albercoc

Potser volíeu: ALBERCOC

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əɫ.βərˈkɔk/, occidental /aɫ.beɾˈkɔk/^ⓘ
• Rimes: -ɔk
• Etimologia: Del català antic albricoc, de l'àrab andalusí الْبِرّقُوق ‎(al-birqūq, «les prunes») o الْبَرْقُوق ‎(al-barqūq), clàssic بُرْقُوق ‎(burqūq), del grec bizantí βερικοκκίᾱ ‎(berikokkíā, «albercoquer»), del grec antic πραικόκιον ‎(praikókion, «albercoc»), del llatí tardà praecoquum ‎(«precoç») o [persica] praecocia ‎(literalment «préssecs primerencs»), segle XIV.

Nom

albercoc m. ‎(plural albercocs)

1. Fruit de l’albercoquer, comestible, en forma de drupa, de pell vellutada i de color groc ataronjat.
2. Sinònim de ximple.

Variants

• abercoc (dialectal, tortosí, valencià septentrional, valencià meridional)
• abrecoc (dialectal, gironí, nord-occidental, valencià septentrional)
• abricoc (dialectal, gironí, nord-occidental, valencià septentrional)
• abricot (dialectal, septentrional)
• albericoc (dialectal, pallarès, ribagorçà)
• albricoc (dialectal, ribagorçà)
• ambercoc (dialectal, central, valencià meridional)
• aubercoc (dialectal, balear, tarragoní, nord-occidental)
• barracoc (alguerès)
• mercoc (dialectal, penedesenc, igualadí)
• ubercoc (dialectal, central, menorquí, eivissenc, valencià meridional)

Derivats

• albercoquer

Descendents

• Francès mitjà: aubercot
• De abricoc:
  • Francès: abricot
    • Basc: abrikot
    • Neerlandès: abrikoos (via plural)
      • Alemany: Aprikosen
      • Rus: абрико́с ‎(abrikós)
• De abrecoc:
  • Anglès: abrecock, apricock, apricot
• De albricoc:
  • Occità: albricòt

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: appelkoos ^(af)
• Albanès: kajsi ^(sq) f.
• Alemany: Aprikose ^(de) f.
• Anglès: apricot ^(en)
• Àrab: مِشْمِش‎ ^(ar) m.
• Armeni: ծիրանի ^(hy) ‎(tsiraní)
• Àzeri: ərik ^(az)
• Basc: arbeletxeko ^(eu)
• Belarús: абрыко́с ^(be) m. ‎(abrikós)
• Bengalí: খুবানি ^(bn)
• Bretó: abriko ^(br)
• Búlgar: кайси́я ^(bg) f. ‎(kaissia)
• Castellà: albaricoque ^(es)
• Coreà: 살구 ^(ko) ‎(salgu)
• Cors: baracucca ^(co) f.
• Danès: abrikos ^(da) c.
• Eslovac: marhuľa ^(sk) f.
• Eslovè: marelica ^(sl) f.
• Esperanto: abrikoto ^(eo)
• Estonià: aprikoos ^(et)
• Feroès: aprikosa ^(fo)
• Finès: aprikoosi ^(fi)
• Francès: abricot ^(fr)
• Frisó occidental: abrikoas ^(fy)
• Gallec: albaricoque ^(gl) m.
• Gal·lès: bricyllen ^(cy) f.
• Georgià: გარგარი ^(ka) ‎(gàrgari)
• Grec: βερίκοκο ^(el) n. ‎(veríkoko)
• Grec antic: πραικόκιον ^(grc) n. ‎(praikókion)
• Hebreu: מִשְׁמֵשׁ‎ ^(he) m.
• Hindi: ख़ूबानी ^(hi) f.
• Hongarès: sárgabarack ^(hu)
• Ídix: אַפּריקאָס‎ ^(yi) m.
• Indonesi: aprikot ^(id)
• Islandès: apríkósa ^(is) f.
• Italià: albicocca ^(it) f.
• Japonès: 杏子 ^(ja)
• Kazakh: өрік ^(kk) ‎(örik/orik)
• Kirguís: өрүк ^(ky) ‎(oruk)
• Kurd: mijmij ^(ku) f.
• Letó: aprikoze ^(lv) f.
• Lituà: abrikosas ^(lt) m.
• Llatí: armeniacum ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: ALBERCOC ^(csc)
• Macedoni: кајсија ^(mk) f.
• Malgaix: aprikaoty ^(mg)
• Maltès: berquq ^(mt)
• Mongol: чангаанз ^(mn)
• Neerlandès: abrikoos ^(nl) f.
• Noruec: aprikos ^(no) m.
• Occità: albricòt ^(oc) m.
• Persa: زردآلو‎ ^(fa)
• Polonès: morela ^(pl) f.
• Portuguès: abricó ^(pt) m., damasco ^(pt) m.
• Retoromànic: apricosa ^(rm) f.
• Romanès: caisă ^(ro) f.
• Rus: абрико́с ^(ru) m. ‎(abrikós)
• Serbocroat: кајсија ^(sh), kajsija ^(sh) f.
• Sicilià: varcocu ^(scn) m.
• Suec: aprikos ^(sv) c.
• Tadjik: зардолу ^(tg)
• Tagal: albarikoke ^(tl)
• Tai: แอพริคอต ^(th)
• Tàtar: өрек ^(tt)
• Turc: kayısı ^(tr)
• Txec: meruňka ^(cs) f.
• Ucraïnès: абрико́с ^(uk) m. ‎(abrikòs)
• Urdú: خوبانی‎ ^(ur) f.
• Uzbek: o'rik ^(uz)
• Való: åbricot ^(wa) m.
• Vènet: armelin ^(vec) m.
• Vietnamita: mơ tây ^(vi)
• Volapük: brikod ^(vo)
• Xinès: 杏 ^(zh) ‎(xìng)

Miscel·lània

• Síl·labes: al·ber·coc (3)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català