oublier

Francès

• Pronúncia: /u.bliˈje/ àudio (F) ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí vulgar *oblitare, forma freqüentativa de oblīvīscor.

Verb

oublier

1. oblidar

   Il oublie aussi vite qu’il apprend.

   Ell de seguida oblida el que aprèn

2. oblidar-se

   «L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter.» (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen, 1882)

   L'hàbit era tan fort en ella, i aquesta cançó li sortia de tant a dins que sovint, se n'oblidava tot de cop i es posava a cantar.

3. descuidar-se

   Ce domestique s’est oublié au point de dire des injures à son maître.

   Aquest criat s'ha descuidat fins al punt de dir insults al seu senyor.

4. pixar-se

   La vieille dame s’est oubliée.

   La vella dama s'ha pixat.

Sinònims

• désavoir, négliger, omettre

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		oubler			avoir oublé
gerundi		en oublant			en ayant oublé
participi		oublant			oublé
					ayant oublé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	ouble	oubles	ouble	oublons	oublez	oublent
	pretèrit imperfet	oublais	oublais	oublait	oublions	oubliez	oublaient
	pretèrit perfet	oublai	oublas	oubla	oublâmes	oublâtes	oublèrent
	futur simple	oublerai	oubleras	oublera	oublerons	oublerez	oubleront
temps composts	pretèrit compost	ai oublé	as oublé	a oublé	avons oublé	avez oublé	ont oublé
	pretèrit plusquamperfet	avais oublé	avais oublé	avait oublé	avions oublé	aviez oublé	avaient oublé
	pretèrit anterior	eus oublé	eus oublé	eut oublé	eûmes oublé	eûtes oublé	eurent oublé
	futur compost	aurai oublé	auras oublé	aura oublé	aurons oublé	aurez oublé	auront oublé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu oublé	as eu oublé	a eu oublé	avons eu oublé	avez eu oublé	ont eu oublé
	plusquamperfet surcompost	avais eu oublé	avais eu oublé	avait eu oublé	avions eu oublé	aviez eu oublé	avaient eu oublé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu oublé	eus eu oublé	eut eu oublé	eûmes eu oublé	eûtes eu oublé	eurent eu oublé
	futur surcompost	aurai eu oublé	auras eu oublé	aura eu oublé	aurons eu oublé	aurez eu oublé	auront eu oublé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	oublerais	oublerais	oublerait	oublerions	oubleriez	oubleraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais oublé	aurais oublé	aurait oublé	aurions oublé	auriez oublé	auraient oublé
	passat (2a forma)	eusse oublé	eusses oublé	eût oublé	eussions oublé	eussiez oublé	eussent oublé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu oublé	aurais eu oublé	aurait eu oublé	aurions eu oublé	auriez eu oublé	auraient eu oublé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu oublé	eusses eu oublé	eût eu oublé	eussions eu oublé	eussiez eu oublé	eussent eu oublé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	ouble	oubles	ouble	oublions	oubliez	oublent
	pretèrit imperfet	oublasse	oublasses	oublât	oublassions	oublassiez	oublassent
temps composts	pretèrit perfet	aie oublé	aies oublé	ait oublé	ayons oublé	ayez oublé	aient oublé
	pretèrit plusquamperfet	eusse oublé	eusses oublé	eût oublé	eussions oublé	eussiez oublé	eussent oublé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu oublé	aies eu oublé	ait eu oublé	ayons eu oublé	ayez eu oublé	aient eu oublé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu oublé	eusses eu oublé	eût eu oublé	eussions eu oublé	eussiez eu oublé	eussent eu oublé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		ouble		oublons	oublez
temps composts	passat		aie oublé		ayons oublé	ayez oublé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu oublé		ayons eu oublé	ayez eu oublé

Vegeu també

• Entrada «oublier» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).