adhesiu

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ə.ðəˈziw/^ⓘ, occidental /a.ðeˈziw/
• Rimes: -iw
• Etimologia: Del llatí adhaesus, participi de adhaerēre ‎(«adherir»).

Nom

adhesiu m. ‎(plural adhesius)

1. Paper, normalment de dimensions petites, amb una cara que enganxa.
2. Substància que s'aplica entre dues superfícies per enganxar-les.

Traduccions

Paper que s'enganxa

• Alemany: Aufkleber ^(de) m.
• Anglès: sticker ^(en)
• Búlgar: лепе́нка ^(bg) f. ‎(lepenka)
• Castellà: pegatina ^(es) f.
• Danès: klistermærke ^(da) n.
• Eslovac: samolepka ^(sk) f.
• Esperanto: glumarko ^(eo)
• Estonià: kleepuv ^(et), kleeps ^(et)
• Finès: tarra ^(fi)
• Francès: autocollant ^(fr) m.
• Gal·lès: gludyn ^(cy) m.
• Grec: αυτοκόλλητο ^(el) n. ‎(avtokól·lito)
• Hongarès: matrica ^(hu)
• Italià: adesivo ^(it) m.
• Malai: pelekat ^(ms)
• Neerlandès: klever ^(nl) m., sticker ^(nl) m.
• Polonès: kleiwo ^(pl) n., naklejka ^(pl) f., nalepka ^(pl) f.
• Portuguès: adesivo ^(pt) m., decalque ^(pt) m.
• Rus: накле́йка ^(ru) f. ‎(nakleika)
• Serbocroat: налепница ^(sh), nalepnica ^(sh) f.
• Suec: etikett ^(sv) c.
• Txec: nálepka ^(cs) f., samolepka ^(cs) f.
• Ucraïnès: накле́йка ^(uk) f. ‎(nakleika)
• Xinès: 貼紙 ^(zh) ‎(贴纸, tiēzhǐ)

Substància que enganxa

• Alemany: Klette ^(de) f.
• Anglès: adhesive ^(en)
• Castellà: adhesivo ^(es) m.
• Italià: adesivo ^(it) m.
• Polonès: kleiwo ^(pl) n., klej ^(pl) m.
• Portuguès: adesivo ^(pt) m.

Adjectiu

adhesiu m. ‎(femení adhesiva, plural masculí adhesius, plural femení adhesives)

1. Que s'adhereix.

Traduccions

Que s'adhereix

• Alemany: klebend ^(de)
• Anglès: adhesive ^(en)
• Castellà: adhesivo ^(es)
• Esperanto: gluebla ^(eo)
• Finès: tarttuva ^(fi)
• Francès: adhésif ^(fr)
• Gallec: adhesivo ^(gl)
• Irlandès: greamaitheach ^(ga)
• Lituà: lipnus ^(lt)
• Portuguès: adesivo ^(pt)
• Rus: кле́йкий ^(ru) ‎(kleiki)
• Suec: vidhäftande ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·he·siu (3)
• Heterograma de 7 lletres (adehisu)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB