Viquidites:Contrapets

Contrapets

Projectes germans
Article a la Viquipèdia
Definició al Viccionari
Multimèdia a Commons

Els contrapets són un joc lingüístic francès que Enric Moreu-Rey va importar cap al català. És un procediment d'intercanvis entre consonants i/o vocals d'una frase, que en creen una altra, pràcticament igual, però amb sensibles i notables diferències.

Intercanvi de consonant inicial amb consonant inicial

• El Pere li treia el nus del pap / El Pere li treia el pus del nap^[1]
• Me’l menjaria, aquest bolet cru! / Me’l menjaria, aquest culet bru!^[1]
• En pa, hi preferia la molla / En mà, hi preferia la polla^[2]

Intercanvi de consonant interior amb consonant interior

• Després de pegar-se, s'han anat a casar / Després de pesar-se, s'han anat a cagar^[1]
• I com més roja, menys verda / I com més roda, menys verge^[2]

Intercanvi de consonant inicial amb interior (o interior amb inicial)

• Refregava els corrons sobre la llosa / Refregava els collons sobre la Rosa^[1]
• Segons com, a la Josefa se li veu la piga / Segons com, a la Josepa se li veu la figa^[2]
• El seu xava es pira lluny / El seu rave es pixa lluny^[2]

Intercanvi de consonant amb doble consonant

• Tiraren drets al pap / Tiraren pets al drap^[2]

Intercanvi de vocal amb vocal

• Li abellia la cúpula sobre la roca / Li abellia la còpula sobre la ruca^[2]
• Mireu l'Art Nou com falla / Mireu l'Arnau com folla^[2]
• La mora s'esbarja amb el parc / La mare s'esbarja amb el porc^[2]
• Les dues costelles són massa grasses / Les dues Castelles són massa grosses^[2]
• Observava les cames de la moixa / Observava les mames de la coixa^[2]

Intercanvi de dues vocals

• Compte amb la tòtila del pilot / Compte amb la titola del polit^[2]

Intercanvi de síl·laba amb síl·laba

• A la borda la metzina / A la merda la botzina^[2]

Intercanvi de dues consonants (inicials o interiors)

• La mica no té res d'una neula / La Nila no té res d'una meuca^[2]

Intercanvi d'una consonant amb zero

• Quan no hi ha força motriu no empenyis / Quan no hi ha força motiu no emprenyis^[2]

Intercanvi d'una síl·laba amb zero

• No em provoca cap gust aquestes disputes calentes / No em provoca cap disgust aquestes putes calentes^[2]

Intercanvi de més d'una síl·laba amb zero

• Fins en el parapet se li manifestava la noia / Fins en el pet se li manifestava la paranoia^[2]

Referències

1. 1 2 3 4 «El millor Barçapet». VilaWeb. [Consulta: 11 maig 2012].
2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Serra, Màrius. «Verbàlia 2.0: Jocs de paraules i esforços de l'enginy literari». Google Llibres. [Consulta: 11 maig 2012].