cosir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuˈzi/ⓘ
	balear /koˈzi/, /kuˈzi/
Occidental:	nord-occidental /koˈzi/, /kuˈzi/
	valencià /koˈziɾ/, /koˈzi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: cosí
• Etimologia: Del llatí consuere.

Verb

cosir trans.

1. Usar el fil per unir dues peces de roba o tela.
2. Treballar sobre la roba.
3. Incloure un botó o un ornament sobre la roba.
4. Donar forma al teixit.

Conjugació

Tercera conjugació pura amb alternança vocàlica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	cosir			haver cosit
Gerundi	cosint			havent cosit
Participis	cosit, cosida, cosits, cosides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	cuso	cuses	cus	cosim	cosiu	cusen
	cus						bal, val, alg
	cusi						sept
Imperfet	cosia	cosies	cosia	cosíem	cosíeu	cosien
Passat simple	cosí	cosires	cosí	cosírem	cosíreu	cosiren	v.cent, eiv
Futur	cosiré	cosiràs	cosirà	cosirem	cosireu	cosiran
Condicional	cosiria	cosiries	cosiria	cosiríem	cosiríeu	cosirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	cusi	cusis	cusi	cosim	cosiu	cusin
	cusa	cuses	cusa			cusen	occ
				cosiguem	cosigueu		bal
Imperfet	cosís	cosissis	cosís	cosíssim	cosíssiu	cosissin
		cosisses		cosíssem	cosísseu	cosissen
	cosira	cosires	cosira	cosírem	cosíreu	cosiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		cus	cusi	cosim	cosiu	cusin
			cusa			cusen	occ
				cosiguem			bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... cosit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... cosir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... cosit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... cosit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... cosit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... cosit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... cosir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... cosit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... cosit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... cosit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Derivats

• recosir, descosir
• cosida, cosit
• cosidor
• cosidura

Relacionats

• frunzir

Variants

• cúser (septentrional)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: nähen ^(de)
• Anglès: sew ^(en)
• Àrab: خَاطَ‎ ^(ar)
• Armeni: կարել ^(hy) ‎(karel)
• Belarús: шыць ^(be) ‎(xits)
• Bretó: gwriat ^(br)
• Búlgar: ши́я ^(bg) ‎(xia)
• Castellà: coser ^(es)
• Coreà: 깁다 ^(ko) ‎(gipda)
• Danès: sy ^(da)
• Eslovac: šiť ^(sk)
• Eslovè: šivati ^(sl), šiti ^(sl)
• Esperanto: kudri ^(eo)
• Finès: ommella ^(fi)
• Francès: coudre ^(fr)
• Friülà: cusî ^(fur)
• Gallec: coser ^(gl)
• Gal·lès: gwnïo ^(cy)
• Georgià: კერვა ^(ka) ‎(kerva)
• Grec: ράβω ^(el) ‎(ravo)
• Grec antic: ῥάπτω ^(grc) ‎(rháptō)
• Hebreu: תָּפַר‎ ^(he)
• Hindi: सीना ^(hi)
• Hongarès: varr ^(hu)
• Ídix: נייען‎ ^(yi)
• Indonesi: jahit ^(id)
• Irlandès: fuaigh ^(ga)
• Islandès: sauma ^(is)
• Italià: cucire ^(it)
• Japonès: 縫う ^(ja)
• Letó: šūt ^(lv)
• Lituà: siūti ^(lt)
• Llatí: suere ^(la)
• Luxemburguès: bitzen ^(lb)
• Macedoni: ши́е ^(mk)
• Malai: jahit ^(ms)
• Maori: tuitui ^(mi)
• Neerlandès: naaien ^(nl)
• Occità: cordurar ^(oc), cóser ^(oc)
• Polonès: szyć ^(pl)
• Portuguès: coser ^(pt)
• Quítxua: siray ^(qu)
• Retoromànic: cuser ^(rm), cusir ^(rm)
• Romanès: coase ^(ro)
• Rus: шить ^(ru) ‎(xit)
• Sànscrit: सीव्यति ^(sa)
• Sard: cosie ^(sc), cosire ^(sc), cusiri ^(sc)
• Serbocroat: šivati ^(sh), шивати ^(sh), шити ^(sh), šiti ^(sh)
• Suec: sy ^(sv)
• Tai: เย็บ ^(th)
• Tibetà: བཙེམས ^(bo)
• Txec: šít ^(cs)
• Ucraïnès: ши́ти ^(uk) ‎(xiti)
• Vietnamita: khâu ^(vi)
• Volapük: nägön ^(vo)
• Xinès: 縫 ^(zh) ‎(缝, féng)

Miscel·lània

• Síl·labes: co·sir (2)
• Anagrama: crios

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: cosir