Dialecto hamburgués
From Wikipedia, the free encyclopedia
O dialecto hamburgués (en baixo alemán Hamborger Platt, en alemán stándard Hamburger Platt) ye un grupo de variedaz lingüisticas d'o baixo alemán que se charran en a ciudat d'Hamburgo, Alemanya. Ocasionalment, o termín hamburgués se fa servir ta decir a o Missingsch hamburgués, una variedat d'alemán stándard con substrato baixo saxón. Istos dialectos urbans tienen a-saber-los ampres de l'anglés y o neerlandés, por eixemplo Törn "viache" (de l'anglés "turn") u suutje "chentilment" (d'o neerlandés zoetjes).
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Hamburgués Hamborger Platt | |
---|---|
Variedaz d'o baixo alemán | |
Hamburgués entre os dialectos baixo alemans | |
Localización cheografica | |
Estau | {{{estau}}} |
País | {{{país}}} |
Rechión | {{{rechión}}} |
Parlau en | Ciudat d'Hamburgo y puestos amanatos en Schleswig-Holstein y Baixa Saxonia, Alemanya |
Lugars principals | |
Estatus | |
Atras denominacions | {{{atras denominacions}}} |
Charradors | |
Oficial en | |
Reconoixiu en | {{{reconoixiu}}} |
Regulau por | |
Vitalidat | Meya |
Literatura | |
Escritors principals | |
Rasgos dialectals | Baixo saxón |
Clasificación lingüistica | |
Indoeuropea
| |
Codigos | |
ISO 639-1 | |
ISO 639-2 | nds |
ISO 639-3 | nds |
SIL | nds |
Hamburgo se prenuncia ˈhambɔrç en istos dialectos, con una "ch" parellana a la de Milch en l'alemán stándard. Ye tipico d'os dialectos d'Hamburgo y d'atros dialectos d'o baixo Elba pronunciar (y mesmo deletreyar) eu (pronunciato oi ) con o diftongo /œɪ/ (escrito öö, öh u ö), por eixemplo:
en Hamburgo | atros puestos | Aragonés |
---|---|---|
keupen [ˈkʰɔɪpm] | köpen [ˈkʰœɪpm] | mercar |
scheun [ʃɔɪn] | schöön [ʃœɪn] | polito |
Manimenos, como en a mayoría de dialectos d'o baixo saxón (baixo alemán), o monoftongo luengo /øː/ se prenuncia [ø] (como peu en francés), por eixemplo Kööm ~ Kœm [kʰøːm] "alcaravea".