Guernseiès
From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
El guernseiès o guernseiés és un idioma propi de l'illa de Guernsey.[1] Aquesta illa va formar part de Normandia fins que aquesta última va ser conquerida pels reis francesos. Una forma de la llengua normanda desenvolupada a les Illes del Canal i va sobreviure durant centenars d'anys.[2]
És mútuament intel·ligible amb el jerseiès, llengua pròpia de l'illa de Jersey[3]
El principal poeta en llengua guernseiesa va ser Georges Métivier (1790-1881).[4]
El cens de 2001 mostra que 1.327 (que és el 2% dels habitants de l'illa) parlen aquest idioma d'una forma fluida. S'ha de tenir en compte però que el 70% dels parlants tenen 64 anys o més i entre els joves només el 0,1% saben parlar el guernseiès.
Remove ads
Exemples
| Guernseiès | Anglès | Francès |
| Quaï temps qu'i fait? | What's the weather like? | Quel temps fait-il ? Col·loquial: Quel temps qu'il fait ? |
| I' fait caoud ogniet | It's warm today | Il fait chaud aujourd'hui |
| Tchi qu'est vote naom? | What's your name? | Comment vous appelez-vous ? Quel est votre nom? |
| Coume tchi que l'affaire va? | How are you? Lit. How's business going? |
Comment vont les affaires ? Coll: comment que vont les affaires ? |
| Quaï heure qu'il est? | What's the time? | Quelle heure est-il ? Coll: Quelle heure qu'il est ? |
| À la perchoine | See you next time | Au revoir À la prochaine |
| Mercie bian | Thank you very much | Merci beaucoup Coll: Merci bien |
| chén-chin | this | ceci |
| ch'techin | this one | celui-ci |
| Lâtchiz-mé | Leave me | Laissez-moi |
Remove ads
Referències
Enllaços externs
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads