Occitán aranés

L'aranés^[1] ye una variedat de l'occitán, d'o dialecto gascón. Ye a luenga propia d'a Val d'Arán (era Val d'Aran). Ye luenga oficial en toda a Comunidat Autonoma de Catalunya chunto con o castellano y o catalán dende l'aplicación d'o nuevo estatuto d'autonomía o 9 d'agosto de 2006. En a val ye a luenga d'amostranza en as escuelas dende 1984.

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Aranés
Variedaz de l'occitán
Extensión de l'aranés
Localización cheografica
Estau	{{{estau}}}
País	{{{país}}}
Rechión	{{{rechión}}}
Parlau en	Val d'Arán
Lugars principals
Estatus
Atras denominacions	{{{atras denominacions}}}
Charradors	2.765
Oficial en	Catalunya
Reconoixiu en	{{{reconoixiu}}}
Regulau por	Conselh Generau d'Aran
Vitalidat
Escritors principals
Rasgos dialectals
Clasificación lingüistica
Indoeuropea Romance Romance occidental Galorromanica Occitanorromanica Occitán Gascón Aranés
Codigos
ISO 639-1	oc (occitán)
ISO 639-2	oci (occitán)
ISO 639-3	oci
SIL	oci

O 90% d'os araneses la entienden y un 65% la pueden parlar, anque se troba en una clara situación de minorización en relación a lo castellano.

Descripción lingüistica

• L'aranés perteneix a lo gascón, parlar occitan u luegua independent asociada a iste. L'aranés ye a o gascón lo que ye lo rossellonés a lo catalán, ye decir un parlar de transición. Triplement: enta a o lenguadociano pirinenco, en particular en a parti oriental d'o país (jos, naut, vida, forma, ora, arturar; plurals masculins en -i, etc), enta lo catalán ribagorzano y pallarés (vides, manar, demanar iste zaguer anticuau en gascón ), y enta  a l'aragonés (nhèu). Amás, en a val d'Aran como en toda Occitania, cada lugar tiene a suya variedat, asinas l'aranés se subdivideix en cuantos parlars. Como a val d'Aran ye un puesto de montanya a on as diferencias se manifestan claramente d'un lugar a atro, a sobén cal posar en relación istas con as oposicions que deseparan o dialecto comenchés y o dialecto coseranés d'a muga (por ex. ostieu/ostiu contra estiu)
• o, u: se pronuncia a "u" de l'aragonés y castellano, Arró.
• ò: con accento grau se pronuncia "o" ubierta, como en catalán, Vilamòs.
• u, ú: se pronuncia como a "u" del francés: Salardú. En posición d'o diftongo, se pronuncia como a "u" de l'aragonés y o castellano, mau.
• è: con accento grau se pronuncia "e" ubierta como en catalán u francés: Aubèrt.
• lh: se pronuncia como a "ll" de l'aragonés y castellano: Vielha.
• nh: se pronuncia como a "ny" de l'aragonés y catalán u a "gn" en francés y italiano: Unha.
• sh, ish: se pronuncia como en aragonés a "x" y en francés a "ch": peish.
• th: se pronuncia siempre como una "t".
• h: ye muda, pero en bels lugars se pronuncia aspirada: hum.
• n: ye muda en os plurals de palabras que tienen "n" final en singular: camins.