barboter

Francès

• Pronúncia: /baʁ.bɔˈte/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: [1] Del francès antic bourbeter derivat de bourbe ‎(«fangar»). [2] De barbe ‎(«barba»).

Verb

barboter

1. xipollejar, xapotejar

   Les canards barbotent dans la mare.

   Els ànecs xipollegen en l'estany.

2. barbotejar

   «Selon l’exemple fameux de ce philosophe, l’homme qui disait « ma cour s’est envolée dans la poule de mon voisin » exprimait encore une vérité sur la situation de ses organes parleurs, ou pour autrement dire, sur la disposition de son imagination qui lui faisait prononcer un mot pour un autre. Et n’est-il pas évident qu’un homme qui veut être parfaitement sincère doit barboter n’importe comment.» (Alain, Propos, 1934, p. 1229)

   Segons el famós exemple d'aquest filòsof, l'home que va dir: "el meu pati ha volat a la gallina del meu veí", expressa una veritat sobre la situació dels òrgans de la parla o, en altres paraules, sobre la imaginació que el va fer dir un mot en comptes d'un altre. I no és evident que un home que vol ser perfectament sincer ha de barbotejar sigui com sigui?

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		barboter			avoir barboté
gerundi		en barbotant			en ayant barboté
participi		barbotant			barboté
					ayant barboté
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	barbote	barbotes	barbote	barbotons	barbotez	barbotent
	pretèrit imperfet	barbotais	barbotais	barbotait	barbotions	barbotiez	barbotaient
	pretèrit perfet	barbotai	barbotas	barbota	barbotâmes	barbotâtes	barbotèrent
	futur simple	barboterai	barboteras	barbotera	barboterons	barboterez	barboteront
temps composts	pretèrit compost	ai barboté	as barboté	a barboté	avons barboté	avez barboté	ont barboté
	pretèrit plusquamperfet	avais barboté	avais barboté	avait barboté	avions barboté	aviez barboté	avaient barboté
	pretèrit anterior	eus barboté	eus barboté	eut barboté	eûmes barboté	eûtes barboté	eurent barboté
	futur compost	aurai barboté	auras barboté	aura barboté	aurons barboté	aurez barboté	auront barboté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu barboté	as eu barboté	a eu barboté	avons eu barboté	avez eu barboté	ont eu barboté
	plusquamperfet surcompost	avais eu barboté	avais eu barboté	avait eu barboté	avions eu barboté	aviez eu barboté	avaient eu barboté
	pretèrit anterior surcompost	eus eu barboté	eus eu barboté	eut eu barboté	eûmes eu barboté	eûtes eu barboté	eurent eu barboté
	futur surcompost	aurai eu barboté	auras eu barboté	aura eu barboté	aurons eu barboté	aurez eu barboté	auront eu barboté
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	barboterais	barboterais	barboterait	barboterions	barboteriez	barboteraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais barboté	aurais barboté	aurait barboté	aurions barboté	auriez barboté	auraient barboté
	passat (2a forma)	eusse barboté	eusses barboté	eût barboté	eussions barboté	eussiez barboté	eussent barboté
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu barboté	aurais eu barboté	aurait eu barboté	aurions eu barboté	auriez eu barboté	auraient eu barboté
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu barboté	eusses eu barboté	eût eu barboté	eussions eu barboté	eussiez eu barboté	eussent eu barboté
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	barbote	barbotes	barbote	barbotions	barbotiez	barbotent
	pretèrit imperfet	barbotasse	barbotasses	barbotât	barbotassions	barbotassiez	barbotassent
temps composts	pretèrit perfet	aie barboté	aies barboté	ait barboté	ayons barboté	ayez barboté	aient barboté
	pretèrit plusquamperfet	eusse barboté	eusses barboté	eût barboté	eussions barboté	eussiez barboté	eussent barboté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu barboté	aies eu barboté	ait eu barboté	ayons eu barboté	ayez eu barboté	aient eu barboté
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu barboté	eusses eu barboté	eût eu barboté	eussions eu barboté	eussiez eu barboté	eussent eu barboté
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		barbote		barbotons	barbotez
temps composts	passat		aie barboté		ayons barboté	ayez barboté
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu barboté		ayons eu barboté	ayez eu barboté