李永炽（1939年11月28日—），台湾台中市石冈区人，国立台湾大学历史研究所毕业，日本东京大学大学院研究；曾任国立台湾大学历史学系教授，已于2005年退休。长期致力于日本历史、文化、社会等相关研究，亦译有多本日文重要著作。1981年，曾担任远景版“诺贝尔文学奖全集”翻译之一。其妻为国立台湾大学中国文学系名誉教授方瑜，其长女李衣云则任教于国立政治大学台湾史研究所。除醉心学术研究外，1980年代开始亦积极参与台湾解严后的社会运动暨政治改革运动，曾任台湾教授协会创会成员、建国党发言人与决策委员、现代学术研究基金会董事、张荣发基金会国家政策研究中心研究员、总统府国家人权纪念馆筹备处主任、国策顾问等职务[4][5]。
 | 此条目应避免有陈列杂项、琐碎资料的部分。 (2018年2月19日) |
2019年5月，由李永炽口述、李衣云撰写的传记《边缘的自由人：一个历史学者的抉择》，在历经八年的准备与书写后终于出版。由于该书的出版，日本台湾交流协会理解到李永炽在台湾对日本文化推广与学术研究的贡献，于2022年4月授与外国人的“旭日中绶章”，表达对于受勋者长年在日台关系发展上无私的奉献，谨表达衷心的敬佩与感谢。[6]
文学风格
李永炽创作文类以论述为主，兼及散文、传记及儿童文学。精研日本历史与文化达，善于以精神史的视角，透过文学与思想，展露日本社会的心灵世界与独特结构，并对于日本文化有详细的专论，提供日本研究者重要的参考。[5]
1991年，以《徒然集》上、下、续三集荣获巫永福评论奖。[7]
重要著作
| 书名 | 备注 | |
|---|---|---|
| 1968年 | 《福泽谕吉社会思想之研究》 | 台北：台大文学院，1968[1] |
| 1971年 | 《日本的近代化与知识分子》 | 台北：水牛，1971[1] |
| 《日本史》 | 台北：牧童，1972[1] | |
| 1975年 | 《日本近代思想论集》 | 台北：牧童，1975[1] |
| 《用眼睛看的中国历史》 ，李方中编著 | 台北 : 牧童, 1976[8] | |
| 《中国历史一百讲》 | 台北：国语日报出版部，1976[1] | |
| 《西洋历史一百讲》 | 台北：国语日报出版部，1976[1] | |
| 《不屈的山岳—雾社事件》 | 台北：近代中国出版社，1977[1] | |
| 《中国历代经典宝库之一：历史的长城—史记》 | 台北：时报，1981ISBN 9789571356426[1]
| |
| 《中国全集之二：历史的中国》 | 台北：锦绣出版社，1982[1] | |
| 《历史的跫音》 | 台北：远景，1984[1] | |
| 《交响的跫音》 | 方瑜、李永炽 著
台北：远景，1984 | |
| 《近代日本》 | 李永炽撰文、许钟荣策划、郭震唐总编
台北市 : 图文，1885[8] | |
| 《从江户到东京》 | 台北：当代，1988[1] | |
| 《徒然集．上》 | 台北县：稻乡，1989[1] | |
| 《徒然集．下》 | 台北县：稻乡，1989[1] | |
| 《徒然集．续》 | 台北县：稻乡，1991[1] | |
| 《日本的近代化与知识分子》 | 台北市 : 水牛，1991 | |
| 《历史、文学与台湾》 | 台中县：中县文化，1992[7]ISBN 9570010398[8]
| |
| 《世纪末的思想与社会》 | 台北：万象，1993ISBN 9576693187[7][8]
| |
| 《台湾主体性的建构－愿景台湾7》 | 台北：群策会，2004ISBN 9572975218[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
| |
| 《日本式心灵 : 文化与社会散论》 | 台北市 : 三民，2006ISBN 9571444286[8]
| |
| 2007年 | 《癫狂与纯真：日本高僧传奇－琉璃文学11》 | 台北：法鼓文化，2007[3] （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 《民主与统独论》 | 台北：前卫，2008[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 《切腹与心中：日本文化与思想论》 | 新北市：稻乡，2009[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 《从启蒙到启蒙:欧洲近代思想与历史》 | 新北市：稻乡，2009[6] （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 《史记：历史的长城》 | 台北：时报，2012[7] （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 《战后台湾的光与影》 | 台北市 : 允晨文化，2022ISBN 9786269509461[8]
|
重要译作
| 书名 | 作者 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 1969年 | 《日本近代国家之形成》 | 原口清（日语） | 台北：水牛，1969[1] |
| 《韦伯的比较社会学》 | 金子荣一 | 台北：水牛，1969[1] | |
| 《尼采：其人及其思想》 | 工藤绥夫（日语） | 台北：水牛，1969ISBN 9575991796[1]
| |
| 《历史与思想》（等著） | 增田涉 等 | 台北：水牛，1969[1] | |
| 1971年 | 《精神分析导引》 | 宫城音弥（日语） | 台北：水牛，1971[1] |
| 《杜斯妥也夫斯基的生活》 | 小林秀雄 | 台北：水牛，1971[1] | |
| 《哥德与托尔斯泰》 | 汤玛斯．曼 | 台北：水牛，1971[1] | |
| 《人性的心理分析》 | 宫城音弥（日语） | 台北：牧童，1973[1] | |
| 《天才的心理分析》 | 宫城音弥（日语） | 台北：牧童，1973[1] | |
| 《新社会》 | E.H.卡尔 | 台北：牧童，1974[1] | |
| 《一生的读书计划》 | 费迪曼 | 台北：志文，1974[1] | |
| 《感情的世界》 | 岛崎敏树（日语） | 台北：牧童，1974[1] | |
| 1975年 | 《恋爱论》 | 斯汤达尔 | 台北：牧童，1975[1] |
| 《释迦》 | 副岛正光 | 台北：牧童，1976[1] | |
| 《愚神礼赞》 | 伊拉思摩斯 | 台北：志文。1976 译者：李映荻。[1] | |
| 《读书随感—杰出的读书指南》 | 赫曼．赫塞 | 台北：志文，1977[1] | |
| 《狂人日记：五个幽默讽刺的短篇珠玉集》 | 果戈理 | 台北：志文，1977[1] | |
| 《孤独漂泊的尼采》 | 亚斯培(Jaspers, Karl) | 台北：牧童，1977[1] | |
| 《知识生活的艺术—读书方法与阅读体验》 | 渡部昇一（日语） | 台北：牧童，1977[1] | |
| 《文学欣赏的乐趣》 | 莫洛亚 | 台北：志文，1978ISBN 9575451708[1]
| |
| 1980年 | 《山之音》 | 川端康成 | 台北：远景，1980[1] |
| 《岩流岛后的宫本武藏》 | 小山胜清 | 台北：四季，1980[1] 注：接续金溟若中译。 | |
| 《我是猫》 | 夏目漱石 | 台北：远景，1981ISBN 9575516958[1]
| |
| 《暗夜行路》 | 志贺直哉 | 台北：远景，1981[1] | |
| 《诺贝尔文学奖全集：人生的意义与价值》 | 鲁道夫．奥铿 | 台北：远景，1981[1] | |
| 《诺贝尔文学奖全集：沈钟》 | 霍普特曼 | 台北：远景，1981[1] | |
| 《诺贝尔文学奖全集：创造的进化》 | 柏格森 | 台北：远景，1981[1] | |
| 《诺贝尔文学奖全集：尚．巴华的一生》 | 杜嘉德 | 台北：远景，1981[1] | |
| 《诺贝尔文学奖全集：雪国》 | 川端康成 | 台北：远景，1981[1] | |
| 《诺贝尔文学奖全集：千羽鹤》 | 川端康成 | 台北：远景，1981[1] | |
| 《诺贝尔文学奖全集：古都》 | 川端康成 | 台北：远景，1981[1] | |
| 《三个故事及十一月》 | 福楼拜 | 台北：志文，1981[1] | |
| 《日本精神史一九三一–一九四五》 | 鹤见俊辅 | 台北：学生书局，1984[1] | |
| 《韦伯传．上册) | 玛利安娜．韦伯（英文） | 台北：远景，1986[1] | |
| 《等待的女人》 | 吉行淳之介 | 台北：圆神，1986[1] | |
| 《豪华大旅馆》 | 克劳德·西蒙 | 台北：志文 （页面存档备份，存于互联网档案馆），1986年 | |
| 《我要活下去》 | 宇野千代 | 台北：大人物，1986[1] | |
| 《日本掌中小说选》 | 夏目漱石等著 | 台北市 : 圆神出版 : 联经总经销，1986[8] | |
| 《当代世界小说家读本 24：斜阳、人间失格》 | 太宰治 | 台北：光复书局，1987[1] | |
| 《当代世界小说家读本 29：个人的体验》 | 大江健三郎 | 台北：光复书局，1988[1] | |
| 《徒然草》 | 吉田兼好 | 台北：当代，1988[1] | |
| 《好色五人女》 | 井原西鹤 | 台北：当代，1988[1] | |
| 《熟夏》 | 藤堂志津子（日语） | 台北：文经社，1989[1] | |
| 《德国文学入门 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》(编译) | 台北：志文，1990ISBN：9575451171[1]
| ||
| 1992年 | 《雁、山椒大夫》 | 森鸥外 | 台北：久大，1992[7] |
| 《猫之墓》 | 夏目漱石等 | 台北：久大，1992[7] | |
| 《燃烧的脸颊》 | 堀辰雄等 | 台北：久大，1992ISBN 9574101843[7]
| |
| 《历史之终结与最后一人》 | 法兰西斯．福山 | 台北：时报，1993[8]ISBN 9571306517[7]
| |
| 《“内向世代”小说选》 | 李永炽 策划、翻译 台北市 : 万象, 1993 ISBN：9576692997[8] | ||
| 《清贫思想》 | 中野孝次 | 台北：张老师文化，1995[7] | |
| 《蓝色时代》 | 三岛由纪夫 | 台北：花田文化，1995ISBN 9578936885[7]
| |
| 《万延元年的足球队》 | 大江健三郎 | 台北：东贩，1996[7] | |
| 重新出版 | 《暗夜行路》 | 志贺直哉 | 台北：商周，2015 |
| 《个人的体验：诺贝尔奖获奖小说五十周年修订版》 | 大江健三郎 | 台北：新雨，2015[9] |
儿童暨青少年读物
| 书名 | 作者 | 译者名 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 《苗族民间故事》 | 宫城音弥（日语） | 李映荻 | 译作 台北市 : 牧童, 1970[8] |
| 《爱的怀念》 | 狄雪纳 | 李永炽 | 台北市 : 牧童出版社印行, 1976[8] |
| 《会飞的教室》 | 卡斯特纳 | 李映荻 | 译作 台北：国语日报出版部，1979[1] |
| 《西域的故事》 | 井上靖 | 李映荻 | 译作 台北：国语日报出版部，1980[1] |
| 《敦煌石窟觅宝记》 | 松冈让 | 李映荻 | 译作 台北：国语日报出版部，1980[1] |
| 《喂！喂！尼古拉》 | 珍妮．夏德娜 | 李映荻 | 译作 台北：国语日报出版部，1980[1] |
| 《金发小淘气》 | 林葛琳 | 李映荻 | 译作 台北：国语日报出版部，1982[1] |
| 《淘气的尼古拉 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》 | 葛西尼 | 李映荻 | 译作 台北：水牛，1983 ISBN 9575990587[1]
|
| 《北欧神话 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》 | 斋藤忠 | 李映荻 | 译作 台北市 : 水牛, 1987 ISBN 9575997123
|
| 《外星来的女孩儿 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》 | 柯瑞斯 | 李映荻 | 译作 台北市 : 国语日报, 1988[8] |
| 《孙膑与庞涓 : 战国时代的兵法家》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市: 明统出版社，1988[8] | |
| 《楚汉相争》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市 : 明统出版社，1988[8] | |
| 《孔明与桃园三结义》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市 : 明统出版社，1988[8] | |
| 《杨贵妃》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市 : 明统出版社，1988[8] | |
| 《炀帝修运河》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市 : 明统出版社，1988[8] | |
| 《水浒群豪记实 》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市 : 明统出版社，1988[8] | |
| 《唐三藏丝路之旅》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市 : 明统出版社，1988[8] | |
| 《成吉思汗与元帝国》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市 : 明统出版社，1988[8] | |
| 《郑和下西洋》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市 : 明统出版社，1988[8] | |
| 《慈禧太后与义和团》 | 李永炽 | 明统出版社主编 嘉义市 : 明统出版社，1988[8] | |
| 《家庭教师 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》 | 眉村卓 | 李映荻 | 译作 台北 : 水牛, 1993 |
| 《天才学生 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》 | 眉村卓 | 李映荻 | 译作 台北 : 水牛, 1993 ISBN 9575993152
|
推理小说（译作）
| 书名 | 作者 | 译者名 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 《东京车站谋杀案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》 | 西村京太郎 | 李方中 | 台北市 : 志文, 1987ISBN 9575454219[8]
|
| 《卧铺特快谋杀案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》 | 西村京太郎 | 李方中 | 台北市 : 志文, 1987ISBN 9575454464[8]
|
| 《恐怖的星期五》 | 西村京太郎 | 李方中 | 台北市 : 志文, 1987ISBN 9575454227[8]
|
| 《命运之门》 | 阿嘉莎・克莉丝蒂 | 李方中 | 台北市 : 风云时代出版, 1990 [8] |
| 《宝藏疑云 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》 | 松本清张 | 李方中 | 台北市 : 志文, 1990ISBN 9575454162[8]
|
| 《终点站谋杀案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）》 | 西村京太郎 | 李方中 | 台北市 : 志文, 1991ISBN 9789862272329[8]
|
| 《死亡约会》 | 阿嘉莎.克莉丝蒂 | 李方中 | 台北市 : 远景, 1992[8] |
荣誉
参见
参考资料
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
