gerro

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈʒɛ.ru/
	balear /ˈʒɛ.ro/, /ˈʒɛ.ru/
Occidental:	/ˈd͡ʒɛ.ro/

• Rimes: -ɛro
• Etimologia: De gerra, segle XV.

Nom

gerro m. ‎(plural gerros)

1. Recipient portàtil per a ficar-hi aigua o flors.
2. Recipient d’adorn en forma de copa.

Sinònims

• (d’aigua) moc (menorquí), pitxer (valencià, balear), setra (tortosí), vas (alguerès)
• (de flors) florera, pitxer, vas (alguerès)

Relacionats

• pitxell, pitxella

Traduccions

1. Recipient portàtil per a ficar-hi aigua o flors

• Afrikaans: vaas ^(af)
• Albanès: vazo ^(sq) f.
• Alemany: Vase ^(de) f.
• Anglès: vase ^(en)
• Àrab: زَهْرِيَّة‎ ^(ar) f.
• Armeni: վազա ^(hy) ‎(vazà)
• Àzeri: vaza ^(az)
• Belarús: ва́за ^(be) f. ‎(vaza)
• Bengalí: দানি ^(bn)
• Búlgar: ва́за ^(bg) f. ‎(vaza)
• Castellà: jarro ^(es) m., jarra ^(es) f., jarrón ^(es) m. (adorn), florero ^(es) m.
• Coreà: 꽃병 ^(ko) ‎(kkotbyeong)
• Danès: vase ^(da) c.
• Eslovac: váza ^(sk) f.
• Eslovè: vaza ^(sl) f.
• Esperanto: vazo ^(eo)
• Estonià: vaas ^(et)
• Feroès: vasi ^(fo) m.
• Finès: maljakko ^(fi)
• Francès: carafe ^(fr) f. (aigua), vase ^(fr) m. (flors)
• Friülà: vâs ^(fur)
• Gallec: floreiro ^(gl) m., vaso ^(gl) m.
• Georgià: ვაზა ^(ka) ‎(vaza)
• Grec: ανθοδοχείο ^(el) n. ‎(anthodokhio), βάζο ^(el) n. ‎(vazo)
• Hindi: गुलदान ^(hi) m.
• Ídix: וואַזע‎ ^(yi) f.
• Ido: vazo ^(io)
• Indonesi: vas ^(id)
• Irlandès: vása ^(ga) m.
• Islandès: vasi ^(is) m.
• Italià: vaso ^(it)
• Japonès: 花瓶 ^(ja)
• Kazakh: гүлдесте ^(kk) ‎(güldeste/guldeste)
• Khmer: ថូ ^(km)
• Kirguís: ваза ^(ky) ‎(vaza)
• Kurd: guldank ^(ku), gulwaz ^(ku)
• Letó: vāze ^(lv) f.
• Limburguès: vaas ^(li)
• Lituà: vaza ^(lt) f.
• Llatí: vase ^(la) m., vasis ^(la) pl.
• Luxemburguès: Vas ^(lb)
• Macedoni: ваза ^(mk) f.
• Mongol: ваар ^(mn)
• Neerlandès: vaas ^(nl) f.
• Noruec: vase ^(no) m.
• Persa: گلدان‎ ^(fa)
• Polonès: wazon ^(pl) m.
• Portuguès: vaso ^(pt) m.
• Romanès: vază ^(ro) f.
• Rus: ва́за ^(ru) f. ‎(vaza)
• Serbocroat: ваза ^(sh), vaza ^(sh)
• Suec: vas ^(sv) c.
• Tadjik: гулдон ^(tg)
• Tai: แจกัน ^(th)
• Turc: vazo ^(tr)
• Txec: váza ^(cs) f.
• Ucraïnès: ва́за ^(uk) f. ‎(vaza)
• Urdú: گلدان‎ ^(ur) m.
• Uzbek: vaza ^(uz)
• Vietnamita: lọ hoa ^(vi)
• Xinès: 花瓶 ^(zh) ‎(huāpíng)

Miscel·lània

• Síl·labes: ger·ro (2)
• Anagrames: roger, Roger

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB
• Atles Lingüístic del Domini Català: gerro d’aigua, gerro de flors