Тълкуване на сънищата

Тълкуване на сънищата е книга от Зигмунд Фройд. Първото издание е публикувано на немски език през ноември 1899 като Die Traumdeutung (макар впоследствие да е датирана от 1900 от издателя). На български език за първи път е издадена от издателство „Евразия“ през 1993 г. През 2020 г. е издаден на български език нов пълен превод^[1] от 8-то издание на книгата на изд. Колибри. Публикацията официално представя теория на Фройд за тълкуване на сънищата, чиято активност Фройд всеизвестно описва като „царският път за разбиране на несъзнателните душевни процеси“.

Тълкуване на сънищата
Die Traumdeutung
Корица на оригиналното германско издание
Автор	Зигмунд Фройд
Първо издание	Австрия
Оригинален език	немски
Издателство в България	„Евразия“ (1993); „Колибри“ (2020)
Начало	Auf den folgenden Blättern werde ich den Nachweis erbringen, daß es eine psychologische Technik gibt, welche gestattet, Träume zu deuten, und daß bei Anwendung dieses Verfahrens jeder Traum sich als ein sinnvolles psychisches Gebilde herausstellt, welches an angebbarer Stelle in das seelische Treiben des Wachens einzureihen ist. Ich werde ferner versuchen, die Vorgänge klarzulegen, von denen die Fremdartigkeit und Unkenntlichkeit des Traumes herrührt, und aus ihnen einen Rückschluß auf die Natur der psychischen Kräfte ziehen, aus deren Zusammen- oder Gegeneinanderwirken der Traum hervorgeht. So weit gelangt, wird meine Darstellung abbrechen, denn sie wird den Punkt erreicht haben, wo das Problem des Träumens in umfassendere Probleme einmündet, deren Lösung an anderem Material in Angriff genommen werden muß.
Край	Daran ist natürlich nicht zu denken. So freudig man auch als bescheidener und vorurteilsloser Forscher das Bestreben begrüßen mag, auch die verpönten »okkulten« Phänomene in den Kreis der wissenschaftlichen Untersuchung zu ziehen, man wird doch an der Erwartung festhalten, daß diese Studien uns zwei Dinge nicht aufdrängen werden: den Glauben an die Fortexistenz der Gestorbenen und den an die Erkenntnis der nicht mehr berechenbaren Zukunft. Man möchte dafür einsetzen: Für die Kenntnis der Vergangenheit. Denn aus der Vergangenheit stammt der Traum in jedem Sinne. Zwar entbehrt auch der alte Glaube, daß der Traum uns die Zukunft zeige, nicht völlig des Gehaltes an Wahrheit. Indem uns der Traum einen Wunsch als erfüllt vorstellt, führt er uns allerdings in die Zukunft; aber diese vom Träumer für gegenwärtig genommene Zukunft ist durch den unzerstörbaren Wunsch zum Ebenbilde jener Vergangenheit gestaltet.
Тълкуване на сънищата в Общомедия

Книгата представя Аз-а и описва теория на Фройд за несъзнателното по отношение на тълкуването на сънищата. Сънищата, според гледната точка на Фройд, са форми на „изпълнения на желанията“ – опити на несъзнателното да разреши някои видове конфликти, дали някакви скорошни или от дълбините на миналото (по-късно в Отвъд принципа на удоволствието Фройд ще дискутира сънищата, които не се явяват изпълнение на желания). Обаче информацията в несъзнателното е в неуправляема и често притесняваща форма, „цензор“ в предсъзнателното не позволява тя да премине непроменена в съзнанието. По време на сънищата предсъзнателното е по-отпуснато в тази си служба, отколкото в будните часове, но все още е внимателно: като такова, несъзнателното трябва да изопачи и изкриви значението на информацията, съдържаща се в него, за да премине през цензурата. Като такива образите в сънищата са често не това, което се явяват да бъдат, според Фройд, и е нужна по-дълбока интепретация ако те информират за структурите на несъзнателното.

На български език

• Тълкуване на сънищата. Изд. Евразия, 1993
• Тълкуване на сънищата. Изд. Колибри, 2020