Língua cauaíbe

O Cauaíbe (também grafado Kagwahív^[1]) é uma língua indígena brasileira, da família linguística tupi-guarani, tronco tupi falada pelos Cauaíbes.

Cauaíbe Kawahíwa
Outros nomes:	Kawahiva, Kagwahiva, Kawahib, Kagwahív
Falado(a) em:	Brasil
Região:	Amazonas, Mato Grosso, e Rondônia
Total de falantes:
Família:	Tupi  Oriental   Mawetí-Guaraní    Tupí-Guaraní     VI      Cauaíbe
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---

Subdivide-se nos dialetos étnicos parintintin, diahói, juma, amondaua, caripuna, tenharim, uru-eu-uau-uau e piripkúra.^[2]

Divisão

Sampaio (2001)

Classificação interna do grupo lingüístico Kawahíb segundo Sampaio (2001):^[3]

• Kawahíb
  • Juma
  • (subramo)
    • Tenharim, Parintintin
    • (subramo)
      • Uru-eu-uau-uau, Amondava
      • Karipuna, Diahoi

Segundo Sampaio (2001), o kayabi não é uma língua Kawahíb.^[3]

Kracke (2007)

Os grupos Kawahíva (Kagwahiv) segundo Kracke (2007):^[4]

• Kagwahiv Setentrionais
  • Parintintín
  • Tenharim
  • Jiahui
  • Pãi'ĩ
  • Kutipãi'ĩ
  • Júma
• Kagwahiv Meridionais
  • Jupaú
  • Amondáwa
  • Karipúna

Aguilar (2013)

Os grupos Kawahíwa segundo Aguilar (2013, 2018):^[5][6]

• Kawahíwa Setentrionais
  • Parintintín
  • Tenharim
  • Diahói
  • Júma
• Kawahíwa Meridionais
  • Jupaú (Uru-Eu-Wau-Wau)
  • Amondáwa
  • Karipúna
  • Apiaká
  • Kayabí (Kawaiwete)
  • Piripkúra
  • grupos isolados

Distribuição geográfica

Lista das Terras Indígenas Kawahíwa:^[7]

Amazonas:

• T.I. Nove de Janeiro (Parintintín)
• T.I. Ipixuna (Parintintín)
• T.I. Tenharim
• T.I. Tenharim – Gleba B
• T.I. Tenharim – Sepoti
• T.I. Diahói

Rondônia:

• T.I. Karipúna
• T.I. Uru-Eu-Wau-Wau (Jupaú, Amondáwa, Júma)

Colniza (Mato Grosso) - Estrada que leva ao distrito de Guariba e marca o limite da Terra Indígena Kawahiva do Rio Pardo (Marcelo Camargo/Agência Brasil)

Mato Grosso:

• T.I. Apiaká do Pontal (Apiaká e Kawahíwa Isolados)
• T.I. Apiaká-Kayabí
• T.I. Batelão (Kayabí)
• T.I. Piripkúra: nos municípios de Colniza e Rondolândia (MT)
• T.I. Kawahíwa do Rio Pardo (Kawahíwa Isolados)
• Parque Indígena do Xingu (PIX) (Kayabí)

Lista dos povos Kawahíb (SIL 1977; citado em Sampaio 2001, p. 89-90^[3]):

Povo/Língua	Localização
Amondava	Rondônia
Apiaká	Norte do Mato Grosso, acima do rio Tapajós em confluência com o rio São Miguel
Juma	Amazonas, acima do Ipixuna e Tabocal, tributários do rio Purus
Tenharim (incluindo o Diahói)	Rio Marmelos, ao sul do Amazonas
Karipuna	Rio Jaci-Paraná, em Rondônia
Morerebi	Rio Preto e rio Marmelos, ao sul do Amazonas
Paranawat	Rondônia, nos tributários do rio Ji-Paraná: rio Machado e rio do Sono
Tukumanfed	Rondônia, na boca do Cacoal, tributário do rio Ji-Paraná
Uru-eu-uau-uau	Rondônia

Lista de grupos Kagwahiva em situação de isolamento voluntário (Marçoli 2018: 59):^[8]

Povo	Município
Isolados do alto rio Marmelos	Humaitá/AM; Manicoré/AM; Machadinho d'Oeste/RO
Isolados do rio Pardo	Apuí/AM; Colniza/MT (T.I. Kawahiva do rio Pardo)
Isolados Kawahib ou Piripkura do rio Madeirinha	Colniza/MT; Rondolândia/MT
Isolados da Terra da Onça (Jurure'i)	Alvorada d'Oeste/RO; Urupá/RO
Isolados do rio Formoso e Jaci-Paraná	Nova Mamoré/RO; Buritis/RO; Campo Novo de Rondônia/RO

(Ver também: Povos isolados#Brasil)

Lista das etnias Kawahíwa (Aguilar 2015^[7]):

Etnia	ISO 639	Estado	Outros nomes	População	Língua
Amondáwa	adw	Rondônia	Amondava	123	Amondáwa; Português
Apiaká	api	Mato Grosso, Pará, Amazonas	Apiacá	799	Português; Apiaká (“lembradores da língua”)
Diahói	pah	Amazonas	Jiahui	135	Português; Diahói (“lembradores da língua”)
Júma	jua	Amazonas	Yuma	12	Júma; Português
Karipúna de Rondônia	kmv	Rondônia	Karipúna de Guaporé, Caripuna, Karipúna, Ahé	21	Português; Karipúna (“lembradores da língua”)
Kayabí	kyz	Mato Grosso, Pará	Kajabi, Kaiabi, Parua, Maquiri, Caiabi, Kayabí, Cajabi	1.814	Kayabí; Português
Parintintín	pah	Amazonas	Cabahyba	477	Português; Parintintín (“lembradores da língua”)
Tenharim	pah	Amazonas	(Kagwahiva)	525	Tenharim; Português
Uru-Eu-Wau-Wau	urz	Rondônia	Urupain, Uru-Pa-In, Jupaú, Bocas-negras, Bocas-pretas, etc.	184	Uru-Eu-Wau-Wau; Português
Isolados do Madeirinha		Mato Grosso	Kawahiva do Rio Pardo	?	(Kawahíwa)
Isolados do Teles Pires		Mato Grosso	(Isolados do Rio São Tomé)	?	Apiaká
Piripkúra (recém-contatados)		Mato Grosso	Piripkúra	2 (3)	(Kawahíwa)
Isolados da T. I. Uru-Eu-Wau-Wau		Rondônia	(Parakwara, Isolados de Rondônia, Jurureis)	?	(Kawahíwa)

Comparação lexical

Comparação lexical (Aguilar 2015):^[7]

Fontes dos dados

• Kayabí: Weiss (2005)^[9]
• Parintintín: Betts (1981)^[10]
• Tenharim: Sampaio (2001)^[3]
• Amondáwa: Sampaio (2001)
• Jupaú: Sampaio (2001)
• Karipúna: Sampaio (2001)
• Júma: Sampaio (2001)
• Diahói: Sampaio (2001)

N.º	Inglês	Português	Kayabí	Parintintín	Tenharim	Amondáwa	Jupaú	Karipúna	Júma	Diahói
1	louse	piolho	-kyp	-kyv	ky	kyβə	kyβə	kyβə	kyβ	kyhyβə
2	two	dois	muku͂i	meme, mokonh	mõkõj͂	mõkõj͂	mõkõj͂	mõkõj͂	mõkõjɲə͂	mõkõj͂
3	water	água	ʔy	-hy; -y	yhyə	yhyə	yhyə	yhy	yhyə	yhy
4	ear	orelha	-nami	-nambi	nãmi	nãmiə	nãmiə	nãmiə	nãmi	nãmiə
5	die	morrer	-mann	-mano	mo͂no͂	mo͂no͂	mo͂no͂	mo͂no͂	mano	mo͂no͂
6	I	eu	je	a-, i-, ji-, jihi	ɲihi	dʒihe	dʒihe	dʒihe	ɲi	ɲihi
7	liver	fígado	-pyʔa	-pyʔa	pyʔa	pyʔa	pyʔa	pyʔa	pyʔa	pyʔa
8	eye	olho	-ea	-eakwar	akʷɾə	akʷɾə	ɛakɾə	ɛakʷɾə	ɛakʷɾə	ɾɛakʷɾə
9	hand	mão	-po	-po	pɔ	pɔə	pɔə	pɔə	pɔə	pɔ
10	hear	ouvir/escutar	-apyaka	ʔapyha, -enduv	enu	enu	enu	enu	enuβ	enu
11	tree	árvore	ʔyp	-ʔyva	yβa	yβa	yβa	yβa	yβa	yβa
12	fish	peixe	pira	pira	piɾa	piɾa	piɾa	piɾa	piɾa	piɾa
13	name	nome	-ʔet	-er	ɾɛɾ	ɾɛɾə	ɾɛɾə	ɾɛɾə	ɛɾə	ɾɛɾ
14	stone	pedra	ita	itaky	ita	ita	ita	ita	itakyə	ita
15	tooth	dente	-ãi	-anh	αhãɲə͂	αhãɲə͂	αhãɲə͂	Pãɲə͂	ãɲə͂	Pãɲə͂
16	breasts	seios	-kam	-kam	kãmə	kãmə	kãmə	ɩkãmə	ɩkãmə	kãmə
17	you	você	ene	ere-	nehe	nehe	nehe	nehe	ne	nehe
18	path	caminho	-ape	pehe	pɛhɛ	pɛhɛə	pɛhɛə	pɛhɛ	papoku	pɛhɛ
19	bone	osso	-kagʔ	-kag͂	kãɲə	kãɲə	kãɲə	kãɲə	kãɲə	kãɲə
20	tongue	língua	-ku	-ku͂	ajme	ajme	hajme	ajme	ajme	ajme
21	skin	pele	-pit	-pir	piɾə	piɾə	piɾə	piɾə	piɾə	piɾə
22	night	noite	-apy͂i	ypytun	ypytunə	ypytunə	ypytunə	ypytunə	ypytunə	pytunə
23	leaf	folha	kaʔa	kaʔa	kaʔa	kaʔa	kaʔa	kaʔa	kaʔa	kaʔa
24	rain	chuva	aman	aman	amãnə͂	amãnə͂	amãnə͂	amãnə͂	amãnə͂	amãnə͂
25	kill	matar	-juka	-juka	ɲuka	dʒɲuka	dʒɲuka	juka	ɲuka	ɲukãŋã
26	blood	sangue	-uy	-eko, -gwy	ɲʷi	βyʔy	βyʔy	βyʔy	ɛkɔ	ɾɛkɔ
27	horn	chifre	-asi͂	-ati͂	ãti	atʃiə	atʃiə	atʃiə	hatʃiəŋ	ɲapytɾati
28	person	pessoa	ae-	ahe	ahe	ahe	ahe	ahe	ahe	gahe
29	knee	joelho	-enupyʔã	-enypy'ã	nɛpyʔã	ɛnɛpyʔã	ɛnɛpyʔã	nɛpyʔã	ɛnɛpyʔã	nɛpyʔã
30	one	um	ajepei	ojipeji	oɲipeɲi	odʒipeɲi	odʒipeɲi	oɲipeɲi	oɲipeɲi	odʒipeɲi
31	nose	nariz	-si͂	-apynh, -ti͂	apyɲə	apyɲə	apyɲə	nipyɲə	ty	py
32	full	cheio	-pap	-pypiar (d: cheio; grávida)	haɨŋʷɲiʔi	haβaheβahim	haβaheβahim	tyhuə	itaɾu	nikoβahĩ
33	come	vir	-jot	-ur	ʔu	ʔu	ʔu	ʔu	ʔu	ʔu
34	star	estrela	jaytata	jaytata'ia	ɲahytataʔi	dʒahytataʔiə	dʒahytataʔiə	ɲahytataʔi	ɲahytataʔi	ɲatataʔi
35	mountain	montanha	ywyʔamuku	yvytyruhu; yvy'am	ɨβɨteɾə	yβyteɾə	yβɨteɾə	yβyteɾə	ywyaʔmaɾi	yβytyɾə
36	fire	fogo	-ata	-ata	tata	tata	tata	tata	tata	tata
37	we	nós	jane	nhande-, ore-	ɲanɛ; ɔɾɛ	ɲanɛ; ɔɾɛ	ɲanɛ; ɔɾɛ	ɲanɛ; ɔɾɛ	ɲanɛ; ɔɾɛ	ɲanɛmɛmɛ; ɡapɔβe
38	drink	beber	-yʔu	yʔu	yʔu	yʔu	yʔu	yʔu	yʔu	yʔu
39	see	ver	-esak	-epiag	epʲɛ	epʲɛk	epʲɛk	epʲɛ	epʲaɡ	epʲɛ
40	bark	casca	-ape	-ape	-	-	-	-	-	-
41	new	novo	-pyau	-pyahu; -voja	pyahu	pyahuə	pyahuə	pyahu	βoɲa	ipyahuə
42	dog	cachorro	kasuru; kwataʔi	nhag͂watig͂; ingaruruʔi͂	ɲãɲʷatiŋə	dʒaʔɲʷaɾə	dʒaʔɲʷaɾə	dʒaʔɲʷaɾə	dʒaʔɲʷaɾə	ɲãɲʷatiŋə
43	sun	sol	kwatʔ	kwara	kʷɾa	kʷɾa	kʷɾa	kʷɾahy	kʷɾa	kʷɾahy

Evolução fonológica

Características mais gerais em relação ao Proto-Tupi-Guarani (PTG):^[11]

• conservação das consoantes finais
• fusão de *tx e *ts, ambos mudados em h
• mudança de *pw em kw (Parintintín, Apiaká) ou em fw, f (Kawahíb)
• conservação de *pj
• conservação de *j
• marcas pronominais de 3ª pessoa masculina, feminina e plural, comuns ao homem e à mulher

Exemplos:^[11]

• PTG *akér "eu durmo" > Parintintín akír
• PTG *jatxý "lua" > Parintintín jahý; PTG *otsó "ele vai" > Parintintín ohó
• PTG *tseapwén "cheira bem" > Parintintín heakwén; PTG *-akypwér "parte de trás" > Parintintín -akykwér-i "na ausência"
• PTG *-epják "ver" > Parintintín apiag
• PTG *jacaré "jacaré" > Parintintín jakaré
• Parintintín ga pý "pé dele", hẽ pý "pé dela", nga pý "pés deles, delas"

Ver também

• Línguas de Rondônia

Referências

1. A grafia de etnônimos brasílicos segue regras especiais estabelecidas por antropólogos e linguistas. Ver Dicionário Houaiss: "etnônimo brasílico"
2. "The Tupi-Kawahib Languages", por Wany Bernadete de Araújo Sampaio.
3. SAMPAIO, W. B. A. As línguas Tupi-Kawahib: um estudo sistemático e filogenético. Tese (Doutorado em Linguística). Porto Velho: PPGL/UNIR, 2001.
4. KRACKE, W. H. A posição histórica dos Parintintín na evolução das culturas Tupí-Guarani. In Línguas e culturas Tupí. RODRIGUES A. D.; CABRAL, A. S. A. C. (orgs.), 23-35. Brasília: Editora Curt Nimuendaju/LALI-UnB, 2007.
5. Aguilar, A. M. G. C. (2018). Kawahíwa como uma unidade linguística. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 9(1), 139-161. https://doi.org/10.26512/rbla.v9i1.19529
6. Aguilar, A. M. G. C. 2013. Contribuições Etnolinguísticas e Histórico-Comparativas para os estudos sobre os povos e as línguas Kawahíwa. Tese (Exame de Qualificação de Doutorado), PPGL/UnB.
7. AGUILAR, Ana Maria Gouveia Cavalcanti. Contribuições para os estudos histórico-comparativos sobre a diversificação do sub-ramo VI da família linguística Tupí-Guaraní. 2015. 223 f., il. Tese (Doutorado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015. (PDF)
8. MARÇOLI, Osmar. Estudo comparativo dos dialetos da língua Kawahib (Tupi-Guarani) Tenharim, Jiahui e Amondawa. 2018. 1 recurso online (142 p.). Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Acesso em: 3 set. 2018. (PDF)
9. WEISS, H, E. (compiladora). Dicionário Kayabí-Português, com um Glossário, Português-Kayabí. Brasília: SIL, 2005.
10. BETTS, L. V. Dicionário Parintintín-Português Português-Parintintín. Cuiabá: SIL, 1981. Disponível em: <http://www-01.sil.org/americas/brasil/publcns/dictgram/PNDict.pdf>. Acesso em: mar. 2011.
11. Rodrigues, A. D. (2013). Relações internas na família linguística Tupí-Guaraní. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 3(2). https://doi.org/10.26512/rbla.v3i2.16264

Bibliografia

• AGUILAR, Ana Maria Gouveia Cavalcanti. Contribuições para os estudos histórico-comparativos sobre a diversificação do sub-ramo VI da família linguística Tupí-Guaraní. 2015. 223 f., il. Tese (Doutorado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015. (PDF)
• MARÇOLI, Osmar. Estudo comparativo dos dialetos da língua Kawahib (Tupi-Guarani) Tenharim, Jiahui e Amondawa. 2018. 1 recurso online (142 p.). Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Acesso em: 3 set. 2018. (PDF)

Ligações externas

• Portal Japiim (Dicionários das Línguas Indígenas do Brasil)