garnatxa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ɡərˈna.t͡ʃə/, occidental /ɡaɾˈna.t͡ʃa/
• Rimes: -atʃa
• Etimologia: [1] De l’occità antic De l'occità antic garnacha, segle XIII, del llatí del llatí gaunaca ‎(«mantell pelut»).
• Etimologia: [2] Del català antic vernatxa, segle XIV, de l'italià vernaccia, del poble de Vernazza.

Nom

garnatxa f. ‎(plural garnatxes)

1. (històric) Vestit medieval, llarg fins als talons i amb un gran coll, que es portava sobre la gonella.

Traduccions

Vestit medieval

• Castellà: garnacha ^(es)
• Francès: garnache ^(fr) f.
• Italià: guarnacca ^(it) f.

Nom

garnatxa f. o m. ‎(plural garnatxes)

1. Varietat de cep tradicional de la Mediterrània, resistent a la secada.
2. Raïm negre de vinya garnatxa, de maduració tardana, de color moradenc i amb la pell fina.
3. Vi negre de raïm garnatxa, amb poc cos, poc àcid, amb un grau alcohòlic alt.
4. Vi dolç natural produït amb una part de most de raïm garnatxa sobremadurat i fermentat i una part de most no fermentat.

Notes

El gènere és vacil·lant. Es recomana femení per la vinya i masculí pel raïm i el vi, però a la pràctica s’usa un gènere o l’altre indistintament del sentit.

Variants

• granatxa (Priorat, Balears)

Sinònims

• garnatxa negra (especialitzat), gironet, lledoner (Empordà), canonau (alguerès)

Relacionats

• garnatxa blanca
• garnatxa grisa
• garnatxa peluda
• garnatxa roja
• garnatxa tintorera

Traduccions

Cep, raïm i vi

• Alemany: Grenache ^(de) m.
• Anglès: grenache ^(en)
• Castellà: garnacha ^(es)
• Francès: grenache ^(fr) m., roussillon ^(fr) m.
• Italià: cannonao ^(it), tocai rosso ^(it)
• Portuguès: garnacha ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: gar·nat·xa (3)
• Anagrama: granatxa

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• garnatxa. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.