69a Mostra Internacional de Cinema de Venècia

La 69a Mostra Internacional de Cinema de Venècia, organitzat per la Biennal de Venècia va tenir lloc al Lido de Venècia del 29 d'agost al 8 de setembre de 2012.^[1] El festival es va obrir amb The Reluctant Fundamentalist de la directora índia Mira Nair,^[2][3] i va tancar amb la pel·lícula fora de competició L'Homme qui rit, dirigida per Jean-Pierre Ameris.^[4] La pel·lícula de Terrence Malick To the Wonder va reunir tants escridassaments com aplaudiments de la crítica en la seva estrena.^[5]

69a Mostra Internacional de Cinema de Venècia

Pòster del festival
45° 26′ N, 12° 20′ E
Tipus	edició d'un festival de cinema
Data	2012
Número d'edició	69
←2011 2013 →
Lloc	Venècia (Itàlia)
Estat	Itàlia
Lloc web	labiennale.org…

El Lleó d'Or a la millor pel·lícula el va obtenir Pietà, dirigida pel director sud-coreà Kim Ki-duk.^[6] Paul Thomas Anderson amb The Master va guanyar el Lleó d'Argent al millor director. L'actriu israeliana Hadas Yaron fou seleccionada com a millor actriu per la seva actuació a Lemale et ha'ḥalal.^[6]

Jurats

El jurat de la Mostra de 2012 va estar format per:^[7][8]

Competició principal (Venezia 69)

• Michael Mann, director estatunidenc (President)
• Marina Abramović, artista sèrbia
• Laetitia Casta, actriu francesa
• Peter Chan, director de Hong Kong
• Ari Folman, director israelià
• Matteo Garrone, director italià
• Ursula Meier, directora franco-suïssa
• Samantha Morton, actriu i directora anglesa
• Pablo Trapero, director argentí

Horitzons (Orizzonti)

• Pierfrancesco Favino, actor italià (President)
• Sandra den Hamer, director del Festival de Rotterdam
• Runa Islam, artista visual i cineasta britànic originari de Bangladesh
• Jason Kliot, productor de cinema independent estatunidenc
• Nadine Labaki, actriu i directora libanesa
• Milcho Manchevski, director macedoni
• Amir Naderi, director, guionista i fotògraf iranià

Opera Prima (Premi Venècia a la pel·lícula de debut)

• Shekhar Kapur, director, actor i productor indi (President)
• Michel Demopoulos, crític de cinema grec
• Isabella Ferrari, actriu de teatre i cinema italiana
• Matt Reeves, guionista, director i productor estatunidenc
• Bob Sinclar, DJ i propietari de Yellow Productions

Selecció oficial

En competició

Les següents pel·lícules foren seleccionades per competir pel Lleó d'Or:^[9][10]

Títol original	Director(s)	País de producció
At Any Price	Ramin Bahrani	Estats Units
Izmena	Kirill Serebrennikov	Rússia
Bella addormentata	Marco Bellocchio	França, Itàlia
La cinquième saison	Peter Brosens, Jessica Woodworth	Bèlgica, Països Baixos, França
Lemale et ha'halal	Rama Burshtein	Israel
È stato il figlio	Daniele Ciprì	Itàlia
Linhas de Wellington	Valeria Sarmiento	Portugal, França
The Master	Paul Thomas Anderson	Estats Units
Beyond Outrage Autoreiji Biyondo (アウトレイジ ビヨンド)	Takeshi Kitano	Japó
Paradies: Glaube	Ulrich Seidl	Àustria, França, Alemanya
Passion	Brian De Palma	França, Alemanya
Pietà (피에타)	Kim Ki-duk	Corea del Sud
Après mai	Olivier Assayas	França
Un giorno speciale	Francesca Comencini	Itàlia
Spring Breakers	Harmony Korine	Estats Units
Superstar	Xavier Giannoli	França, Bèlgica
Sinapupunan	Brillante Mendoza	Filipines
To the Wonder	Terrence Malick	Estats Units

Fora de competició

Les següents pel·lícules foren exhibides "fora de competició":^[11]

Ficció
Títol original	Director(s)	País de producció
Bait 3D	Kimble Rendall	Austràlia, Singapur
The Company You Keep	Robert Redford	Estats Units
Disconnect	Henry-Alex Rubin	Estats Units
Du hast es versprochen	Alex Schmidt	Alemanya
O Gebo e a Sombra '	Manoel de Oliveira	Portugal, França
The Iceman	Ariel Vromen	Estats Units
Cherchez Hortense	Pascal Bonitzer	França
Den Skaldede Frisør	Susanne Bier	Dinamarca, Suècia
L’homme qui rit	Jean-Pierre Ameris	França, Txèquia
Shokuzai (270')	Kiyoshi Kurosawa	Japó
The Reluctant Fundamentalist	Mira Nair	Índia, Pakistan, Estats Units
Tai ji 1: Cong 0 kai shi	Stephen Fung	R.P. de la Xina

No ficció
Títol original	Director(s)	País de producció
Bad 25	Spike Lee	Estats Units
Enzo Avitabile Music Life	Jonathan Demme	Itàlia, Estats Units
Lullaby to My Father	Amos Gitai	Israel, França, Switzerland
Peter Brook: The Tightrope	Simon Brook	Regne Unit, França, Itàlia

Exhibicions especials
Títol original	Director(s)	País de producció
Anton tut ryadom	Lyubov Arkus	Rússia
Clarisse (curt)	Liliana Cavani	Itàlia
Come voglio che sia il mio futuro	Maurizio Zaccaro	Itàlia
La nave dolce	Daniele Vicari	Itàlia, Albània
El impenetrable	Daniele Incalcaterra, Fausta Quattrini	Argentina, França
Ya man aach	Hinde Boujemaa	Tunísia
Medici con l'Africa	Carlo Mazzacurati	Itàlia
Sfiorando Il Muro	Silvia Giralucci, Luca Ricciardi	Itàlia
Witness: Libya	Abdallah Omeish	Estats Units

Horitzons

Les següents pel·lícules foren seleccionades per la secció Horitzons (Orizzonti):^[12]

Pel·lícules
Títol original	Director(s)	País de producció
Araf	Yeşim Ustaoğlu	Turquia
Gli equilibristi	Ivano De Matteo	Itàlia, França
Boxing Day	Bernard Rose	Regne Unit, Estats Units
Menatek Ha-Maim	Idan Hubel	Israel
Gaosu tamen, wo cheng baihe qu le	Li Ruijun	R.P. de la Xina
Kapringen	Tobias Lindholm	Dinamarca
L'intervallo	Leonardo Di Costanzo	Itàlia,  Suïssa, Alemanya
Leones	Jazmin Lopez	Argentina, França, Països Baixos
Low Tide	Roberto Minervini	Estats Units, Itàlia, Bèlgica
Ja tozhe hochu	Aleksei Balabànov	Rússia
Khanéh Pedari	Kianoosh Ayari	Iran
Bellas mariposas	Salvatore Mereu	Itàlia
Tango libre	Frédéric Fonteyne	Bèlgica, França, Luxemburg
Sān Zǐmèi (documental)	Wang Bing	França, Hong Kong
Wadjda	Haifaa al-Mansour	Aràbia Saudita, Alemanya
El sheita elli fat	Ibrahim El Batout	Egipte
Yema	Djamila Sahraoui	Algèria, França
Sennen no yuraku	Koji Wakamatsu	Japó

Curtmetratges
Títol original	Director(s)	País de producció
Cargo	Carlo Sironi	Itàlia
Jingang Jing	Ming-Liang Tsai	Taiwan
Bansulli	Min Bham	Nepal
Frank-Étienne vers la béatitude	Constance Meyer	França
I’m the One	Paola Morabito	Austràlia
Cho-De	Min-Young Yoo	Corea del Sud
Living Still Life	Bertrand Mandico	França, Bèlgica, Alemanya
Luisa no está en casa	Celia Rico Clavellino	Espanya
Titloi telous	Yorgos Zois	Grècia
Las manos limpias	Carlos Armella	Mèxic
Marla	Nick King	Austràlia
Miracle Boy	Jake Mahaffy	Estats Units
Resistente	Renate Costa Perdomo, Salla Sorri	Dinamarca, Paraguai, Finlàndia
La sala	Alessio Giannone	Itàlia
O Afinador	Fernando Camargo, Matheus Parizi	Brasil

Títol il·luminat indica el guanyador del premi Orizzonti

Clàssics de Venècia

Es va projectar en aquesta secció la següent selecció de pel·lícules clàssiques i documentals restaurats:^[13]

Clàssics restaurats
Títol original	Director(s)	País de producció
La decima vittima (1965)	Elio Petri	Itàlia
American Dreams (1984, documental)	James Benning	Estats Units
Karumen kokyō ni kaeru (1951)	Kinoshita Keisuke	Japó
Campanades a mitjanit (1965)	Orson Welles	Espanya
Fanny och Alexander (1982)	Ingmar Bergman	Suècia
Gentlemen Prefer Blondes (1953)	Howard Hawks	Estats Units
The Ghost and Mrs. Muir (1947)	Joseph L. Mankiewicz	Estats Units
Heaven’s Gate (1980)	Michael Cimino	Estats Units
Himala ("Miracle") (1982)	Ishmael Bernal	Filipines
Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)	Elio Petri	Itàlia
Il caso Mattei	Francesco Rosi	Itàlia
Porcile (1969)	Pier Paolo Pasolini	Itàlia
Camicie rosse (1952)	Goffredo Alessandrini, Francesco Rosi	Itàlia
Stromboli terra di Dio (1950)	Roberto Rossellini	Itàlia
Sunset Blvd. (1950)	Billy Wilder	Estats Units
Tell Me Lies (1968)	Peter Brook	Regne Unit
Avoir 20 ans dans les Aurès (1972)	René Vautier	França

Documentals sobre cinema
Títol original	Director(s)	País de producció
Las versiones de campanadas a medianoche de Orson Welles (short)	Luciano Berriatúa	Espanya
Monicelli: La versione di Mario	Mario Canale, Felice Farina, Mario Gianni, Wilma Labate, Annarosa Morri	Itàlia
Gli anni delle immagini perdute	Adolfo Conti	Itàlia
Conteurs d'images	Noelle Deschamps	França
Dai nostri inviati alla Mostra di Venezia	Giuseppe Giannotti, Enrico Salvatori, Davide Savelli	Itàlia
Harry Dean Stanton: Partly Fiction	Sophie Huber	Estats Units,  Suïssa
Miradas múltiples (La máquina loca)	Emilio Maillé	Mèxic, França, Espanya
La guerra dei vulcani	Francesco Patierno	Itàlia
Valentino's Ghost	Michael Singh	Estats Units, Índia
Sedia Elettrica: il making of del film Io e Te	Monica Strambini	Itàlia

«80!»

Per a aquesta secció retrospectiva es van projectar les següents pel·lícules poc freqüents de l’arxiu històric de la Biennale:^[14]

Títol original	Director(s)	País de producció
Ahora te vamos a llamar hermano (1971, curt)	Raoul Ruiz	Xile
A Bagful of Fleas (1963) (Pytel blech)	Vera Chytilová	Txèquia
Il brigante (1961)	Renato Castellani	Itàlia
Dieu a besoin des hommes (1950)	Jean Delannoy	França
Free at Last (1968)	Gregory Shuker, James Desmond, Nicholas Proferes	Estats Units
Gengis Khan (1950)	Manuel Conde, Salvador Lou	Filipines
Poslednjaja noc’ (1936)	Julij Jakovlevic Rajzman	Unió Soviètica
Zablácené Mesto (1963, curt)	Václav Táborský	Txèquia
Pagine chiuse (1968)	Gianni Da Campo	Itàlia
Stress es tres, tres (1968)	Carlos Saura	Espanya

Projeccions especials

Les següents pel·lícules de la Selecció Oficial foren presentadas a les Projeccions Especials:^[15]

Títol original	Director(s)	País de producció
Carmel (2009)	Amos Gitai	Israel, França, Itàlia
Convitto Falcone (curt)	Pasquale Scimeca	Itàlia
Hommage to Simone Massi (17 curtmetratges - 76 min.)	Simone Massi	Itàlia

Seccions autònomes

Setmana de la Crítica del Festival de Cinema de Venècia

Les següents pel·lícules foren exhibides com en competició per la 27a Setmana de la Crítica:^[16][17]

En competició
Títol original	Director(s)	País de producció
Äta sova dö	Gabriela Pichler	Suècia
La città ideale	Luigi Lo Cascio	Itàlia
Küf	Ali Aydın	Turquia, Alemanya
O luna in Thailandia	Paul Negoescu	Romania
No quiero dormir sola	Natalia Beristain	Mèxic
	Tom Heene	Bèlgica
Xiao he	Liu Shu	R.P. de la Xina

Esdeveniments especials – Fora de competició
Line-up	Títol	Director(s)	País de producció
Pel·lícula d’apertura	Water	Nir Sa'ar, Maya Sarfaty, Mohammad Fuad, Yona Rozenkier, Mohammad Bakri, Ahmad Bargouthi, Pini Tavger, Tal Haring	Israel, Palestina, França
Pel·lícula de clausura	Kiss of the Damned	Xan Cassavetes	Estats Units

Dies de Venècia

Les següents pel·lícules foren seleccionades per la 9a edició de la secció autònoma Dies de Venècia (Giornate Degli Autori):^[18][19][20]

En competició
Títol original	Director(s)	País de producció
Blondie	Jesper Ganslandt	Suècia
Crawl	Hervé Lasgouttes	França
Hayuta ve Berl	Amir Manor	Israel
Il Gemello	Vincenzo Marra	Itàlia
Héritage	Hiam Abbass	França, Israel, Turquia
Gaigimet	Rusudan Chkonia	França, Geòrgia, Luxemburg
Kinshasa Kids	Marc-Henri Wajnberg	Bèlgica, França
Pinocchio	Enzo D'Alò	França
Queen of Montreuil	Sólveig Anspach	França
Acciaio	Stefano Mordini	Itàlia
Stories We Tell	Sarah Polley	Canadà
Muge	Jeon Kyu-hwan	Corea del Sud

Esdeveniments especials
Títol	Director(s)	País
Terramatta	Costanza Quatriglio	Itàlia
Non mi avete convinto	Filippo Vendemmiati	Itàlia
Bob Wilson's Life and Death of Marina Abramović	Giada Colagrande	Itàlia
L'uomo che amava il cinema	Marco Segato	Itàlia
6 sull'autobus	Simone Dante Antonelli, Giacomo Bisordi, Rita de Donato, Irene di Lelio, Antonio Ligas, Emiliano Russo	Itàlia

Nits de Venècia
Títol	Director(s)	País
Le cose belle	Agostino Ferrente, Giovanni Piperno	Itàlia
Francesco De Gregori. Finestre rotte	Stefano Pistolini	Itàlia
The Golden Temple	Enrico Masi	Itàlia, Regne Unit
My Friend Johnny	Alessandra Cardone	Itàlia
Nozze d'Agosto	Andrea Parena	Itàlia
Il risveglio del fiume segreto	Alessandro Scillitani	Itàlia
Tralala	Masbedo	Itàlia

Contes de dones Miu Miu
Títol	Director(s)	País
It’s Getting Late (8,3 min)	Massy Tadjedin	Itàlia, Estats Units
Meshes of the Afternoon (14 min)	Maya Deren	Estats Units
Muta (6,5 min)	Lucrecia Martel	Itàlia, Argentina, Paraguai
The Powder Room (2,5 min)	Zoe Cassavetes	Itàlia, Regne Unit
The Woman Dress (6,8 min)	Giada Colagrande	Itàlia, Estats Units

Projectes especials (Cinema Corsaro)
Títol	Director(s)	País
Gli intrepidi	Giovanni Cioni	Itàlia
Iolanda tra bimba e corsara	Tonino De Bernardi	Itàlia
Games	Alessio Di Zio	Estats Units
Fame in California	Alessio Di Zio	Estats Units
Tacoma	Alessio Di Zio	Estats Units
Vers Madrid: The Burning Bright (en elaboració)	Sylvain George	Espanya, França
Le tigri di Mompracem (minisèrie 1974-)	Ugo Gregoretti	Itàlia
Carmela, salvata dai filibustieri	Giovanni Maderna, Mauro Santini	Itàlia
Materiali preparatori inediti per il film: "Altrove" (40 min)	Corso Salani	Itàlia
Egh c'è e non c'è - Carta bianca a Enrico Ghezzi	Enrico Ghezzi	Itàlia

Premi Lux
Títol original	Director(s)	País de producció
Csak a szél	Benedek Fliegauf	Hongria
Io sono Li	Andrea Segre	Itàlia
Tabu	Miguel Gomes	Portugal, Alemanya, Brasil, França

Premis

Selecció oficial

Els premis concedits en la 69a edició foren:^[21]

En Competició (Venezia 69)

• Lleó d'Or: Pietà de Kim Ki-duk
• Lleó d'Argent al millor director: Paul Thomas Anderson per The Master
• Premi Especial del Jurat: Paradies: Glaube de Ulrich Seidl
• Copa Volpi al millor actor: Philip Seymour Hoffman i Joaquin Phoenix per The Master
• Copa Volpi a la millor actriu: Hadas Yaron per Lemale et ha'halal
• Premi Marcello Mastroianni al millor actor o actriu emergent: Fabrizio Falco per Bella addormentata i È stato il figlio
• Osella al millor guió: Olivier Assayas per Après mai
• Osella a la millor fotografia: Daniele Cipri per È stato il figlio

Horitzons (Orizzonti)

• Millor pel·lícula: Sān Zǐmèi de Wang Bing
• Premi especial del Jurat: Tango libre de Frédéric Fonteyne
• Premi Horitzons YouTube al millor curtmetratge: Cho-De de Min-Young Yoo
• Premi European Film (curtmetratge): Titloi telous de Yorgos Zois

Premis Especials

• Lleó d'Or a la carrera: Francesco Rosi
• Premi Persol Tribut al Talent Visionaryi: Michael Cimino
• Premi Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker: Spike Lee
• Premi L'Oréal Paris per il Cinema: Giulia Bevilacqua

Seccions autònomes

Els següents premis oficials i col·laterals foren concedits a pel·lícules de les seccions autònomes:

Setmana dels Crítics de Cinema Internacional de Venècia

• Lleó del Futur

Premi "Luigi de Laurentis" a la pel·lícula de debut: Küf d’Ali Aydın

• Premi de l’Audiència "RaroVideo": Äta sova dö de Gabriela Pichler
• Premi Arca CinemaGiovani a la millor pel·lícula italiana: La città ideale de Luigi Lo Cascio

Dies de Venècia (Giornati degli Autori)

• Premi Label Europa Cinemas: Crawl de Hervé Lasgouttes
• Premi Lina Mangiacapre: Queen of Montreuil de Sólveig Anspach
• Premio Cinematografico “Civitas Vitae prossima” Award: Terramatta de Costanza Quatriglio

Altres premis col·laterals

Els següents premis col·laterals foren concedits a pel·lícules de la selecció oficial:^[22]

• Premis FIPRESCI^[23]
  • Millor pel·lícula (Competició principal): The Master de Paul Thomas Anderson
  • Millor pel·lícula (Horitzons): L'intervallo de Leonardo Di Costanzo (Horizons)
• Premi SIGNIS: To the Wonder de Terrence Malick

Menció especial: Lemale et ha'halal de Rama Burshtein

• Premi Francesco Pasinetti (SNGCI)
  • Millor pel·lícula: The Interval de Leonardo Di Costanzo (Horitzons)
  • Millor documental: La nave dolce de Daniele Vicari (Fora de Competició)
  • Best Actor: Valerio Mastandrea per Gli equilibristi (Horitzons)
  • Pasinetti Speciale: Clarisse de Liliana Cavani (Fora de Competició)
• Premi Leoncino d'Oro Agiscuola: Pieta de Kim Ki-duk

Menció Cinema per UNICEF: È stato il figlio de Daniele Ciprì

• Premi Brian: Bella addormentata (Bella Addormentata) de Marco Bellocchio
• Premi Lleó Queer (Associazione Cinemarte): Muge de Jeon Kyu-hwan
• Premi Arca CinemaGiovani - Venezia 69: La cinquième saison de Peter Brosens i Jessica Woodworth
• Premi Biografilm Lancia (ex aequo): La nave dolce de Daniele Vicari i Bad25 de Spike Lee (Fora de Competició)
• Premi Bisato d'Oro:
  • Millor pel·lícula: Bellas Mariposas de Salvatore Mereu
  • Millor Director: Jazmín López per Leones
  • Millor actriu: Nora Aunor per Sinapupunan
• Premi CICT - UNESCO "Enrico Fulchignoni": The Interval de Leonardo Di Costanzo (Horitzons)
• Premi CICAE - Cinema d'Arte e d'Essai: Wadjda de Haifaa Al Mansour (Horirzons)
• Premi CinemAvvenire:
  • Millor pel·lícula - Venezia 69: Paradies: Glaube d'Ulrich Seidl
  • Millor pel·lícula - Il cerchio non è rotondo: Wadjda de Haifaa Al Mansour (Horitzons)
• FEDIC Award: The Interval de Leonardo Di Costanzo (Horitzons)

Menció especial: Bellas Mariposas de Salvatore Mereu

• Premi Fondazione Mimmo Rotella: Après mai d'Olivier Assayas
• Premi Future Film Festival Digital: Bad25 de Spike Lee (Fora de Competició)

Menció especial: Spring Breakers de Harmony Korine

• Premi P. Nazareno Taddei: Pieta de Kim Ki-duk

Menció especial: Sinapupunan de Brillante Mendoza

• Premi Lanterna Magica (CGS): The Interval de Leonardo Di Costanzo (Horitzons)
• Premi Open: The Company You Keep de Robert Redford (Fora de Competició)
• Premi La Navicella – Venezia Cinema: Sinapupunan de Brillante Mendoza
• Premi AIF - FORFILMFEST : The Interval de Leonardo Di Costanzo (Horitzons)
• Ratolí d’Or: Pieta de Kim Ki-duk
• Ratolí d’Argent: Anton tut ryadom de Lyubov Arkus (Fora de Competició)
• Premi Creative Industries Regne Unit-Itàlia – Millor pressupost innovador: The Interval de Leonardo Di Costanzo (Horitzons)
• Premi Gillo Pontecorvo - Arcobaleno Latino: Laura Delli Colli
• Premi Fundació Christopher D. Smithers: Low Tide de Roberto Minervini (Horitzons)
• Premi Interfilm per promoure el diàleg interreligiós: Wadjda de Haifaa Al Mansour (Horitzons)
• Premi Giovani Giurati del Vittorio Veneto Film Festival: The Company You Keep de Robert Redford (Fora de Competició)

Menció especial: Toni Servillo pel seu paper a È stato il figlio

• Premi Green Drop: The Fifth Season de Peter Brosens i Jessica Woodworth

Controvèrsia sobre el Lleó d'Or

El jurat liderat pel cineasta Michael Mann originalment havia de lliurar el millor premi del Lleó d'Or a la pel·lícula de Paul Thomas Anderson The Master, juntament amb el premi Lleó d'Argent al millor director i el premi al millor actor.^[24][25][26] Tanmateix, a causa de la nova regla del festival que prohibeix emparellar el Lleó d'Or amb qualsevol altre premi, se li va demanar al jurat "que tornés a deliberar per eliminar" un dels premis per The Master i el Lleó d'Or fou atorgat a la pel·lícula de Kim Ki-duk Pietà.^[24][26] D'altra banda, el jurat havia planejat atorgar la Coppa Volpi a la millor actriu a Jo Min-su, que representava Jang Mi-sun a Pietà de Kim Ki-duk. Tanmateix, a causa de la nova norma del festival, el jurat no va poder atorgar el premi a Jo Min-su.^[27] A la recepció oficial que es va celebrar després de la clausura del festival, molts jurats, com Samantha Morton i Peter Chan, van parlar de Jo dient que "l'actuació de Jo era tal que va canviar la meva vida. Vaig plorar amb l'actuació de Jo."^[28][29]