Літоўска-беларуская практычная транскрыпцыя

Літоўска-беларуская практычная транскрыпцыя

Літара / літара- спалучэнне	Назва літары	Заўвагі	Перадача	Прыклады
А а	"а"		А а	Antašava – Анташава́ Labanoras - Лабано́рас Mantviliškis - Мантві́лішкіс Palanga - Паланга́ Sasnava - Саснава́
Ai ai	"ай"		Ай ай	Airėnai - Айрэнай Aisetas - Айсятас Aistiškiai - Айсцішкей Dovilai - Давілай Gaižiūnai - Гайжунай Klaipėda - Клайпеда Salantai - Салантай Žaiginys - Жайгініс
Au au	"аў"		Аў аў	Auksūdys - Аўкшудзіс Daugai - Даўгай Gelgaudiškis - Гялгаўдзішкіс Kaunas - Каўнас Turgalaukis - Тургалаўкіс Žaugėdai - Жаўгедай
	"ау"	на стыку марфем - кораня і прыстаўкі	ау	Paupys - Паупіс
Ą ą	"а" насавая		А а	Ąžuoliniai - Ажуалі́ней Drąseikiai - Драсе́йкей Drąsučiai - Драсу́чэй Gardamąs - Га́рдамас Paąžuolė - Паажуале́
B b	"бэ"		Б б	Brunava - Бру́нава Bukonys - Буко́ніс Liberiškis - Лібяры́шкіс Slabadai - Слабада́й Žibininkai - Жыбіні́нкай
C c	"цэ"		Ц ц	Acintas - Ацы́нтас Ceikiniai - Цэйкіне́й Cirkliškis - Цы́рклішкіс Micaičiai - Міца́йчэй Tauckūnai - Таўцку́най
Č č			Ч ч
D d	"дэ"		Д д	Dūkštas - Ду́кштас Dvarčėnai - Дварчэ́най Sudarvas - Суда́рвас
		перад e, ę, ė, i, į, y і мяккімі зычнымі	Дз дз	Liūdynė - Людзі́не Sudeikiai - Судзе́йкей Dėlinis - Дзелі́ніс Dembava - Дзямбава́ Didmiškis - Дзідзмі́шкіс
E e	"э" шырокая	у пачатку слова і пасля галосных акрамя i	Э э	Elmininkai - Э́льмінінкай Ežerėlis - Эжарэ́ліс Erla - Э́рла Erlėnai - Эрле́най Eglesys - Эглясі́с Paežeriai - Паэжарэй
		пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	Я я	Baleliai - Баля́лей Verbūnai - Вярбу́най Perunas - Пяру́нас Seniava - Сянява́ Medininkai - Мя́дзінінкай
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	А а	Čedasai - Чадаса́й Renavas - Рана́вас Šeduva - Шадува́ Želsva - Жалсва́
		пасля зычных у нелітоўскіх, запазычаных назвах	Е е	Fermos - Фе́рмас
Ei ei	"эй/яй/ей"	у пачатку слова, пасля галосных, пасля зычных c, č, dž, r, š, ž, калі націск падае на другую частку дыфтонга, або дыфтонг з'яўляецца ненаціскным	Эй эй
		пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž, калі націск падае на другую частку дыфтонга, або дыфтонг з'яўляецца ненаціскным	ей
		пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž, калі націск падае на першую частку дыфтонга	яй
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž, калі націск падае на першую частку дыфтонга	ай
Eu eu	"эу"	у пачатку слова і пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	Эў эў	Сустракаецца ў нелітоўскіх, запазычаных геаграфічных назвах
		пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	еў
Ę ę	"э" насавая	пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	Я я	Kęsčiai - Кясчэ́й
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	А а
Ė ė	"э" вузкая	у пачатку слова і пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	Э э	Eriškiai - Э́рышкей Šėderė - Шэ́дзярэ Varėna - Варэна́ Lūšė - Лу́шэ
		пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	Е е	Molėtai - Мале́тай Pabradė - Пабрадзе́ Raudonė - Раўдо́не Tetėnai - Цяце́най Čekiškė - Ча́кішке
F f	"эф"		Ф ф	Fabijoniškės - Фабіё́нішкес Fermos - Фе́рмас Freda - Фрада́
G g	"гэ"		Г г	Anglininkai - А́нглінінкай Darginai - Да́ргіней Gačkiškiai - Гачкі́шкей Gegutė - Гягу́це Ignalina - Ігналіна́ Raguva - Рагува́
H h	"га"		Х х	ва ўласных геаграфічных назвах не сустракаецца
I i	"і" кароткая	у пачатку слова, пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	І і	Igariai - І́гарэй Ilgynas - Ільгі́нас Mikytai - Мікі́тай Sirutiškis - Сіру́цішкіс Ubiškė - У́бішке
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	ы	Cinkiškiai - Цы́нкішкей Bridai - Брыда́й Rimgailai - Рымгайла́й Šilininkai - Шыліні́нкай Žibuliai - Жыбуле́й
ia	"іа"	пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	я
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	а
iai	"ей"	пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	ей
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	эй
iau	"яу"	пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	яў
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	аў
Ie ie	"іе"	у пачатку слова, пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	Іе іе
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	ые
io	"ё"	пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	ё
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	о
		не пад націскам пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	а
iu iū	"ію"	пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	ю
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	у
iui	"юй"	пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	юй
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	уй
iuo	"йюо"	пад націскам пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	юо
		не пад націскам пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	юа
		пад націскам пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	уо
		не пад націскам пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	уа
Į į	"і" насавая	у пачатку слова, пасля галосных на стыку прыстаўкі і кораня, пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	І і	Įkojis - Іко́йіс Įpiltis - Іпільці́с Įstras - І́страс Įsra - І́сра Paįstrys - Паістры́с
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	ы
Y y	"і" доўгая	у пачатку слова, пасля зычных, акрамя c, č, dž, r, š, ž	І і	Yslykis - І́слікіс Yžnė - І́жне Ylakiai - Ілаке́й Alytus - Аліту́с Drebulynė - Драбулі́не Karvys - Карві́с Stasylos - Стасі́лас Šlyna - Шлі́на
		пасля зычных c, č, dž, r, š, ž	ы	Šyša - Шыша́Čypėnai - Чыпе́най Žydiškės - Жы́дзішкес
J j	"ёт"		Й й	Jirinas - Йіры́нас Pauslajys - Пауслайі́с Pavidaujys - Павідаўйі́с Žalioji - Жалё́йі Pajieslys - Пайеслі́с Pajiešmeniai - Пайешмяне́й
Ja ja	"йя"		Я я
		пасля зычных p, b	'я
jai	"йяй"		яй
Jau jau	"йяу"		Яў яў
Je je	"йя"		Я я
jeu	"йэу"		еў
Jė jė	"йэ"		Е е
Ji ji, Jy jy	"йі"		Йі йі
Jie jie	"йіэ"	у пачатку слова	Е
		на стыку кораня і прыстаўкі	йе
Jo jo	"йо"		Ё ё
		пасля зычных p, b	'ё
Ju ju, Jū jū	"йю"		Ю ю
Juo juo	"йюо"	пад націскам	Юо юо
		не пад націскам	Юа юа
K k	"ка"		К к	Bačkiškiai - Бакінінкай Kamanys - Каманіс Kumpikai - Кумпікай Miklušėnai - Міклушэнай Santariškės - Сантарышкес Tolkūnai - Талку́най
L l	"эл"	перад зычнымі, калі наступны склад пачынаецца з мяккай зычнай або змяшчае галосны папярэдняга рада e, ę, ė, i, į, y	Ль ль	Alkiškiai - А́лькішкей Alvitas - Альві́тас Balninkai - Ба́льнінкай Kavalčiukai - Кавальчу́кай Smilgiai - Смі́льгей Vabalninkas - Вабальні́нкас Vilnius - Ві́льнюс Alksnėnai - Альксненай
		ва ўсіх астатніх выпадках	Л л	Aleksandravėlė - Аляксандраве́ле Biliūnai - Білюна́й Gilbonys - Гілбо́ніс Lapės - Ла́пес Lukštas - Лу́кштас Valdomai - Ва́лдамай
M m	"эм"		М м	Mažučiai - Мажу́чэй Mekiai - Мяке́й Pakumulšiai - Па́кумульшэй Rimgailai - Рымгайла́й Užkamoniai - У́жкаманей
N n	"эн"		Н н	Namišiai - Намішэ́й Nemėžis - Няме́жыс Angiriai - Ангірэ́й Balninkai - Ба́льнінкай Čekonys - Чако́ніс
O o	"о"	пад націскам	О о	Onuškis - О́нушкіс Marcinkonys - Марцынко́ніс Mažonai - Мажо́най Novaraistis - Но́варайсціс Talačkoniai - Талачко́ней Svobiškis - Шво́бішкіс
		не пад націскам	А а	Obeliai - Абя́лей Oplankys - Апланкі́с Orija - Арыя́ Ožiškis - Ажы́шкіс Gelvonai - Гя́лванай Paobelys - Паабялі́с
P p	"пэ"		П п	Anapolis - Ана́паліс Piršenas - Пі́ршанас Pylimai - Пі́лімай Plaučiškiai - Пла́ўчышкей Šepeta - Шапята
R r	"эр"		Р р	Grūtas - Гру́тас Krikliniai - Кры́кліней Radviliškis - Радзві́лішкіс Sprandis - Спра́ндзіс
S s	"эс"		С с	Alksnėnai - Альксне́най Gasčiūnai - Гасчу́най Salamiestis - Сала́міесціс Seda - Сяда́ Smalininkai - Смаліні́нкай
Š š	"ша"		Ш ш	Eišiškės - Э́йшышкес Išlaužas - І́шлаўжас Šakarvai - Шакарва́й Šešuvis - Шашуві́с Šyša - Шыша́
T t	"тэ"	у пачатку слова, перад зычнымі і галоснымі a, o, ū, ą, ų	Т т	Trakai - Трака́й Truskava - Трускава́ Vinutas - Ві́нутас Žibartoniai - Жыбарто́ней Tupikai - Тупі́кай
		перад галоснымі e, ę, ė, i, į, y і мяккімі зычнымі	Ц ц	Tetėnai - Цяце́най Aistiškiai - Айсці́шкей Mantviliškis - Манцві́лішкіс
U u	"у" кароткая		У у	Dumsiai - Ду́мсей Ukrinai - Укрына́й Užulėnis - Ужу́леніс
		пасля галосных	ў	Paulaičiai - Па́ўлайчэй Turgalaukis - Ту́ргалаўкіс
ui	"уі"		уй
Uo uo	"уо"	пад націскам	Уо уо
		не пад націскам	Уа уа
Ų ų	"у" насавая	у пачатку слова і пасля зычных	У у	Biržų Laukas - Бі́ржу Лаўкас Kazlų Rūda - Казлу́ Руда́ Trakų Vokė - Тра́ку Во́ке Šateikių Rūdaičiai - Шаце́йкю Руда́йчэй Vilkų Kampas - Вілку́ Ка́мпас
Ū ū	"у" доўгая		У у	Ūdrija - Удрыя́ Barskūnai - Барску́най Mištūnai - Мішту́най Opšrūtai - Апшру́тай Pamūšis - Паму́шыс
V v	"вэ"		В в	Dainava - Дайнава́ Neveronys - Нявяро́ніс Vilkaviškis - Вілкаві́шкіс Vladiškės - Владзікі́шкес Voruta - Во́рута Panevėžiukas - Панявежу́кас Pavoverė - Пававярэ́
Z z	"зэ"		З з	Jeruzalė - Яру́зале Matuizos - Мату́йзас Pervazninkai - Пярва́знінкай Zibalai - Зібала́й Zalavas - За́лавас Zarasai - Зараса́й
Ž ž	"жэ"		Ж ж	Biržai - Бі́ржай Gaižiūnai - Гайжу́най Mažrimai - Мажры́май Panevėžys - Панявежы́с Ragožiai - Раго́жэй Žižmai - Жыжма́й Žvingiai - Жві́нгей

Спасылкі

• ТКП 187-2009 (03150) «Спосабы і правілы перадачы геаграфічных назваў і тэрмінаў Літоўскай Рэспублікі на беларускую мову»  (бел.)(недаступная спасылка). tnpa.by (24 чэрвеня 2009). Архівавана з першакрыніцы 16 кастрычніка 2022. Праверана 28 снежня 2023.