From Wikipedia, the free encyclopedia
O chipranesco ye una parla local castellano con muito substrato lingüistico aragonés que se charra en Chiprana.
Chipranesco | ||||
---|---|---|---|---|
Chiprana en o Baixo Aragón-Casp | ||||
Localización cheografica | ||||
Estau | {{{estau}}} | |||
País | Aragón | |||
Rechión | {{{rechión}}} | |||
Parlau en | Baixo Aragón-Casp | |||
Lugars principals | Chiprana | |||
Atras denominacions | {{{atras denominacions}}} | |||
Charradors | ||||
Oficial en | ||||
Reconoixiu en | {{{reconoixiu}}} | |||
Regulau por | ||||
Vitalidat | ||||
Literatura | ||||
Escritors principals | ||||
Rasgos dialectals | Substrato aragonés | |||
Clasificación lingüistica | ||||
Indoeuropea
| ||||
ISO 639-1 | ||||
ISO 639-2 | ||||
ISO 639-3 | ||||
SIL |
A entonación ye como en Castellón de Val de Chasa y L'Almolda, y diferent d'a entonación baturra d'a comarca. A chent d'a redolada lis se'n riyen con a historia "Otra Chaqueta" recontata con personaches y entonación de Chiprana. Esta entonación ye pareixita a la d'as Vals d'o norte de Sobrarbe: Vio, Puertolas, Tella, Bielsa, ecetra...
Como en caspolín se rechista a estructura Le'n, Les ne en as combinacions de pronombres febles. Esta estructura en castellano ye "se lo", "se la", ecetra...
Se conserva muito lexico pre-castellano, igual que en Casp, porque son luent d'a muga con Castiella y de Zaragoza, pero se diferencia d'o caspolín porque no s'emplegan tantos catalanismos. Como palabra d'influencia Sobrarbesa u Ribagorzana tenemos lera, que en aragonés cheneral y en o lexico de Casp y atros lugars vecins on se charra castellano, ye glera.
Existen refrans y literatura popular con muito component aragonés:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.