calvari

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kəɫˈβa.ɾi/, balear /kəɫˈva.ɾi/
Occidental:	nord-occidental /kaɫˈβa.ɾi/
	valencià /kaɫˈva.ɾi/, /kaɫˈβa.ɾi/

• Rimes: -aɾi
• Etimologia: Del llatí eclesiàstic calvārium ‎(literalment «lloc ple de calaveres»), de calvāriae ‎(«calaveres»), segle XV. Era el nom popular del Gòlgota usat en la traducció llatina de la Bíblia pel turó als afores de Jerusalem. Doblet de calavera.

Nom

calvari m. ‎(plural calvaris)

1. (religió) Camí fins a un crucifix o capella dedicats a la crucifixió de Jesús, sovint amb estacions o capelletes que evoquen els passos de la Passió.
2. Sèrie d’adversitats o penalitats.

Sinònims

• viacrucis

Notes

• Amb majúscula inicial i normalment amb article (el Calvari) per a referir-se a l’esdeveniment religiós de Jesús fins al Calvari (topònim).

Traduccions

Recorregut

• Anglès: calvary ^(en)
• Castellà: calvario ^(es) m.
• Francès: calvaire ^(fr) m.
• Italià: calvario ^(it) m.

Sèrie d’adversitats

• Anglès: cross ^(en)
• Castellà: calvario ^(es) m.
• Francès: calvaire ^(fr) m.
• Italià: calvario ^(it) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: cal·va·ri (3)
• Anagrama: clavari

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• El viacrucis, Petit Atles Lingüístic del Domini Català.