Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
《一個都不留》(And Then There Were None)是著名英國作家阿加莎·克里斯蒂所作的推理小說,也是她生涯中最著名的作品之一,被認為是歷史上成就最高的推理小說之一。出版於1939年,全球銷量超過一億冊[1]。其初版時書名為《十個小黑人》(Ten Little Niggers),後改名《十個小印第安人》(Ten Little Indians),最終仍因政治正確因素改為現名。
八個素不相識的人被U·N·歐文夫婦邀請到德文郡沿海的士兵島,然而到了島上,只有管家夫婦接待他們,主人卻沒有到。進入小島上的別墅後,他們每個人都在自己的房間裡發現了一首兒歌:
中文翻譯[2] | 英文原文[3] |
---|---|
十個小小戰士吃飯去; | Ten Jigaboo boys went out to dine; |
一個嗆死剩九個。 | One choked his little self and then there were nine. |
九個小小戰士睡過頭; | Nine little Jigaboo boys sat up very late; |
一個不醒剩八個。 | One overslept himself and then there were eight. |
八個小小戰士游德文; | Eight little Jigaboo boys traveling in Devon; |
一個留住剩七個。 | One said he'd stay there and then there were seven. |
七個小小戰士砍樹枝; | Seven little Jigaboo boys chopping up sticks; |
一個砍死剩六個。 | One chopped himself in halves and then there were six. |
六個小小戰士玩蜂箱; | Six little Jigaboo boys playing with a hive; |
螫死一個剩五個。 | A bumblebee stung one and then there were five. |
五個小小戰士打官司; | Five little Jigaboo going in for law; |
一進法院剩四個。 | One got into Chancery and then there were four. |
四個小小戰士出海去; | Four little Jigaboo boys going out to sea; |
燻青魚吞剩三個。 | A red herring swallowed one and then there were three. |
三個小小戰士上動物園; | Three little Jigaboo boys walking in the zoo; |
大熊抓去剩兩個。 | A big bear hugged one and then there were two. |
兩個小小戰士曬太陽; | Two Little Jigaboo boys sitting in the sun; |
曬焦一個剩一個。 | One got frizzled up and then there was one. |
一個小小戰士太孤單; | One little Jigaboo boy left all alone; |
吊死了自己,一個都不留。 | He went out and hanged himself and then there were none. |
在發現兒歌的同時,他們還在一個圓形的桌子上看到了十個精緻的小瓷人。
就在他們享用晚餐的時候,留聲機響起,那個聲音的主人指控那裡的每一個人都犯有謀殺罪。正在眾人恐慌之時,安東尼·馬爾斯頓突然死掉了。他看起來是被嗆死的,但實際上是被氰化物毒死。與此同時,男管家羅傑斯驚訝地發現桌子中間的小瓷人少了一個。在他們還處於驚恐中時,托馬斯·羅傑斯的太太——艾塞爾·羅傑斯永遠地睡著了,小瓷人也神奇地只剩八個了。接下來,麥克阿瑟將軍在海邊被重擊致死,只剩七個了。殺戮還沒有結束,一把大砍刀害死了羅傑斯,還剩六個。在一隻野蜂出現在別墅後,埃米莉·布倫特也死去。
那個在每個人房裡的古老的童謠,與死者的死亡驚人地巧合。也就在這時,他們意識到兇手就在他們中間。於是,他們採取了各種防範措施,但兇手似乎永遠比他們更快、更隱蔽、更狡猾。接著,法官沃爾格雷夫先生被槍射死(他是假死的,阿姆斯特朗醫生假裝法官被殺),阿姆斯特朗醫生在波濤洶湧的大海中溺水而亡,布洛爾的腦袋被一塊熊般大的大理石砸碎。現在,只剩韋拉和隆巴爾德了。韋拉搶到了隆巴爾德的左輪手槍,射死了隆巴爾德。島上只剩韋拉一個人了,「一個小小戰士太孤單」,最後,她「吊死了自己」,「一個都不留」。
在這個荒涼又陰森的小島上,只剩下十具屍體,一個都不留。
蘇格蘭場接了這起神秘的案子,他們很快找到了十個人的屍體並確認了死因,但卻完全無法解釋事件的經過,直到他們意外收到兇手(法官勞倫斯·瓦格雷夫)的信件,詳細描述自己的作案動機和作案過程,而且說他寫完信後用機關自殺,案件的真相終於被揭曉。
在1940年2月25日的《紐約時報》書評中,艾薩克·安德森(Isaac Anderson)說,「當你閱讀發生了什麼之後,你不會相信它,但是你會繼續往下看,一個不可思議的事件之後是另一個更不可思議的事件,你仍然會繼續讀。整個情節簡直難以置信,十分令人著迷。這是阿加莎·克里斯蒂創作的最令人目眩神迷的懸疑小說。當然,這個奧秘有一個符合邏輯的解釋。可以肯定,這是一個離譜的故事,但是它確實有可能發生。」[4]
一名匿名的評論者於1940年3月16日在《多倫多每日星報》上評論說,「其他人寫出了比阿加莎·克里斯蒂更驚奇的奧秘,但沒有人可以觸摸她巧妙的情節和令人驚訝的結局。《一個都不留》,最巧妙,最令人驚訝;的確,大大高於她前幾部作品的標準,接近《羅傑疑案》的級別。」[5]
羅伯特·巴納德(Robert Barnard)說:「有懸念和危險的偵探小說兼驚悚片。封閉的環境和一連串的死亡在這裡採用了一個合乎邏輯的結局。 這是克里斯蒂最有名的作品,理所當然也是最流行的。」[6]
《一個都不留》(日語:そして誰もいなくなった)是2017年播出的朝日電視台特別劇[7]。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.