ramener

Francès

• Pronúncia: /ʁa.məˈne/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix re- i mener.

Verb

ramener

1. retornar

   «[…], j'avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […].» (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil:De New-York à Tahiti, 1929)

   Havia estirat cent braces de cadena i l'àncora, que vaig retornar a bord, una tasca feixuga per un sol home que em va portar més de quatre hores i mitja,

2. tornar

   Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez.

   Us deixo el meu cotxe i me'l torneu.

3. portar, intercanviar

   Il a vendu son cheval à vingt lieues d’ici et en a ramené un meilleur.

   Ha venut el seu cavall a vint llegües d'aquí i n'ha portat un de millor.

4. (pilota basca) remuntar
5. estirar

   Ramener les bras en arrière.

   Estirar els braços enrere.

Sinònims

• relever

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		ramener			avoir ramené
gerundi		en ramenant			en ayant ramené
participi		ramenant			ramené
					ayant ramené
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	ramene	ramenes	ramene	ramenons	ramenez	ramenent
	pretèrit imperfet	ramenais	ramenais	ramenait	ramenions	rameniez	ramenaient
	pretèrit perfet	ramenai	ramenas	ramena	ramenâmes	ramenâtes	ramenèrent
	futur simple	ramenerai	rameneras	ramenera	ramenerons	ramenerez	rameneront
temps composts	pretèrit compost	ai ramené	as ramené	a ramené	avons ramené	avez ramené	ont ramené
	pretèrit plusquamperfet	avais ramené	avais ramené	avait ramené	avions ramené	aviez ramené	avaient ramené
	pretèrit anterior	eus ramené	eus ramené	eut ramené	eûmes ramené	eûtes ramené	eurent ramené
	futur compost	aurai ramené	auras ramené	aura ramené	aurons ramené	aurez ramené	auront ramené
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu ramené	as eu ramené	a eu ramené	avons eu ramené	avez eu ramené	ont eu ramené
	plusquamperfet surcompost	avais eu ramené	avais eu ramené	avait eu ramené	avions eu ramené	aviez eu ramené	avaient eu ramené
	pretèrit anterior surcompost	eus eu ramené	eus eu ramené	eut eu ramené	eûmes eu ramené	eûtes eu ramené	eurent eu ramené
	futur surcompost	aurai eu ramené	auras eu ramené	aura eu ramené	aurons eu ramené	aurez eu ramené	auront eu ramené
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	ramenerais	ramenerais	ramenerait	ramenerions	rameneriez	rameneraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais ramené	aurais ramené	aurait ramené	aurions ramené	auriez ramené	auraient ramené
	passat (2a forma)	eusse ramené	eusses ramené	eût ramené	eussions ramené	eussiez ramené	eussent ramené
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu ramené	aurais eu ramené	aurait eu ramené	aurions eu ramené	auriez eu ramené	auraient eu ramené
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu ramené	eusses eu ramené	eût eu ramené	eussions eu ramené	eussiez eu ramené	eussent eu ramené
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	ramene	ramenes	ramene	ramenions	rameniez	ramenent
	pretèrit imperfet	ramenasse	ramenasses	ramenât	ramenassions	ramenassiez	ramenassent
temps composts	pretèrit perfet	aie ramené	aies ramené	ait ramené	ayons ramené	ayez ramené	aient ramené
	pretèrit plusquamperfet	eusse ramené	eusses ramené	eût ramené	eussions ramené	eussiez ramené	eussent ramené
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu ramené	aies eu ramené	ait eu ramené	ayons eu ramené	ayez eu ramené	aient eu ramené
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu ramené	eusses eu ramené	eût eu ramené	eussions eu ramené	eussiez eu ramené	eussent eu ramené
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		ramene		ramenons	ramenez
temps composts	passat		aie ramené		ayons ramené	ayez ramené
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu ramené		ayons eu ramené	ayez eu ramené

Vegeu també

• ramener. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].