From Wikipedia, the free encyclopedia
Aloha és una paraula hawaiana utilitzada per a saludar i beneir els visitants, que es podria traduir aproximadament com a amor, afecte, pau, compassió i misericòrdia. Encara que s'utilitza habitualment com a salutació senzilla té un profund significat cultural i espiritual per als nadius hawaians.[1][2]
És una salutació d'amor i compassió; també significa "estar en presència de la divinitat" o en presència de (alo) el "alè diví de la vida" (ha).[1]
Des de mitjan segle xix, també ha arribat a ser utilitzat com una salutació en l'idioma anglès, per dir adeu i hola. "Aloha", també es fa servir com a sobrenom de l'estat de Hawaii, que es coneix com l'"Estat Aloha".[3][4] La cultura de Hawaii defineix com «Esperit Aloha» la motivació que s'expressa a través de l'alegria, la cortesia, la simpatia i raonabilitat, i no obviant altres aspectes com serenitat, sensualitat i un sa orgull. En la seva tradició, es considera que la motivació aloha cura l'esperit i el cos i contagia felicitat.[5]
Els orígens de la paraula hawaiana aloha no estan clars.[6] La paraula es remunta als orígens de Hawai a Kahiki (la pàtria) i encara més. La paraula es troba en totes les llengües polinèsies i sempre amb el mateix significat bàsic equivalent a: amor, compassió, simpatia i bondat tot i que l'ús a Hawaii té una gravetat que no té els significats tahitià i samoà.[7] Els seus inicis es poden veure en la definició Maori com "amor de la família". Mary Kawena Pukui va escriure que la "primera expressió" d'aloha era entre pares i fills.[6] La paraula s'ha convertit en una part del vocabulari anglès amb un ús incorrecte.[8][9][10] El terme és ara part del vocabulari anglès. El Oxford English Dictionary va definir la paraula com a "salutació" com "benvinguda" i "acomiadament" usant una sèrie d'exemples que es remunten fins al 1798 i finalment al 1978, quan es va definir com a substitut de benvinguda. L'ús modern i comú posa de manifest l'apropiació de la llengua hawaiana i la despossessió cultural dels nadius hawaians.[8]
Lorrin Andrews va escriure el primer diccionari hawaià, anomenat diccionari AA dictionary of the Hawaiian language.[11] En ell descriu aloha com "Una paraula que expressa sentiments diferents: amor, afecte, gratitud, bondat, pietat, compassió, pena, la salutació comuna moderna a la reunió, parting". Mary Kawena Pukui i Samuel Hoyt El Diccionari hawaià d'Elbert: hawaià-anglès, anglès-hawaià també conté una definició similar. L'ús modern com a salutació disminueix els termes del significat original i la redueix a l'expressió més superficial dels bons desitjos. L'antropòleg Francis Newton afirma que "Aloha és un sentiment complex i profund. Aquestes emocions desafien la definició".[6]
Els hawaians creuen que el concepte és únic, sense equivalent en anglès o altres llengües.[7]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.