Nadala From Wikipedia, the free encyclopedia
O Tannenbaum (alemany: [oː ˈtanənbaʊm]), coneguda en anglès com "O Christmas Tree" o en català Oh Arbre Sant,[1] és una cançó de Nadal alemanya. Basat en una cançó popular tradicional que no tenia relació amb el Nadal, es va associar amb el tradicional arbre de Nadal.
Silver fir (Abies alba) | |
Tipus | obra de composició musical |
---|---|
Artista | Werner och Werner (en) |
Publicat | 1824 |
Gènere | nadala |
Llengua | German |
Lletra | Ernst Anschütz i August Zarnack |
Música | Ernst Anschütz, based on a 16th-century Silesian folk song by Melchior Franck |
País | Alemanya |
Les lletres modernes van ser escrites l'any 1824 per l'organista, professor i compositor de Leipzig Ernst Anschütz . Un Tannenbaum és un avet. La lletra no es refereix realment al Nadal, ni descriu un arbre de Nadal decorat. En canvi, es refereixen a la qualitat perenne de l'avet com a símbol de constància i fidelitat.
Anschütz va basar el seu text en una cançó popular de Silèsia del segle XVI de Melchior Franck, "Ach Tannenbaum". August Zarnack l'any 1819 va escriure una cançó d'amor tràgica inspirada en aquesta cançó popular, prenent l'avet perenne i "fidel" com a contrast amb un amant infidel. La cançó popular es va associar per primera vegada amb el Nadal amb Anschütz, que va afegir dos versos propis al primer vers tradicional. El costum de l'arbre de Nadal es va desenvolupar al llarg del segle XIX, i la cançó va arribar a ser vista com una nadala.
La versió d'Anschütz encara tenia fidel com l'adjectiu que descriu les fulles de l'avet (agulles), fent referència al contrast amb la donzella infidel de la cançó popular. Això es va canviar a grün (verd) en algun moment del segle XX, després que la cançó s'hagués vingut a associar amb el Nadal. En català també s'utilitzen aquests termes per respectar el sentit original de la cançó.
La tonada és una antiga tonada popular testimoniada al segle XVI. També es coneix com la melodia de "Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle" i de "Lauriger Horatius".
Anschütz (1824) en alemany | Traducció solta a l'anglès [2] | Una altra versió en anglès [3] | Una versió en català[4] |
---|---|---|---|
O Tannenbaum, o Tannenbaum, |
O Tannenbaum, O Tannenbaum, |
O Christmas Tree, O Christmas Tree, |
Oh arbre sant, |
La melodia també s'ha utilitzat (com a contrafactum) per portar altres textos en moltes ocasions. Els usos notables inclouen:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.