arracher

Francès

• Pronúncia: /a.ʁaˈʃe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí ērādīcāre.

Verb

arracher

1. arrencar

   «On commence d'abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l'abatage du taillis.» (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, ed. Jolly, 1869, p.162)

   Es comença primer per netejar el sòl arrencant els esbarzers, les argilagues, els brucs, etc. després es procedeix a aplanar el terreny.

2. prendre

   Ce roman a le plus grand succès, on se l’arrache.

   Aquesta novel·la té molt d'èxit, l'hi prendran de les mans.

3. (esports de pilota) prendre

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		arracher			avoir arraché
gerundi		en arrachant			en ayant arraché
participi		arrachant			arraché
					ayant arraché
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	arrache	arraches	arrache	arrachons	arrachez	arrachent
	pretèrit imperfet	arrachais	arrachais	arrachait	arrachions	arrachiez	arrachaient
	pretèrit perfet	arrachai	arrachas	arracha	arrachâmes	arrachâtes	arrachèrent
	futur simple	arracherai	arracheras	arrachera	arracherons	arracherez	arracheront
temps composts	pretèrit compost	ai arraché	as arraché	a arraché	avons arraché	avez arraché	ont arraché
	pretèrit plusquamperfet	avais arraché	avais arraché	avait arraché	avions arraché	aviez arraché	avaient arraché
	pretèrit anterior	eus arraché	eus arraché	eut arraché	eûmes arraché	eûtes arraché	eurent arraché
	futur compost	aurai arraché	auras arraché	aura arraché	aurons arraché	aurez arraché	auront arraché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu arraché	as eu arraché	a eu arraché	avons eu arraché	avez eu arraché	ont eu arraché
	plusquamperfet surcompost	avais eu arraché	avais eu arraché	avait eu arraché	avions eu arraché	aviez eu arraché	avaient eu arraché
	pretèrit anterior surcompost	eus eu arraché	eus eu arraché	eut eu arraché	eûmes eu arraché	eûtes eu arraché	eurent eu arraché
	futur surcompost	aurai eu arraché	auras eu arraché	aura eu arraché	aurons eu arraché	aurez eu arraché	auront eu arraché
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	arracherais	arracherais	arracherait	arracherions	arracheriez	arracheraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais arraché	aurais arraché	aurait arraché	aurions arraché	auriez arraché	auraient arraché
	passat (2a forma)	eusse arraché	eusses arraché	eût arraché	eussions arraché	eussiez arraché	eussent arraché
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu arraché	aurais eu arraché	aurait eu arraché	aurions eu arraché	auriez eu arraché	auraient eu arraché
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu arraché	eusses eu arraché	eût eu arraché	eussions eu arraché	eussiez eu arraché	eussent eu arraché
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	arrache	arraches	arrache	arrachions	arrachiez	arrachent
	pretèrit imperfet	arrachasse	arrachasses	arrachât	arrachassions	arrachassiez	arrachassent
temps composts	pretèrit perfet	aie arraché	aies arraché	ait arraché	ayons arraché	ayez arraché	aient arraché
	pretèrit plusquamperfet	eusse arraché	eusses arraché	eût arraché	eussions arraché	eussiez arraché	eussent arraché
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu arraché	aies eu arraché	ait eu arraché	ayons eu arraché	ayez eu arraché	aient eu arraché
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu arraché	eusses eu arraché	eût eu arraché	eussions eu arraché	eussiez eu arraché	eussent eu arraché
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		arrache		arrachons	arrachez
temps composts	passat		aie arraché		ayons arraché	ayez arraché
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu arraché		ayons eu arraché	ayez eu arraché

Vegeu també

• arracher. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].