《天路历程》（英语通称“The Pilgrim's Progress”）是英格兰基督教作家、布道家约翰·班扬的著作，于1678年2月出版，是一首基督教的寓言诗（Allegory），后来也被认为是小说。它被认为是最重要的英国文学作品之一，被翻译成200多种文字。[1]
创作
班扬开始创作这本书，是因为他违反英国政府颁布的非正式聚会法1664年而被判入贝德福德郡监狱。有关法案禁止国民参与英国国教以外的聚会。研究班扬生平早期的学者如约翰·布朗相信本书是在他第二次坐牢，即1675年时创作的。但更多的学者如罗杰‧沙罗克（Roger Sharrock）相信是他完成其精神的自传 Grace Abounding to the Chief of Sinners（中译《罪人受恩记》、《罪人头目的赦免》）第一次坐牢时所作的。
上卷于1678年时在伦敦出版，而下卷则于1684年出版；最早的上下卷合订本于1728年出版。《天路历程》为史上最广为人知的宗教寓言文学，并且被广泛地翻译至其他语言，宾威廉最早将之意译成中文版，后来出现更多的译本。
《天路历程》首部是灵程经验的寓意文学。有一“堕落者”，逃出“毁灭之城”，遇十字架，而成了“基督徒”。一路访寻“天城”，途中遇各种各色的人物（如，智仁勇、心慈、敬虔、无知、善杀、弱质……）、状况（如失望泥沼、浮华世界、疑惑城等）、危险与各种考验，战胜魔王……到达快乐山与天城。）《天路历程》第二部是姊妹作，也可以说是续篇，是“基督徒”的妻子寻访天城的历程。
英文版含十万八千多字，分作两部分。每部分是连续的，且没有分章节。1678年完成首部分后，1679年他获释后出版了首部分增润版。第二部分则于1684年出现。他在首部分所写的生活分作十一版本，1678－1685年成功出版。1688年次版分作两个版本，分别于1684年和1686年出版。
故事大纲
第一部分： 基督徒负担著罪恶，开始前往天城——上帝的城市。 传道者指引基督徒前往小门，他在这里开始了他的旅程。 基督徒在路上遇到了顽固和易曲，但顽固拒绝加入他，而易曲在面临各种困难后离开了这条道路。 基督徒在痛苦沼泽中奋斗，但他被帮助所拯救。 基督徒遇到了世俗智者先生，他建议他通过世俗手段解脱他的负担。 基督徒到达了解经者之家，在那里他学到了各种属灵的教训，并看到了强化他信仰的异象。 基督徒与魔鬼阿波利恩进行了战斗，凭借代表圣经的圣灵之剑获得了胜利。 基督徒进入了死荫谷，一条充满危险的阴险之路，但他得到了上帝的保护。 基督徒到达了美丽的宫殿，他在那里受到信仰、希望和爱的美德的欢迎和恢复。 基督徒穿过了令人愉悦的山脉，一个美丽和平的地方，他被警告前面的危险。
第二部分： 基督徒的妻子基督安娜和他们的孩子们踏上了追随基督徒的路程。 他们受到战士大心的保护，并帮助他们度过危险的路途。 他们遇到与基督徒相同的障碍，例如沮丧沼泽、难登之山和死荫谷。 基督安娜和她的同伴在基督徒曾经拜访过的地方受到欢迎，例如解经者的房子、美丽的宫殿和美丽的山脉。 基督安娜和她的同伴遇到了怜悯，她加入了他们的旅程。 他们到达了天国之城，在那里受到天使的欢迎，并与早已到达的基督徒重聚。 故事以基督徒和他的家人进入天国之城为结束，这是天堂和永生的象征。
中译
陈平原认为《天路历程》是“最早介绍到中国的英国长篇小说”。早在1853年，英格兰长老会的首位宣教士宾惠廉就将《天路历程》翻译成了汉语文言文。1865至1866年间，他又将其译成官话白话文，以扩大读者群[2]。但当时国语（基于官话方言）并未推行，很多方言地区的人看不懂官话白话文，因此后来该书又出现了闽南话（1853年）、宁波话（1855年）、福州话拼音（1855年）、广东话（1870年）、上海话（1895年）等版本，部分版本系以文言文版为底本翻译。
其中粤语白话文的版本由循道会（Wesleyan Missionary Society）的传教士俾士牧师（Rev. George Piercy, 1829-1913）译出，其插图较其他方言/语言版本为多，第一部30幅，第二部28幅，风格颇为一致，均被“中国化”，尽管有少许半中半西的情况，但除了十字架，“基本上看不出所阐释的是一部英国小说”。[3][4]
《天路历程》汉译对韩国、日本后来翻译该作产生了深远的影响，韩译本《천로 역정》（天路歷程）、日译本《天路歴程》的译名均取自汉译本。
下面是原文和当时的文言文、官话白话文、粤语白话文3个版本的卷一开头部分的对照：
| 英文 | 文言 | 官话 | 广东话 |
|---|---|---|---|
| As I walk'd through the wilderness of this world, I lighted on a certain place, where was a Denn; And I laid me down in that place to sleep: And as I slept I dreamed a Dream. I dreamed, and behold I saw a Man cloathed with Raggs, standing in a certain place, with his face from his own House, a Book in his hand, and a great burden upon his Back. I looked and saw him open the Book, and Read therein; and as he read, he wept and trembled: and not being able longer to contain, he brake out with a lamentable cry; saying, what shall I do? | 我行此世之旷野，遇一所有穴。我在是处偃卧而睡，睡即梦一梦。梦见一人，衣甚破烂，立在一所，面转室而他视。手执书，背上有大任。又见其展书而观，战栗流涕，不能自禁。遂大发哀声云：“我当何为？” | 世间好比旷野。我在那里行走，遇着一个地方有个坑。我在坑里睡着，做了一个梦，梦见一个人，身上的衣服，十分褴褛，站在一处，脸儿背着他的屋子，手里拿着一本书，脊梁上背着重任；又瞧见他打开书来看，看了这书，身上发抖，眼中流泪，自己挡不住，就大放悲声喊道：“我该当怎么样才好？” | 世上犹如旷野。我喺个处行，遇着一笪地方有个岩。我在岩里瞓着，就发个梦，梦见一个人，着的好烂嘅衣服，企在一处，佢面背住自己嘅屋，手揸部书，背脊孭个大包袱。又见佢打开部书睇，好惊慌，流眼泪，自己唔禁止得住，就发声大喊话：“我应当点样做呢？” |
- 注：中文原文使用旧式句读点（。），此处一律改作新式标点。
时至今日，《天路历程》仍然有很多中译本，但上述的各方言版本皆已绝版。
参考文献
外部链接
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
