botter

Francès

• Pronúncia: /bɔˈte/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: De botte.

Verb

botter

1. calçar

   Je vais me botter.

   Vaig a calçar-me.

2. (esports de pilota) llançar
3. (futbol, futbol americà, rugbi) xutar
4. donar una puntada de peu

   «Comme il a pris son billet d'avion au dernier moment, ça lui aura coûté un bras, voire les deux, et ça lui fera les pieds. Tu ne peux pas lui botter l'arrière-train, mais tu peux le botter au porte-monnaie.» (Julia London, (trad. Véronique Fourneaux), Un parfait arrangement, éd. J'ai Lu, 2017, chap. 9)

   Com que ha comprat el bitllet d'avió en el darrer moment, li haurà costat un ronyó, o potser els dos. No pots donar-li una puntada de peu al cul, però pots donar-li al seu moneder.

5. anar bé, venir de gust, plaure

   Et pour midi, ça vous botterait un restaurant ?

   I per dinar, et ve de gust un restaurant?

Sinònims

• exécuter, lancer

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		botter			avoir botté
gerundi		en bottant			en ayant botté
participi		bottant			botté
					ayant botté
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	botte	bottes	botte	bottons	bottez	bottent
	pretèrit imperfet	bottais	bottais	bottait	bottions	bottiez	bottaient
	pretèrit perfet	bottai	bottas	botta	bottâmes	bottâtes	bottèrent
	futur simple	botterai	botteras	bottera	botterons	botterez	botteront
temps composts	pretèrit compost	ai botté	as botté	a botté	avons botté	avez botté	ont botté
	pretèrit plusquamperfet	avais botté	avais botté	avait botté	avions botté	aviez botté	avaient botté
	pretèrit anterior	eus botté	eus botté	eut botté	eûmes botté	eûtes botté	eurent botté
	futur compost	aurai botté	auras botté	aura botté	aurons botté	aurez botté	auront botté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu botté	as eu botté	a eu botté	avons eu botté	avez eu botté	ont eu botté
	plusquamperfet surcompost	avais eu botté	avais eu botté	avait eu botté	avions eu botté	aviez eu botté	avaient eu botté
	pretèrit anterior surcompost	eus eu botté	eus eu botté	eut eu botté	eûmes eu botté	eûtes eu botté	eurent eu botté
	futur surcompost	aurai eu botté	auras eu botté	aura eu botté	aurons eu botté	aurez eu botté	auront eu botté
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	botterais	botterais	botterait	botterions	botteriez	botteraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais botté	aurais botté	aurait botté	aurions botté	auriez botté	auraient botté
	passat (2a forma)	eusse botté	eusses botté	eût botté	eussions botté	eussiez botté	eussent botté
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu botté	aurais eu botté	aurait eu botté	aurions eu botté	auriez eu botté	auraient eu botté
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu botté	eusses eu botté	eût eu botté	eussions eu botté	eussiez eu botté	eussent eu botté
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	botte	bottes	botte	bottions	bottiez	bottent
	pretèrit imperfet	bottasse	bottasses	bottât	bottassions	bottassiez	bottassent
temps composts	pretèrit perfet	aie botté	aies botté	ait botté	ayons botté	ayez botté	aient botté
	pretèrit plusquamperfet	eusse botté	eusses botté	eût botté	eussions botté	eussiez botté	eussent botté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu botté	aies eu botté	ait eu botté	ayons eu botté	ayez eu botté	aient eu botté
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu botté	eusses eu botté	eût eu botté	eussions eu botté	eussiez eu botté	eussent eu botté
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		botte		bottons	bottez
temps composts	passat		aie botté		ayons botté	ayez botté
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu botté		ayons eu botté	ayez eu botté

Vegeu també

• botter. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].