Franglais

Por franglais (del francés français + anglais, "francés" + "inglés") o franglés (traducción lliteral al asturianu) puede entendese:

1. L'usu desaveniente y abusivo d'anglicismos nel idioma francés, cuando esisten espresiones equivalentes y más apropiaes en francés.
2. Amiestu d'inglés y francés. Esto puédese deber a una conocencia deficiente d'unu de los dos idiomes, o con intenciones humorísticas o de parodia. Si un anglofalante intenta falar francés (o un francófono intenta falar inglés) y enllenar los buecos con pallabres ingleses o falsos amigos col significáu equivocáu, la resultancia ye'l franglés.

Exemplu del algame del inglés na llingua francesa falada en Francia

El franglés ye l'equivalente francófono del spanglish. Nun tien de confundir se col francés de Quebec, que, por cuenta de la so rellación cola comunidá anglófona, importó una gran cantidá d'espresiones del inglés, y empezó a sustituyir eses pallabres colos sos significaos en francés "correutamente".

Conversación - Conversation

• - Good morning, comment tu-va? (Bonos díes, ¿Cómo tas?)
• - Fine, and toi? (Bien, ¿Y tu?)
• - Ça va, thanks (Toi bien, gracies)
• - Quelle hour est it? (¿Qué hora ye?)
• - Three heures and demie (Los trés y media)
• - Merci you (Gracies)
• - De rien (De nada)

Anglicismos más usaos en francés

Email, boots, prime time, copyright, in, out, fashion, cool, T-shirt, top, spam, backstage, packaging, stick, charts, week end, post it, trash, junki, hard, soft, OK, DJ, club, network, cyberspace, start up, holding, marketing, business, book,...

Ver tamién

• Amestáu
• Portuñol o Espagués
• Spanglish o Espanglés o Espanglish
• Japoñol