From Wikipedia, the free encyclopedia
Паисий Величковски е православен светец, родом от Полтава. Той се замонашва на Атон. Издирва намиращите се в забвение древни преписи на светоотеческите творения, превежда ги от старогръцки на църковнославянски език или поправя и допълва по тях старите несъвършени и повредени от неопитни преписвачи славянски преводи.
За информацията в тази статия или раздел не са посочени източници. Въпросната информация може да е непълна, неточна или изцяло невярна. Имайте предвид, че това може да стане причина за изтриването на цялата статия или раздел. |
Паисий Величковски | |
Роден |
21 декември 1722 г. (стар стил)
|
---|---|
Починал | 15 ноември 1794 г. (стар стил)
|
Религия | православие |
Учил в | Киевска духовна академия Национален университет „Киево-Могилянска академия“ |
Канонизация | |
Празник | 15 ноември |
Паисий Величковски в Общомедия |
През 1763 г. се премества в Княжество Молдова заедно с 60 свои духовни последователи – монаси и послушници и основава школа. Там се превеждат редица аскетически произведения като „Наставление“ от св. Исаак Сирин, „Въпроси и отговори“ от св. Максим Изповедник, „Поучения“ от Св. преподобни Теодор Студит, „Наставления“ от авва Варсануфий и др.
Със своите преводи той слага ново начало на славянската аскетическа литература и възстановява исихазма след забрава от няколко столетия. Преди преводите на Паисий Величковски са съществували преводи на някои древни аскетически произведения, но те са вече остарели и редки. От грешки при многобройните преписвания често смисълът им е неясен или дори изгубен, а написаното в тях е забравено като ръководство за духовен живот.
Благодарение на трудовете на Паисий Величковски се появяват на църковнославянски език настолните книги за всеки монах „Добротолюбието“, „Лествицата“ и поученията на св. Исаак Сирин – незаменими пътеводители за подвижнически живот. Преводът на „Добротолюбието“ е завършен през 1793 г. и през същата година то е отпечатано в Санкт Петербург, като се превръща в една от най-четените духовни книги в Русия. До 1902 г. излизат 7 негови издания.
В школата на преп. Паисий Величковски работят редица българи, които след смъртта му се връщат в българските манастири и съживяват духовния живот – йеросхимонах Спиридон Рилски, Манасий Троянски и др. Тяхното влияние не е добре проучено.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.