adeu

Potser volíeu: ADEU, adéu

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈðew/, occidental /aˈðew/^ⓘ
• Rimes: -ew
• Etimologia: Reducció de adeu-siau, lexicalització de a Déu siau [encomanat], sense diacrític en mots compostos.

Interjecció

adeu

1. Expressió de comiat utilitzada entre dues persones amb tractament de tu, sense importar el moment del dia ni les circumstàncies.
2. (seguit d’un substantiu) Expressió per indicar que una cosa es dona per perduda i que cal renunciar-hi.

Variants

• adéu (grafia obsoleta)

Sinònims

• (comiat) adeu-siau (més formal), a reveure, aür, passi-ho bé, txau (alguerès)
• (cosa perduda) tururut

Antònims

• hola

Traduccions

Expressió de comiat

• Afrikaans: totsiens ^(af)
• Alemany: auf Wiedersehen ^(de), tschüss ^(de), tschö ^(de)
• Anglès: goodbye ^(en), bye ^(en)
• Basc: agur ^(eu)
• Bretó: kenavo ^(br)
• Búlgar: ча́о ^(bg) ‎(txao)
• Castellà: adiós ^(es)
• Danès: farvel ^(da), ses ^(da)
• Eslovac: zbohom ^(sk)
• Esperanto: adiaû ^(eo), ĝis ^(eo)
• Feroès: bei ^(fo)
• Finès: näkemiin ^(fi), hei ^(fi)
• Francès: au revoir ^(fr), adieu ^(fr), salut ^(fr)
• Gaèlic escocès: beannachd leat ^(gd)
• Gallec: adeus ^(gl), abur ^(gl)
• Hebreu: ביי ביי ^(he)
• Hongarès: viszlát ^(hu)
• Interlingua: adeo ^(ia)
• Islandès: bæ ^(is)
• Italià: arrivederci ^(it)
• Japonès: またね ^(ja) ‎(matane)
• Lituà: iki ^(lt)
• Llengua de signes catalana: ADEU ^(csc)
• Maltès: ċaw ^(mt)
• Neerlandès: tot ziens ^(nl), dag ^(nl), doei ^(nl)
• Noruec: farvel ^(no), ses ^(no)
• Occità: adieu ^(oc)
• Polonès: do widzenia ^(pl), na razie ^(pl), pa ^(pl)
• Portuguès: adeus ^(pt)
• Romanès: la revedere ^(ro), pa ^(ro)
• Rus: пока́ ^(ru) ‎(pokà)
• Suec: hej då ^(sv)
• Turc: güle güle ^(tr)
• Txec: na shledanou ^(cs), ahoj ^(cs)
• Volapük: ledit ^(vo)
• Xinès: 再見 ^(zh) ‎(再见, zàijiàn)

Nom

adeu m. ‎(plural adeus)

1. Salutació de comiat quan algú se'n va.

Traduccions

 comiat — vegeu comiat

Miscel·lània

• Síl·labes: a·deu (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC