capritx

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kəˈpɾit͡ʃ/, occidental /kaˈpɾit͡ʃ/
• Rimes: -itʃ
• Etimologia: De l’arcaic capritxo, de l'italià capriccio, segle XIX, de capo ‎(«cap») i riccio ‎(«eriçat»), inicialment «pell de gallina o esgarrifança», passà a «obra d’art innovadora» i després a «antull o capritxada». Doblet de caprici via el francès.

Nom

capritx m. ‎(plural capritxos)

1. Propòsit o desig sobtat, sense motivació, fonament o raó.

Sinònims

• antull, baterola, caprici

Traduccions

Traduccions

• Albanès: tekë ^(sq)
• Alemany: Laune ^(de) f.
• Anglès: caprice ^(en)
• Bretó: froudenn ^(br) f.
• Búlgar: каприз ^(bg) m. ‎(kapriz)
• Castellà: capricho ^(es) m.
• Esperanto: kaprico ^(eo)
• Finès: heitto ^(fi)
• Francès: caprice ^(fr) m.
• Grec antic: σχεδίασμα ^(grc) n. ‎(skhedíasma)
• Islandès: dyntur ^(is) m.
• Llatí: arbitrium ^(la) n.
• Neerlandès: capriool ^(nl) n.
• Polonès: kaprys ^(pl) m.
• Portuguès: capricho ^(pt) m.
• Rus: капри́з ^(ru) m. ‎(kapriz)
• Serbocroat: хир ^(sh), hir ^(sh) m.
• Suec: nyck ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·pritx (2)
• Heterograma de 7 lletres (aciprtx)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB