melmelada

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /məɫ.məˈɫa.ðə/^ⓘ, /ˌmɛɫ.məˈɫa.ðə/, occidental /meɫ.meˈɫa.ða/
• Rimes: -ada
• Etimologia: Del portuguès marmelada ‎(«codonyat»), de marmelo ‎(«codony»), del llatí melimēlum ‎(«poma dolça»), del grec antic μελίμηλον ‎(melímēlon), de μέλι ‎(méli, «mel») i μῆλον ‎(mêlon, «poma»). La síl·laba inicial fou alterada per analogia amb mel, de fet el significat original en grec.

Nom

melmelada f. ‎(plural melmelades)

1. Preparació de polpa de fruita trinxada i cuita amb sucre.
2. Confitura de fruita amb sucre o mel.

Variants

• melada

Relacionats

• compota
• confitura
• gelea

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: konfyt ^(af)
• Albanès: reçel ^(sq) m.
• Alemany: Marmelade ^(de) f., Konfitüre ^(de) f.
• Anglès: jam ^(en)
• Àrab: مُرَبًّى ^(ar) m.
• Búlgar: конфитю́р ^(bg) m. ‎(konfitiur)
• Castellà: mermelada ^(es) f.
• Coreà: 잼 ^(ko) ‎(jaem)
• Eslovac: džem ^(sk) m.
• Eslovè: marmelada ^(sl) f.
• Finès: hillo ^(fi)
• Francès: marmelade ^(fr) f., confiture ^(fr) f.
• Gal·lès: jam ^(cy) m.
• Georgià: მურაბა ^(ka) ‎(múraba)
• Grec: μαρμελάδα ^(el) f. ‎(marmelada)
• Hebreu: רִיבָה‎ ^(he) f.
• Hindi: जाम ^(hi) m.
• Hongarès: dzsem ^(hu)
• Ídix: פּאָווידלע‎ ^(yi) f.
• Ido: konfitajo ^(io)
• Indonesi: selai ^(id)
• Irlandès: subh ^(ga) f.
• Italià: marmellata ^(it) f., confettura ^(it) f.
• Japonès: ジャム ^(ja) ‎(jamu)
• Kazakh: джем ^(kk) ‎(djem)
• Kirguís: джем ^(ky) ‎(ddjem)
• Lituà: uogienė ^(lt) f.
• Llengua de signes catalana: DOLÇ+UNTAR ^(csc)
• Luxemburguès: Gebeess ^(lb) n.
• Macedoni: џем ^(mk) m.
• Maori: tiamu ^(mi)
• Mongol: саатал ^(mn)
• Neerlandès: confituur ^(nl), jam ^(nl)
• Noruec: syltetøy ^(no) n.
• Paixtu: مربا‎ ^(ps) f.
• Persa: مربا‎ ^(fa)
• Polonès: dżem ^(pl) m.
• Portuguès: geleia ^(pt) f., compota ^(pt) f.
• Romanès: gem ^(ro) n.
• Rus: джем ^(ru) m. ‎(djem)
• Serbocroat: џем ^(sh), džem ^(sh) m.
• Suahili: jemu ^(sw)
• Suec: sylt ^(sv) c.
• Tadjik: джем ^(tg)
• Tagal: diyam ^(tl)
• Tai: แยม ^(th)
• Turc: reçel ^(tr)
• Txec: džem ^(cs) m.
• Ucraïnès: джем ^(uk) m. ‎(djem)
• Urdú: جام‎ ^(ur)
• Uzbek: murabbo ^(uz)
• Vietnamita: mứt ^(vi)
• Volapük: konfit ^(vo)
• Xinès: 果醬 ^(zh) ‎(果酱, guǒjiàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: mel·me·la·da (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot