Библия на Кулиш
From Wikipedia, the free encyclopedia
Библията на Кулиш е първият пълен превод на Стария и Новия завет на украински език. Той е направен от Пантелеймон Кулиш, Иван Пулюй и Иван Нечуй-Левицки и публикуван през 1903 г. във Виена под заглавието Светото писание на Стария и Новия завет.[1]
Светото писание на Стария и Новия завет | |
Оригинален език | украински |
---|---|
Страници | 829 |
Книгата е издадена след смъртта на Пантелеймон Кулиш. От началото на работата до публикуването Иван Пулюй работи по превода около 35 години. Част от преводите добавя Иван Нечуй-Левицки. Пълният превод на Библията свидетелства за достатъчно високото ниво на развитие на украинския книжовен език и допринася за по-нататъшното му развитие, тъй като в началото на XX век той функционира в два основни регионални варианта: източен и западен. Това състояние на езика се съчетава с конфесионалния стил на превода.[2]