clauer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kɫəˈwe/
Occidental:	nord-occidental /kɫaˈwe/, valencià /kɫaˈweɾ/

• Rimes: -e(ɾ)
• Etimologia: De clau i el sufix -er.

Nom

clauer m. ‎(plural clauers)

1. Anella de metall (o actualment d'altres materials) on s'hi porten les claus.
2. Clavari (persona de confiança que guarda les claus d'un lloc).
3. En algunes ordres militars era el cavaller que tenia certa dignitat i el càrrec de guardar i defensar el seu principal castell o convent.
4. Claveller.

Sinònims

• Anella per portar les claus: claver, clauher (arcaisme).

Traduccions

Anella per portar les claus

• Alemany: Schlüsselanhänger ^(de) m., Schlüsselring ^(de) m.
• Anglès: keyring ^(en), keychain ^(en)
• Castellà: llavero ^(es)
• Coreà: 열쇠 고리 ^(ko) ‎(yeolsoe gori)
• Danès: nøglering ^(da) c.
• Eslovac: kľúčenka ^(sk) f.
• Estonià: võtmehoidja ^(et)
• Finès: avainnippu ^(fi)
• Francès: clavier ^(fr), porte-clé ^(fr) m., porte-clef ^(fr) m.
• Gallec: chaveiro ^(gl) m.
• Georgià: გასაღების რგოლი ^(ka) ‎(gassàguebis rgoli)
• Grec: μπρελόκ ^(el) n. ‎(brelok)
• Indonesi: gelang kunci ^(id)
• Islandès: lyklakippa ^(is) f.
• Italià: mazzuolo ^(it), portachiavi ^(it) m.
• Llatí: claviger annulus ^(la)
• Neerlandès: sleutelbos ^(nl) m.
• Noruec: nøkkelring ^(no) m.
• Polonès: breloczek ^(pl) m., brelok ^(pl) m.
• Portuguès: chaveiro ^(pt) m.
• Rus: брело́к ^(ru) m. ‎(brelok)
• Suec: nyckelring ^(sv) c.
• Txec: klíčenka ^(cs) f.
• Xinès: 鑰匙圈 ^(zh) ‎(钥匙圈, yàochíquān)

 Clavari — vegeu clavari

Cavaller d'un ordre militar que guardava un castell o convent

• Castellà: clavero ^(es), clavario ^(es)
• Llatí: claviger ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: cla·uer (2)
• Heterograma de 6 lletres (acelru)
• Anagrames: lacreu, ulcera, ulcerà

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I, p. 458.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864. p. 369.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB