Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) zo ur ganaouenn saoznek, savet gant Jay Livingston ha Ray Evans e 1956, ha brudet gant ar film The Man Who Knew Too Much, aozet gant Alfred Hitchcock, ma weler Doris Day o kanañ anezhi.

Ur pennad O Que Será? zo ivez.

Yezh an titl

Brudet eo ar ganaouenn, klasket ez eus gouzout a belec'h e teue hec'h anv, ha, zo kaeroc'h, e pe yezh e oa.

Doare ur frazenn spagoleg zo hervez ar skritur implijet gant an aozerien, Livingston hag Evans, tostik d'un doare italianek, a vefe "che sarà sarà".

Kavet eo bet ar stumm spagnolek er XVIvet kantved war ur blakenn arem e Bro-Saoz, en iliz St. Nicholas, en Thames Ditton, Surrey, er bloaz 1559.

En e stumm italianek ...

Kanerien all

Ur bern kanerien all o deus kanet ar son-mañ, hag en o zouez:

• Connie Francis, e 1962
• P.J. Proby a gane "Whatever Will Be" e 1965
• Mary Hopkin e 1970
• Pink Martini, en o albom Sympathique, e 1997.

E yezhoù all

En alamaneg

• "Was kann schöner sein"
  • gant ar ganerez suis Lys Assia,
  • gant Nana Mouskouri.

En estoneg

• "Ei me ette tea", troet gant Heldur Karmo ( "N'ouzomp ket petra'deuio"), gant Heli Lääts
  • hag ivez gant Marju Länik, Parvepoisid ha tud all.

E galleg

• gant Line Renaud e "100 Classic French Songs", CD.
• gant Dorothée, er skinwel, e 1987 ha 1991.

E hungareg

• gant Zsuzsa Koncz, "Ahogy lesz, úgy lesz", komzoù gant János Bródy.

E poloneg

• skrid gant Ryszard Kiersnowski, kanet gant Renata Bogdanska e 1957 , gant an titl orin hag an anv polonek en e gichen, Co ma być, to będzie.

E spagnoleg

• gant Lolita Torres e 1965.