Kanarès
llengua dravídica de l'Índia From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
El kannada,[1][2] kanarès / kanarés[2][3][4] o canarès[1][2] (ಕನ್ನಡ Kannaḍa (IAST)) és una de les més antigues i més ben conegudes llengües dravídiques. Dividida en diversos dialectes, la parlen aproximadament 44 milions de persones. És la llengua de l'estat de Karnataka, un dels quatre estats meridionals de l'Índia.
 |
Per a altres significats, vegeu «districte de Canara». |
El kannada es parla sobretot a Karnataka, a l'Índia, i en els estats propers d'Andhra Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu i Kerala. Hi ha poblacions destacables de parlants als Estats Units i al Regne Unit, i en menor quantitat al Canadà i a Austràlia.
El kannada és una de les 22 llengües oficials de l'Índia i la llengua oficial de Karnataka.
Remove ads
Distribució geogràfica
El kannada tenia 43,7[5] milions de parlants nadius a l'Índia en el moment del cens del 2011. És la llengua principal de l'estat de Karnataka, on la parlen de manera nativa 40,6 milions de persones, o aproximadament dos terços de la població de l'estat. Hi ha parlants nadius de kannada als estats veïns de Tamil Nadu (1.140.000 parlants), Maharashtra (993.000), Andhra Pradesh i Telangana (533.000), Kerala (78,100) i Goa (67.800).[6] També la parlen com a segona i tercera llengua més de 12,9 milions de parlants no nadius a Karnataka.[7]
Els kannadigas formen el tercer grup lingüístic més gran de Tamil Nadu; la seva població és d'aproximadament 1,23 milions, que és el 2,2% de la població total de Tamil Nadu.[8][9]
El malaiàlam parlat per la gent de Lakshadweep té moltes paraules en kannada.[10]
Als Estats Units, hi havia 35.900 parlants entre el 2006 i el 2008,[11] una xifra que havia augmentat a 48.600 en el moment del cens del 2015. Hi ha 4.000 parlants al Canadà (segons el cens del 2016), 9.700 a Austràlia (cens del 2016), 22.000 a Singapur (estimació del 2018), i 59.000 a Malàisia (estimació del 2021).
Remove ads
Desenvolupament
El kannada, com el malaiàlam i el tàmil, és una llengua dravídica del sud i descendent del tàmil-kannada, del qual deriva la seva gramàtica i el seu vocabulari principal. La seva història es pot dividir en tres etapes: el kannada antic, o Haḷegannaḍa, del 450 al 1200 dC, Kannada Mitjana (Naḍugannaḍa) del 1200 al 1700 i Kannada Moderna (Hosagannaḍa) del 1700 fins a l'actualitat.[12][13]
El kannada ha estat considerablement influenciat pel sànscrit i el pràcrit: en morfologia, fonètica, vocabulari, gramàtica i sintaxi. Les tres principals fonts d'influència en la gramàtica literària del kannada semblen ser la gramàtica de Pànini, les escoles no pāṇinianes de gramàtica sànscrita, en particular les escoles katantra i sakatayana, i la gramàtica pràcrit.[14] El pràcrit literari sembla haver prevalgut a Karnataka des de l'antiguitat. Els parlants de pràcrit vernacle poden haver entrat en contacte amb parlants de kannada, influint així en la seva llengua, fins i tot abans que el kannada s'utilitzés amb finalitats administratives o litúrgiques.[14][15][13] L'erudit KV Narayana afirma que moltes llengües tribals ara designades com a dialectes del kannada podrien ser més properes a la forma anterior de la llengua, amb menys influència d'altres llengües.[16]
L'obra de l'erudit Iravatham Mahadevan indica que el kannada ja era una llengua de rica tradició parlada al segle III aC. Basant-se en les paraules natives del kannada en inscripcions pràctiques d'aquell període, el kannada devia ser parlat per una població àmplia i estable.[16][17][18]
Remove ads
Història
Primers rastres
_at_the_Durga_Devi_temple_in_Virupaksha_temple_complex_at_Hampi.jpg)
.jpg)
_in_Kalleshvara_temple_at_Hire_Hadagali.jpg)
_of_King_Vikramaditya_VI_in_the_Mahadeva_temple_at_Itagi.jpg)
_of_Krishnadeva_Raya_at_entrance_to_mantapa_of_Virupaksha_temple_in_Hampi.JPG)
_at_Gaurishvara_temple_at_Yelandur_1.jpg)
Les primeres inscripcions en kannada daten de mitjans del segle V dC, però hi ha diversos textos anteriors que poden haver estat influenciats per la llengua ancestral del kannada antic.[19]
Iravatam Mahadevan, autor d'una obra sobre l'epigrafia tàmil antiga, va argumentar que les tradicions orals en kannada i telugu existien molt abans que es produïssin documents escrits. Tot i que les inscripcions rupestres d'Asoka estaven escrites en pràcrit, la llengua parlada en aquestes regions era el kannada, si escau. Es pot citar de la següent manera:[20]
La lingüista, historiadora i investigadora en kannada BA Viveka Rai i l'escriptora, lletrista i lingüista en kannada Doddarangegowda afirmen que, a causa de les àmplies relacions comercials que existien entre les antigues terres kannades (Kuntalas, Mahishakas, Punnatas, Mahabanas, Asmakas, etc.) i Grècia, Egipte, els imperis hel·lenístic i romà i altres, hi va haver intercanvi de persones, idees, literatura, etc., i que existia un llibre en kannada en forma de manuscrit de fulla de palma a l'antiga biblioteca d'Alexandria que posteriorment es va perdre en l'incendi. Afirmen que això també demostra que la llengua i la literatura kannades devien haver florit molt abans que s'establissin les biblioteques entre els anys 285 i 248. BC. Aquest document va tenir un paper vital per obtenir l'estatus clàssic del kannada del govern central indi.[21] L’edicte de roca d'Ashoka trobat a Brahmagiri (datat al 250 aC) s'ha suggerit que conté paraules (Isila, que significa llançar, és a dir, una fletxa, etc.) en kannada identificable.[22][23]
En algunes inscripcions tàmil dels segles III-I aC, es van trobar paraules d'influència kannada com ara Naliyura, kavuDi i posil. En una inscripció tàmil del segle III dC hi ha l'ús d'oppanappa vIran. Aquí, l'appa honorífic del nom d'una persona és una influència del kannada. Una altra paraula d'origen kannada és taayviru i es troba en una inscripció tàmil del segle IV dC. S. Settar va estudiar la inscripció sittanavAsal del segle I dC, així com les inscripcions a tirupparamkunram, adakala i neDanUpatti. Les inscripcions posteriors també van ser estudiades en detall per Iravatham Mahadevan. Mahadevan argumenta que les paraules erumi, kavuDi, poshil i tAyiyar tenen el seu origen en kannada perquè els cognats tàmil no estan disponibles. Settar afegeix les paraules ndCu i iLayar a aquesta llista. Mahadevan creu que algunes categories gramaticals que es troben en aquestes inscripcions també són exclusives del kannada en lloc del tàmil. Tots dos estudiosos atribueixen aquestes influències als moviments i a la propagació dels jains en aquestes regions. Aquestes inscripcions pertanyen al període comprès entre el segle I aC i el segle IV dC. Aquests són alguns exemples que proven de l'ús primerenc d'algunes paraules d'origen kannada en inscripcions tàmil primerenques abans de l'era comuna i en els primers segles de l'era comuna.[24]
Plini el Vell, un historiador romà, va escriure sobre pirates entre Muziris i Nitrias (riu Netravati), anomenats Nitran per Ptolemeu. També esmenta Barace (Barcelore), referint-se a la moderna ciutat portuària de Mangaluru, a la seva desembocadura. Molts d'aquests són noms d'origen kannada de llocs i rius de la costa de Karnataka del segle I dC.[25][26][27]
El geògraf grec Ptolemeu (150 dC) esmenta llocs com ara Badiamaioi (Badami), Inde (Indi), Kalligeris (Kalkeri), Modogoulla (Mudagal), Petrigala (Pattadakal), Hippokoura (Huvina Hipparagi), Nagarouris (Nagur), Tabaso (Tavasi), Tiripangalida (Gadahinglai), SouboutouStouavadi (Banavasi), SouboutouSouavadi o Banvasaorum (Tagara), Biathana (Paithan), Sirimalaga (Malkhed), Aloe (Ellapur) i Pasage (Palasige).[28] Esmenta un rei Satavahana Sire Polemaios, que s'identifica amb Sri Pulumayi (o Pulumavi), el nom del qual deriva de la paraula kannada per Puli, que significa tigre. Alguns estudiosos indiquen que el nom Pulumayi és en realitat Puli Maiyi o One de Kannada amb el cos d'un tigre que indica l'origen natiu de Kannada per als Satavahanas.[29] Pai identifica les 10 ciutats esmentades per Ptolemeu (100–170 dC) com situat entre el riu Benda (o Binda) o el riu Bhima al nord i Banaouasei (Banavasi) al sud, és a dir. Nagarouris (Nagur), Tabaso (Tavasi), Inde (Indi), Tiripangalida (Gadhinglaj), Hippokoura (Huvina Hipparagi), Soubouttou (Savadi), Sirimalaga (Malkhed), Kalligeris (Kalkeri), Modogoulla (Mudgal), i Petirgala (Pattadakal, situat al nord de Karnataka) noms (i la llengua i la cultura) a la regió meridional de Kuntala durant el regnat de Vasishtiputra Pulumayi (c. 85 –125 dC, és a dir, finals del segle I - principis del segle II) que governava des de Paithan al nord i el seu fill, el príncep Vilivaya-kura o Pulumayi Kumara, governava des de Huvina Hipparagi a l'actual Karnataka al sud.[30]
Un avantpassat primerenc del kannada (o una llengua relacionada) podria haver estat parlat pels comerciants indis a l'Egipte de l'època romana i podria explicar els passatges en llengua índia de l'obra grega antiga coneguda com a mim de Charition.[31]
Epigrafia
Els primers exemples d'una inscripció en pedra de longitud completa en llengua kannada (śilāśāsana) que conté caràcters brahmi amb característiques atribuïdes a les del protokannada en escriptura Haḷe Kannaḍa (kannada antiga) es poden trobar a la inscripció Halmidi, generalment datada c. 450 dC, cosa que indica que el kannada s'havia convertit en una llengua administrativa en aquell moment. La inscripció halmidi proporciona informació valuosa sobre la història i la cultura de Karnataka.[32] Un conjunt de cinc inscripcions en làmines de coure descobertes a Mudiyanur, tot i que en sànscrit, és en l’escriptura kannada preantiga més antiga que la data de l'edicte halmidi de 450. dC, segons els paleògrafs.
Seguit per BL Rice, destacat epigrafista i historiador, KR Narasimhan, després d'un estudi detallat i una comparació, va declarar que les làmines pertanyen al segle IV, és a dir, al 338 dC.[33][34][35][36][37][38] La inscripció de la balustrada de Kannada Lion excavada al complex del temple de Pranaveshwara a Talagunda a prop de Shiralakoppa del districte de Shivamogga, datada l'any 370 dC es considera ara la primera inscripció en kannada que substitueix la inscripció Halmidi de l'any 450 dC. La inscripció poètica Tamatekallu del segle V de Chitradurga i la inscripció Siragunda de Chikkamagaluru Taluk de 500 dC són altres exemples. Informes recents indiquen que la inscripció Gunabhushitana Nishadi en kannada antic descoberta al turó Chandragiri, Shravanabelagola, és més antiga que la inscripció Halmidi uns cinquanta o cent anys i pot pertànyer al període 350-400 dC.[39]
El reconegut arqueòleg i historiador de l'art S. Shettar és de l'opinió que una inscripció del rei del Ganges Occidental Kongunivarma Madhava (c. 350 –370) trobat a Tagarthi (Tyagarthi) a Shikaripura taluk del districte de Shimoga és de 350 dC i també és més antic que la inscripció Halmidi.[40]
Les estimacions actuals del nombre total d’epígrafs existents escrits en kannada van des dels 30.000 de l'erudit Sheldon Pollock fins als més de 35.000 d'Amarash Datta de la Sahitya Akademi.[41] Abans de la inscripció de Halmidi, hi ha una abundància d'inscripcions que contenen paraules, frases i oracions en kannada, cosa que demostra la seva antiguitat. La inscripció al penya-segat de Badami de Pulakesi I és un exemple d'inscripció sànscrita en l'antic escriptura kannada.[42]
S'han descobert inscripcions en kannada a Andhra Pradesh i Telangana, Maharashtra, Tamil Nadu, Madhya Pradesh i Gujarat, a més de Karnataka. Això indica l'extensió de la influència de la llengua al llarg dels segles, especialment durant el domini dels grans imperis kannada.[43]
Les primeres plaques de coure inscrites en escriptura i llengua kannada antigues, datades de principis del segle VIII dC, s'associen amb el rei Alupa Aluvarasa II de Belmannu (el districte kannada de Dakshina), i mostren el peix de doble cresta, el seu emblema reial. El manuscrit de fulla de palma més antic ben conservat en kannada antic és el de Dhavala. Data aproximadament del segle IX i es conserva al Jain Bhandar, Mudbidri, districte kannada de Dakshina.[44] El manuscrit conté 1478 fulls escrits amb tinta.[44]
Monedes
Algunes monedes de la dinastia Kadamba primerenca amb la inscripció en kannada Vira i Skandha es van trobar al col·leccionista de Satara. Una moneda d'or amb tres inscripcions de Sri i una inscripció abreujada del nom del rei Bhagiratha anomenat bhagi (c. 390–420 AD) en kannada antic. Una moneda de coure Kadamba datada al segle V dC amb la inscripció Srimanaragi en escriptura kannada va ser descoberta a Banavasi, districte kannada d'Uttara.[45] S'han descobert monedes amb llegendes en kannada que abasten el govern de la dinastia Ganga Occidental, els Badami Chalukyas, els Alupas, els Chalukyas Occidentals, els Rashtrakutas, els Hoysalas, l’Imperi de Vijayanagara, la dinastia Kadamba de Banavasi, els Nayaks de Keladi i el regne de Mysore, sent les monedes Badami Chalukya un descobriment recent.[46][47] Les monedes dels Kadambas de Goa són úniques, ja que tenen una inscripció alternativa del nom del rei en kannada i devanagari per triplicat, també hi ha disponibles algunes monedes dels Kadambas de Hangal.
Remove ads
Alfabet
El canarès és una escriptura alfasíl·labica de 52 lletres. Les lletres són similars a les d'altres escriptures índies. L'escriptura, derivada del brahmi, té mitges lletres, lligadures especials i diacrítics. Per tant, el nombre de símbols escrits supera amb escreix els 52 de l'alfabet, sobretot perquè diverses lletres es poden combinar per formar un compost (ottaksharas). Cada símbol correspon a una síl·laba.[48][49]
Els símbols es divideixen en tres categories:
- Swaras: vocals, que poden ser curtes, semillargues o llargues;
- Vyanjanas: consonants;
- Yogavaahas: síl·labes, formades per una o diverses consonants i una o diverses vocals.
Consonants
| ಕ | ಖ | ಗ | ಘ | ಙ |
| ka /kʌ/ | kha /kʰʌ/ | ga /gʌ/ | gha /gʱʌ/ | ṅa /ŋʌ/ |
| ಚ | ಛ | ಜ | ಝ | ಞ |
| ca /ʧʌ/ | cha /ʧʰʌ/ | ja /ʤʌ/ | jha /ʤʱʌ/ | ña /ɲʌ/ |
| ಟ | ಠ | ಡ | ಢ | ಣ |
| ṭa /ʈʌ/ | ṭha /ʈʰʌ/ | ḍa /ɖʌ/ | ḍha /ɖʱʌ/ | ṇa /ɳʌ/ |
| ತ | ಥ | ದ | ಧ | ನ |
| ta /tʌ/ | tha /tʰʌ/ | da /dʌ/ | dha /dʱʌ/ | na /nʌ/ |
| ಪ | ಫ | ಬ | ಭ | ಮ |
| pa /pʌ/ | pha /pʰʌ/ | ba /bʌ/ | bha /bʱʌ/ | ma /mʌ/ |
| ಯ | ರ | ಲ | ವ | ಶ |
| ya /jʌ/ | ra /rʌ/ | la /lʌ/ | va /ʋʌ/ | ṣa /ʂʌ/ |
| ಷ | ಸ | ಹ | ಳ | |
| śa /ɕʌ/ | sa /sʌ/ | ha /hʌ/ | ḷa /ɭʌ/ |
Vocals
| ಅ | a /ʌ/ | ಕ | ka |
| ಆ | ā /a:/ | ಕಾ | kā |
| ಇ | i /i/ | ಕಿ | ki |
| ಈ | ī /i:/ | ಕೀ | kī |
| ಉ | u /u/ | ಕು | ku |
| ಊ | ū /u:/ | ಕೂ | kū |
| ಋ | ṛ /rɨ/ ó /ru/ | ಕೃ | kṛ |
| ಎ | e /e/ | ಕೆ | ke |
| ಏ | ē /e:/ | ಕೇ | kē |
| ಐ | ai /aj/ | ಕೈ | kai |
| ಒ | o /o/ | ಕೊ | ko |
| ಓ | ō /o:/ | ಕೋ | kō |
| ಔ | au /aw/ | ಕೌ | kau |
Altres signes
| ್ | Ø | ಕ್ | k |
| ಂ | am̩ | ಕಂ | kam̩ |
| ಃ | ah̩ | ಕಃ | kah̩ |
Consonants dobles
| ಕ್ಕ | ಕ್ಖ | ಕ್ಗ | ಕ್ಘ | ಕ್ಙ |
| kka | kkha | kga | kgha | kṅa |
| ಕ್ಚ | ಕ್ಛ | ಕ್ಜ | ಕ್ಝ | ಕ್ಞ |
| kca | kcha | kja | kjha | kña |
| ಕ್ಟ | ಕ್ಠ | ಕ್ಡ | ಕ್ಢ | ಕ್ಣ |
| kṭa | kṭha | kḍa | kḍha | kṇa |
| ಕ್ತ | ಕ್ಥ | ಕ್ದ | ಕ್ಧ | ಕ್ನ |
| kta | ktha | kda | kdha | kna |
| ಕ್ಪ | ಕ್ಫ | ಕ್ಬ | ಕ್ಭ | ಕ್ಮ |
| kpa | kpha | kba | kbha | kma |
| ಕ್ಯ | ಕ್ರ | ಕ್ಲ | ಕ್ವ | ಕ್ಶ |
| kya | kra | kla | kva | kḷa |
| ಕ್ಷ | ಕ್ಸ | ? | ಕ್ಳ | |
| kśa | kṣa | ksa | kha |
Números
| ೦ | 0 | ಶೂನ್ಯ śūn'ya |
| ೧ | 1 | ಒಂದು oṃdu |
| ೨ | 2 | ಎರಡು eraḍu |
| ೩ | 3 | ಮೂರು mūru |
| ೪ | 4 | ನಾಲ್ಕು nālku |
| ೫ | 5 | ಐದು aidu |
| ೬ | 6 | ಆರು āru |
| ೭ | 7 | ಎಳು eḷu |
| ೮ | 8 | ಎಂಟು eṃṭu |
| ೯ | 9 | ಒಂಭತ್ತು oṃbhattu |
Remove ads
Referències
Bibliografia addicional
Enllaços externs
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads