Locucions prepositivas en aragonés
From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
Las locucions prepositivas en aragonés son dos u mes palabras que equivalen a una preposición. Se puede fer una distinción entre las que tienen un nuclio adverbial y las que tienen un nuclio substantivo.
 |
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Remove ads
Nuclio adverbial
Se pueden presentar en parellas. En bella parla aragonesa como l'ansotán bi ha elipsi y no s'emplega la preposición de, por lo que queda una apariencia d'adverbio. Lo filologo Miguel Anchel Barcos los describe como "adverbios prepositivos" en la suya obra sobre l'ansotán.[1] Tamién en belsetán se documentan a sobén sin de por acabar lo nuclio en vocal,[2] y sobre tot cuan va seguida d'un articlo.
- A traviés de.
- D'entre.[3]
- Por debant de.
Adintro de - fuera de
Antes de - dimpués de
Debant de - dezaga de
D'encima de - debaixo de
En chistabín pierde la preposición de si ye seguida d'un articlo definiu.[3]
Tamién se documenta debaixo con elipsi de preposición debant l'articlo en aragonés belsetán:
- Per debaixo el lugar.[2]
Cerca de - luent de
- Cerca de[4] pero lo suyo cognato ye a'l pres de.[4]. En ansotano y belsetán bi ha elipsi de la preposición y queda como simplament cerca.[1][2]
- Lluent de.[4] Se gosa trobar castellanizau como lehos (de).[3] Tamién existe leixos (de), quedando ubierta la questión si ye una forma aragonesa en lo suyo orichen u una forma castellana adaptada con xeada.
Remove ads
Nuclio substantivo
- A'l canto de.[3][4]
- A o costau de[1] / a'l costato[2] / a'l costau de.[4]
- A'l endret de:[4] se puede trobar castellanizau foneticament como a'l endrecho de.[3]
- A'l mich de.[4]
- A'l mitat de.[4]
- A'l pres de: significa a ran de, pero ye cognato de lo francés auprès de por derivar de PRESSU.
- A fuerza de.
- A pur(o) de.[4]
- A ran de.[4]
- Arredor de.[1]
- Cara a.[4]
- Cara ta.[4]
- Chunto a.[2][3][4]
- Chusto en.[1]
- De man de.[4]
- En a co de.[1]
- En eso.[1]
- En bel medio (de).[3]
- Per mor de.[4]
- Por medio.[3]
- Ta cuenta de.[4]
- Ta fin de:[3] cheosinonimo de a zaguers de.
- Ta man de.[4]
- Ta part de.[1][2]
Adchectivo substantivau como nuclio
- A zaguers de:[4] cheosinonimo de ta fin de.
Remove ads
Referencias
Bibliografía
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads