Пераклад Бібліі Дзекуць-Малея

Перакла́д Лу́каша Дзе́куць-Мале́я — чатыры беларускамоўныя Евангеллі, выдадзеныя «тарашкевіцай» цягам 1926—1930 гадоў у перакладзе баптысцкага прэсвітара з Брэста Лукаша Дзекуць-Малея на пачатку 1920-х гадоў.

Пераклад Бібліі Лукаша Дзекуць-Малея і Антона Луцкевіча
Поўная назва	НОВЫ ЗАПАВЕТ Госпада нашага Ісуса Хрыста. ПСАЛЬМЫ.
Мова	беларуская
НЗ выдадзены	1931
Аўтар(ы)	Лукаш Дзекуць-Малей, Антон Луцкевіч
Канон	пратэстанцкі
Вэб-старонка	Часасловец, Библия Онлайн
Гэта панэль: глядзець размовы правіць

Арыгінал рукапісу перакладу Бібліі, які быў выкананы Л. Дзекуць-Малеем і А. Луцкевічам у 1930 годзе. Почырк Л. Дзекуць-Малея

Узяцца за справу перакладу Лукаша Дзекуць-Малея разам з жонкай вымусіў недахоп рэлігійных выданняў на пачатку XX стагоддзя. У 1927—1930 гадах баптысцкае выдавецтва «Компас» надрукавала паасобныя Евангеллі і некалькі брашураў беларускай мовай^[1].

Пры перакладзе Дзекуць-Малей карыстаўся дапамогай і заўвагамі Антона Луцкевіча, які ўзяўся перакладаць цэлы Новы Запавет. У 1931 іх супольны пераклад Новага Запавету і псалмоў быў выдадзены ў Гельсінгфорсе (Фінляндыя)^[1].

Пасля гэты пераклад перавыдаваўся яшчэ тройчы (1948, 1985 і 1991), дасягнуўшы агульнага тыражу амаль 50 000 асобнікаў. Ён дагэтуль лічыцца адным з найлепшых беларускіх перакладаў^[2]. Да з'яўлення свайго перакладу ім карысталіся каталіцкія святары падчас набажэнстваў, аддаючы перавагу нават перад перакладам ксяндза Чарняўскага^[3].

Бібліяграфія

• Паводле МАЦЬВЕА сьв. Эвангельле. — Лодзь: Компас, 1927. — 90 с.
• Паводле МАРКА сьв. Эвангельле. — Лодзь: Компас, 1928. — 51 с.
• Паводле ІОАНА сьв. Эвангельле. — Лодзь: Компас, б.д.. — 62 с.
• НОВЫ ЗАПАВЕТ Госпада нашага Ісуса Хрыста і ПСАЛЬМЫ. — Гельсінкфорс: Брытанскае і Замежнае Біблейскае Таварыства, 1931. — 354 с.
• НОВЫ ЗАПАВЕТ Госпада нашага Ісуса Хрыста і ПСАЛЬМЫ. — Другое выданне без змен. — Лондан, 1948.

Зноскі

1. Пераклады Бібліі на беларускую мову (нявызн.). Думкі паабапал жыцця (5 лістапада 2012).
2. Рэдакцыя часопіса «Arche».. Пад штандарам Евангелля. Прадмова да новага «Arche» (нявызн.)(недаступная спасылка). Arche (5 лістапада 2012). Архівавана з першакрыніцы 30 ліпеня 2012. Праверана 6 лістапада 2012.
3. Ксёндз доктар Ян Крэміс.. Гісторыя перакладаў тэксту Свяшчэннага Пісання на беларускую мову, здзейсненых Секцыяй па перакладзе літургічных тэкстаў і афіцыйных дакументаў Касцёлу пры ККББ (нявызн.). Рымска-каталіцкі касцёл на Беларусі (5 лістапада 2012).