として直訳カバー。
孫燕姿	アルバム『Start自選集』	2002年2月1日
ダンス☆マン	アルバム『MIRRORBALLISM 4 〜New Generation Dance Classics〜』	2002年2月27日	『Barの椅子』として日本語カバー
hitomi	シングル「Japanese girl」	2005年6月1日
清春	シングル「Layra」	2005年7月20日
C-C-B	アルバム『Romanticは止められない』	2008年4月30日	長山洋子バージョンのカバー。
みひろ with ANGEL & VENUS	シングル「ヴィーナス/天使の誘惑」	2008年6月3日
倖田來未	アルバム『TRICK』	2009年1月28日
中森明菜	アルバム『Cage』	2017年11月8日

脚注

1. 45cat - The Shocking Blue - Venus / Hot Sand - Pink Elephant - Netherlands - PE 22.015
2. Cite web |Billboardhot100 |The Shocking Blue| #1 |accessdate=21 August 2019
3. “Cash Box Top 100 Singles – Week ending February 14, 1970”. Cashbox (magazine). 21 August 2019閲覧。
4. コンピレーション・アルバム『ナンバーワン70s ORICON ヒッツ』の裏ジャケット。ナンバーワン 70s 80s 90s オリコン・ヒッツも参照。
5. http://www.whosampled.com/sample/28801/Shocking-Blue-Venus-The-Big-3-The-Banjo-Song/
6. “Bananarama｜full Official Chart History”. Official Charts. 2023年1月17日閲覧。
7. コンピレーション・アルバム『ナンバーワン80s ORICON ヒッツ』の裏ジャケット。ナンバーワン 70s 80s 90s オリコン・ヒッツも参照。
8. “Bananarama”. Billboard. 2023年1月17日閲覧。
9. “Bananarama - Venus (1986, Vinyl)”. Discogs. 2021年1月1日閲覧。
10. “Bananarama - Venus (The Fire & Brimstone Mix) (1986, Vinyl)”. Discogs. 2021年1月1日閲覧。
11. “Bananarama - Venus (1986, Vinyl)”. Discogs. 2021年1月1日閲覧。
12. “Bananarama - Venus (1986, Vinyl)”. Discogs. 2021年1月1日閲覧。
13. 読売新聞社文化部『この歌この歌手(下)』現代教養文庫、1997年、318頁。ISBN 4390116029
14. 「音楽著作権使用料 国内1位は『命くれない』3曲にJASRAC賞」『朝日新聞』1988年5月24日付東京夕刊、13頁。

書籍

• フレッド・ロビンソン著・守屋須三男監修・加藤秀樹訳『ビルボード年間トップ100ヒッツ　1956-1990』音楽之友社、1994年2月10日、ISBN 4-276-23631-2

関連項目

• 1970年のビルボード・ホット100による1位のシングル一覧

先代 ジャクソン5 「帰ってほしいの」

Billboard Hot 100 ナンバーワンシングル （ショッキング・ブルー・バージョン） 1970年2月7日（1週）

次代 スライ&ザ・ファミリー・ストーン 「サンキュー」