rencontrer

Francès

• Pronúncia: /ʁɑ̃.kɔ̃ˈtʁe/ àudio (FR) ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix re- i encontrer.

Verb

rencontrer ‎(pronominal se rencontrer)

1. trobar, topar-se, encontrar
2. pron., trobar-se, entrevistar-se

   Cela ne se rencontre pas tous les jours.

   Això no es troba tots els dies.

   ... afin de permettre aux citoyens de franchir les frontières et de se rencontrer pour discuter du programme européen.

   ...permetre els ciutadans travessar la fronter i entrevistar-se per discutir sobre el programa europeu.

3. intersecar

   L’ensemble des rationnels est dense dans celui des réels puisque tout voisinage de tout nombre réel rencontre ℚ.

   El conjunt dels nombres racionals està inclòs en el dels reals perquè tot nombre veí d'un nombre real interseca ℚ.

4. coincidir

   Vous aviez cette pensée et moi aussi, nous nous sommes rencontrés.

   Heu tingut aquesta pensada i jo també, hem coincidit.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		rencontrer			avoir rencontré
gerundi		en rencontrant			en ayant rencontré
participi		rencontrant			rencontré
					ayant rencontré
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	rencontre	rencontres	rencontre	rencontrons	rencontrez	rencontrent
	pretèrit imperfet	rencontrais	rencontrais	rencontrait	rencontrions	rencontriez	rencontraient
	pretèrit perfet	rencontrai	rencontras	rencontra	rencontrâmes	rencontrâtes	rencontrèrent
	futur simple	rencontrerai	rencontreras	rencontrera	rencontrerons	rencontrerez	rencontreront
temps composts	pretèrit compost	ai rencontré	as rencontré	a rencontré	avons rencontré	avez rencontré	ont rencontré
	pretèrit plusquamperfet	avais rencontré	avais rencontré	avait rencontré	avions rencontré	aviez rencontré	avaient rencontré
	pretèrit anterior	eus rencontré	eus rencontré	eut rencontré	eûmes rencontré	eûtes rencontré	eurent rencontré
	futur compost	aurai rencontré	auras rencontré	aura rencontré	aurons rencontré	aurez rencontré	auront rencontré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu rencontré	as eu rencontré	a eu rencontré	avons eu rencontré	avez eu rencontré	ont eu rencontré
	plusquamperfet surcompost	avais eu rencontré	avais eu rencontré	avait eu rencontré	avions eu rencontré	aviez eu rencontré	avaient eu rencontré
	pretèrit anterior surcompost	eus eu rencontré	eus eu rencontré	eut eu rencontré	eûmes eu rencontré	eûtes eu rencontré	eurent eu rencontré
	futur surcompost	aurai eu rencontré	auras eu rencontré	aura eu rencontré	aurons eu rencontré	aurez eu rencontré	auront eu rencontré
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	rencontrerais	rencontrerais	rencontrerait	rencontrerions	rencontreriez	rencontreraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais rencontré	aurais rencontré	aurait rencontré	aurions rencontré	auriez rencontré	auraient rencontré
	passat (2a forma)	eusse rencontré	eusses rencontré	eût rencontré	eussions rencontré	eussiez rencontré	eussent rencontré
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu rencontré	aurais eu rencontré	aurait eu rencontré	aurions eu rencontré	auriez eu rencontré	auraient eu rencontré
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu rencontré	eusses eu rencontré	eût eu rencontré	eussions eu rencontré	eussiez eu rencontré	eussent eu rencontré
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	rencontre	rencontres	rencontre	rencontrions	rencontriez	rencontrent
	pretèrit imperfet	rencontrasse	rencontrasses	rencontrât	rencontrassions	rencontrassiez	rencontrassent
temps composts	pretèrit perfet	aie rencontré	aies rencontré	ait rencontré	ayons rencontré	ayez rencontré	aient rencontré
	pretèrit plusquamperfet	eusse rencontré	eusses rencontré	eût rencontré	eussions rencontré	eussiez rencontré	eussent rencontré
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu rencontré	aies eu rencontré	ait eu rencontré	ayons eu rencontré	ayez eu rencontré	aient eu rencontré
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu rencontré	eusses eu rencontré	eût eu rencontré	eussions eu rencontré	eussiez eu rencontré	eussent eu rencontré
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		rencontre		rencontrons	rencontrez
temps composts	passat		aie rencontré		ayons rencontré	ayez rencontré
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu rencontré		ayons eu rencontré	ayez eu rencontré

Vegeu també

• Entrada «rencontrer» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).