xafarder

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʃə.fərˈde/
Occidental:	nord-occidental /t͡ʃa.farˈðe/, valencià /t͡ʃa.faɾˈðeɾ/

• Rimes: -e(ɾ)
• Etimologia: De safaretger per dissimilació, de safareig, segle XIX, perquè en els safareigs públics s'acostumava a comentar la vida dels altres.

Adjectiu

xafarder m. ‎(femení xafardera, plural masculí xafarders, plural femení xafarderes)

1. Que li agrada conversar sobre la vida dels altres.

Sinònims

• tafaner, sedasser

Derivats

• xafardejar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: çuçurjar ^(sq) m.
• Anglès: gossip ^(en)
• Castellà: cotilla ^(es)
• Danès: sladrehank ^(da) c.
• Finès: juoruilija ^(fi)
• Francès: potins ^(fr), commère ^(fr)
• Grec: κουτσομπόλης ^(el) m. ‎(kutsombolis)
• Hongarès: pletykás ^(hu)
• Italià: pettegolezzo ^(it), pettegolo ^(it) m., chiacchierone ^(it) m.
• Llatí: lingulaca ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: TAFANEJAR ^(csc)
• Neerlandès: roddelaar ^(nl) m.
• Noruec: ryktemaker ^(no) m.
• Polonès: plotkarz ^(pl) m.
• Portuguès: mexeriqueiro ^(pt), fofoqueiro ^(pt) m.
• Rus: спле́тник ^(ru) m. ‎(splétnik)
• Tagal: tsismoso ^(tl)
• Turc: dedikoducu ^(tr)
• Txec: drbna ^(cs) f., klepna ^(cs) f.
• Xinès: 愛說閒話的人 ^(zh) ‎(爱说闲话的人, àishuōxiánhuàdírén)

Nom

xafarder m. ‎(plural xafarders, femení xafardera)

1. Persona que li agrada conversar sobre la vida dels altres.

Sinònims

• bugader, sedasser

Miscel·lània

• Síl·labes: xa·far·der (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot