assaig

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈsat͡ʃ/^ⓘ, occidental /aˈsat͡ʃ/
• Rimes: -atʃ
• Etimologia: Del llatí tardà exagium ‎(«fet de sospesar»), de exigere, segle XIII.

Nom

assaig m. ‎(plural assaigs o assajos)

1. Acció que serveix per posar a prova una idea.

   Edison va fer diversos assaigs fins que va trobar el material adient per fer la bombeta elèctrica.

2. Obra literària en què l'autor expressa la seva opinió analitzant un tema.
3. (rugbi) Tocat a terra executat a la zona d'assaig contrària.
4. Representació d'un espectacle (obra teatral, concert, òpera, castells), sense públic, per a preparar la seva estrena.

Notes

Un assaig en rugbi comporta l'obtenció de cinc punts i l'opció de fer un xut a pals per a l'equip anotador.

Sinònims

• prova
• comentari
• marca

Derivats

• assajar

Traduccions

posar a prova

• Alemany: Versuch ^(de) m.
• Anglès: test ^(en), try ^(en), trial ^(en)
• Castellà: ensayo ^(es)
• Eslovac: pokus ^(sk) m., skúška ^(sk) f.
• Francès: essai ^(fr)
• Italià: prova ^(it)
• Polonès: próba ^(pl) f.
• Portuguès: ensaio ^(pt) m.

Traduccions

rugbi

• Anglès: try ^(en)
• Castellà: ensayo ^(es), marca ^(es)
• Francès: essai ^(fr), marque ^(fr)

representació d'un espectacle

• Alemany: Probe ^(de) f.
• Anglès: rehearsal ^(en)
• Castellà: ensayo ^(es)
• Eslovac: skúška ^(sk) f.
• Finès: harjoitus ( ^(fi)
• Francès: répétition ^(fr)
• Hebreu: חֲזָרָה‎ ^(he) f.
• Hongarès: próba ^(hu)
• Italià: prova ^(it) f.
• Japonès: リハーサル ^(ja) ‎(rihāsaru)
• Lituà: repeticija ^(lt) f.
• Neerlandès: repetitie ^(nl)
• Noruec: øvelse ^(no)
• Polonès: próba ^(pl) f.
• Portuguès: ensaio ^(pt) m.
• Rus: репети́ция ^(ru) f. ‎(repetítsia)
• Turc: prova ^(tr)
• Txec: zkouška ^(cs) f.

Verb

assaig

1. (balear, alguerès) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de assajar.

Miscel·lània

• Síl·labes: as·saig (2)
• Anagrames: assagi, assagí, Gassia

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• assaig. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.