marieta

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /mə.ɾiˈɛ.tə/ⓘ
	balear /mə.ɾiˈə.tə/, /mə.ɾiˈɛ.tə/
Occidental:	/ma.ɾiˈe.ta/

• Rimes: -ɛta
• Etimologia: De Maria i el sufix -eta, usat com a prenom comú per antonomàsia, segle XIX.

Nom

marieta m. ‎(plural marietes)

1. (despectiu) efeminat
2. (despectiu, LGBTI) Home homosexual.

Traduccions

Home homosexual, despectivament

• Alemany: Weichling ^(de) m.
• Anglès: sissy ^(en)
• Armeni: ղզիկ ^(hy) ‎(khzik)
• Castellà: mariquita ^(es), marica ^(es) m.
• Francès: lopette ^(fr), chochotte ^(fr)
• Italià: femminuccia ^(it)
• Neerlandès: mietje ^(nl) n.
• Rus: не́женка ^(ru) ‎(néjenka)
• Suec: bög ^(sv)
• Xinès: 娘娘腔 ^(zh) ‎(niángniángqiāng)

Nom

marieta f. ‎(plural marietes)

1. Insecte en forma de boleta de color roig amb puntets negres (Coccinella septempunctata).

Sinònims

• borriol, coccinel·la, formigol, gallineta, juliol, pastoreta, poriol, voliol

Traduccions

Coccinella septempunctata

• Afrikaans: liewenheersbesie ^(af)
• Albanès: mollëkuqe ^(sq)
• Alemany: Marienkäfer ^(de) m.
• Anglès: ladybug ^(en), ladybird ^(en)
• Àrab: دُعْسُوقَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: զատիկ ^(hy) ‎(zatik)
• Asturià: catasol ^(ast)
• Basc: marigorringo ^(eu)
• Belarús: каро́ўка-баго́ўка ^(be) f. ‎(karouka-bahouka)
• Bretó: buoc'hig-Doue ^(br) f.
• Búlgar: кали́нка ^(bg) f. ‎(kalinka)
• Castellà: mariquita ^(es) f.
• Danès: mariehøne ^(da) c.
• Eslovac: lienka ^(sk) f.
• Eslovè: pikapolonica ^(sl) f.
• Esperanto: kokcinelo ^(eo), mariskarabo ^(eo)
• Estonià: lepatriinu ^(et)
• Finès: leppäkerttu ^(fi)
• Francès: coccinelle ^(fr) f.
• Frisó occidental: leavehearsbistke ^(fy) n.
• Gallec: xoaniña ^(gl) f.
• Gal·lès: buwch goch gota ^(cy) f.
• Georgià: ჭიამაია ^(ka) ‎(txiàmaia)
• Grec: πασχαλίτσα ^(el) f. ‎(paskhalitsa)
• Hebreu: מושית‎ ^(he) f.
• Hindi: सोनपाखरा ^(hi)
• Hongarès: katicabogár ^(hu)
• Ídix: משה רבינו׳ס קיִעלע‎ ^(yi) n.
• Indonesi: kepik ^(id)
• Irlandès: bóín Dé ^(ga) f.
• Islandès: maríuhæna ^(is) f.
• Italià: coccinella ^(it) f.
• Japonès: テントウムシ ^(ja) ‎(tentōmushi), 天道虫 ^(ja)
• Neerlandès: lieveheersbeestje ^(nl) n.
• Noruec: marifly ^(no), marihøne ^(no)
• Polonès: biedronka ^(pl) f.
• Portuguès: joaninha ^(pt) f.
• Romanès: buburuză ^(ro) f., gărgăriță ^(ro) f.
• Rus: бо́жья коро́вка ^(ru) f. ‎(bójia korovka)
• Serbocroat: бубамара ^(sh), bubamara ^(sh) f.
• Sicilià: papuzzedda ^(scn) f.
• Suec: nyckelpiga ^(sv)
• Tagal: marikita ^(tl)
• Tai: แมลงเต่าทอง ^(th)
• Turc: uğur böceği ^(tr)
• Txec: slunéčko ^(cs) n., sluníčko ^(cs) n., beruška ^(cs) f.
• Ucraïnès: со́нечко ^(uk) n. ‎(sònetxko)
• Vietnamita: bọ rùa ^(vi)
• Xinès: 瓢蟲 ^(zh) ‎(瓢虫, piáochóng)

Miscel·lània

• Síl·labes: ma·ri·e·ta (4)
• Anagrames: atiarem, atiàrem, atraiem, matèria

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB