Seznam zkratek v online diskusích

Tento seznam obsahuje výběr zkratek, které vznikly v různých chatových fórech a jsou používány v online diskusích v internetu.

Tento článek možná obsahuje výsledky vlastního výzkumu.

---

Zkratky jsou uvedeny kapitalizované, ačkoliv v průběhu 10. a 20. let 21. století převažují zkratky psané malými písmeny.

0–9

zkratka	anglicky	česky
2B | !2B	To Be Or Not To Be	Být či nebýt (odvozeno podle jazyka C)
2MRW	tomorrow	zítra
2U	To you	tobě
4U	For You	pro tebe
4E	Forever	navždy
4EK		fórek (vtip)
4EVER	Forever	navždy
4YEO	For Your Eyes Only	soukromé, tajné (doslova „jen pro tvé oči“)
2L8	Too Late	(příliš) pozdě
2H4U	Too Hard For You	pro Tebe moc těžký
2M	Tomorrow	zítra
2D	Today	dneska
+1		Souhlas
@	at	v (třeba ve 4h)

A

zkratka	anglicky	česky
AAMOF	As A Matter of Fact	vlastně, jako ve skutečnosti
ACAB	All Cops Are Bastards	všichni poldové jsou bastardi
ACC	Account	účet
AFAIC	As Far As I'm Concerned	co se týká mne
AFAICT	As Far As I Can Tell	pokud mohu říci
AFAIK	As Far As I Know	pokud se nepletu
AFAIR	As Far As I Remember	pokud si vzpomínám
AFK	Away From Keyboard	nejsem tu (doslova „pryč od klávesnice“)
AFK	Adept For Kill	adept na zabití
AIS	As I Said	jak jsem již řekl
AKA	Also Known As	taky známý jako, alias
ASAP	As Soon As Possible	co možná nejdříve
ASL	Age, sex, land/location	věk, pohlaví a země pobytu
ATB	All the Best	vše nejlepší
ATLT	And Things like that	a věci jako tato
ATM	At the moment	právě nyní
ATYS	Anything You Say	cokoliv říkáš
AVN		Ale vůbec ne!
AWOL	Absence without leave	odchod bez povolení
AYH	Are You Here?	jste tady?
AYOR	At Your Own Risk	na vlastní nebezpečí!
AYW	As You Wish	jak si přeješ

B

zkratka	anglicky	česky
B2B	Business To Business	od firmy k firmě
B2C	Business To Customer	od firmy k zákazníkovi
B2T	Back To Topic	zpátky k věci
B4	Before	předtím
B4N	Bye For Now	zatím ahoj, tak zatím…
B8	Be	bejt (nespisovné „být“)
BB	Bye Bye	pápá, ahoj, nashle
BBB	Blah Blah Blah	Bla bla bla
BBC	Big Black Cock	Velké černé přirození
BBL	Be Back Later	vrátím se později
BBS	Be Back Soon	brzy se vrátím
BBFN	Bye Bye For Now	zatím ahoj, tak zatím…
BCS	Because	protože
BDAY	Birthday	narozeniny
BDU	Brain Dead User	uživatel bez mozku
BF	Boyfriend	přítel dívky
BF	Best Friends	nejlepší přátelé
BFA	Bloody Fucking Admin	zatracený administrátor
BFF	Best Friends Forever	nejlepší přátelé navždy
BFFL	Best Friend For Life	nejlepší přítel života
BFG	Big Fucking Gun	výraz pocházející ze hry DOOM, znamená Velká Zasraná Pistole/puška/zbraň
BFI	Brute Force and Ignorance	surovost a ignorance
BFN	Bye For Now	zatím ahoj
BFU	Brain Free User	uživatel bez mozku
BFU		běžný Franta uživatel
BG	BackGround	pozadí
BHD	God Thanks	bohudíky
BHZL		bohužel, naneštěstí
BION	Believe It Or Not	věř tomu nebo ne
BK	Back	zpět
BOT	Back On Topic	abych se vrátil k věci
BO	Or	Protože / nebo
BOW	Best Of World	nejlepší na světě
BRB	Be Right Back	budu hned zpátky / buď hned zpátky
BRO	Brother	bratr, bratře
BSOD	Blue Screen of Death	modrá obrazovka smrti (známá uživatelům operačního systému Windows)
BTW	By The Way	mimochodem
BTW	Between	mezi, spolu
BUR		Opak slova KEK = LOL
BVŽ	God For You	Bůh vám žehnej

C

zkratka	anglicky	česky
CC		čau čau
CC	concede	uznání prohry, porážky (ve hře)
cc	z původního carbon copy	poslat v kopii (e-mail)
CG(T)	Congratulations	gratuluji
CIWE		ty vole!
CMIIW	Correct Me If I'm Wrong	oprav mne, pokud se mýlím
CNEE	Consignee	příjemce
CNN		celkem nic nového
CNR	Could Not Resist	nedokázal jsem odolat
COS	because	protože
CS		čus
CTJ		co to je?
CU	See You	nashle, ahoj, uvidíme se
CU2	See You, Too	taky nashle…
CU2M(oro)	See you tomorrow	Uvidíme se zítra
CUS	See You Soon	uvidíme se brzo
CYA	See Ya	uvidíme se
ČKD		často kladené dotazy

D

zkratka	anglicky	česky
DND	Do Not Disturb	nerušte
DMSN		dle mého skromného názoru
DIY	Do It Yourself	udělej si sám
DCL		docela
DD		Dobrý den
DK		Děkuji
DNR	do not resuscitate	neresuscitovat, neoživovat
DR	That’s right	to jo, no
DUNNO	Don't know	Neví(m)
D8	Date	rande
Ď		Díky, Děkuji

E

zkratka	anglicky	česky
ELI5	Explain like I'm five (years old)	Vysvětli mi to, jako by mi bylo pět (vysvětli to jednoduše)
EM	E-mail	E-mail
EOD	End Of Discussion	konec diskuse
EOF	End Of File	konec souboru
EOM	End of Message	konec zprávy
EOT	End of Topic	konec tématu
NN		ne ne
ETA	Estimated Time of Arrival	předpokládaný čas příjezdu
ETS	Estimated Time of Shipping	předpokládaný čas odeslání

F

zkratka	anglicky	česky
FA	Forever alone	věčný samotář
F2F	Face-to-Face	tváří v tvář
F2P	Free-to-Play	Druh online hry, která je zadarmo
FAQ	Frequently Asked Questions	často kladené otázky
FAG	Faggot	Teplouš
FE	For Example	například
FF	FireFox	internetový prohlížeč Mozilla Firefox
FF	forfeit	uznání prohry, porážky (ve hře)
FF	For Fun	Pro Zábavu
FFS	For Fuck's Sake	jde o výraz zoufalství, synonymum OMG (odvozeno zvulgarizováním For God's Sake – pro lásku/milost boží)
FCI	Free Cool In	česky: frikulín
FIFO	first in first out	kdo dřív přijde, ten dřív mele (typ datového zásobníku)
FISH	first in still here	zůstal jsem tady trčet (ironická obdoba FIFO)
FPS	First-person Shooter	střílečka z pohledu první osoby
FPS	Frames Per Second	snímků za sekundu
FOAF	Friend Of A Friend	přítel přítele (ve smyslu: nezaručená zpráva, jen z doslechu)
FR	For real	skutečně
FTW	For the win	důrazný projev nadšení na konci zprávy/komentáře, občas i sarkastický.
FU	Fuck You	jdi do prdele (seru na tebe)
FUD	Fear, Uncertainity, Doubt	strach, nejistota, pochyby
FUBAR	Fucked Up Beyond All Repair	Situace/předmět je nenávratně (neopravitelně) zkurvená
FUMTU	Fucked Up More Than Usual	V prdeli více než obvykle
FWB	Friend with benefits	Přátelství s výhodami
FWIW	For what it's worth
FYI	For Your Information	pro tvou/vaši informaci
FYEO	For Your Eyes Only	tajné (doslovně jen pro tvé oči)

G

zkratka	anglicky	česky
G8	Gate	Brána
GR8	Great	super
GF	Good fight / Girlfriend	dobrý boj / přítelkyně
GG	Good game	dobrá hra, pěknou hru
GH	Good hunt / Good half	Dobrý lov / dobrý poločas, doslovně – Dobrá půle
GJ	Good Job	dobrá práce
GL	Good Luck	mnoho štěstí
GL	Grenade Launcher	granátomet
GLHF	Good Luck Have Fun	mnoho štěstí a zábavy
GM	Game Master	Správce hry, doslovný překlad – Herní Mistr
GM	Good Morning	Dobré ráno
GN / GN8 / GNITE	Good Night	dobrou noc
GNSD	Good Night Sweet Dreams	dobrou noc sladké sny
G2G	(I've) got to go! / Gotta go!	musím pryč
GOK	God Only Knows	to ví jen bůh
GR	Great / Good round	dobré kolo (v počítačové hře)
GIYF	Google is your friend	Google je tvým přítelem
GW	Good Work	dobrá práce
GTG	Got to go	musím jít
GTB	Go to bed	jdu do postele
GS	Go sleep	jdu spát
GY		Děkuji
GZ	Gratz	Gratulace
Ga	Good afternoon	Dobré odpoledne
Ge	Good evening	Dobrý večer

H

zkratka	anglicky	česky
HF	Have fun	Bav se
HF	Hate For (something)	Nenávist k (něčemu)
HM	Hand Made	ručně dělané
HSIK	How Should I Know	a jak to mám vědět?
HL		hele
HTH	Hope This Helps	doufám, že to pomůže
HU	I Hate You	Nesnáším tě
HDYD	How Do You Do	Jak se máte? / Těší mě (při představování)
HVN		Hovno

I

zkratka	anglicky	česky
I2	I too	Já taky
I H8 U	I hate you	nenávidím tě
IAE	In Any Event	za všech okolností
IANAL	I Am Not A Lawyer	nejsem právník
IC	I See…	rozumím, aha
IDC	I Don't Care	nezájem
IDGI	I Don't Get It	tomu nerozumím
IDK	I Don't Know	nevím, neznám
IIANM	If I Am Not Mistaken	pokud se nepletu
IIRC	If I Recall/Remember Correctly	pokud si správně vzpomínám
IKIWISI	I'll Know It When I See It	to budu vědět, až to uvidím
IKR	I Know, Right	Vím dobře
ILU (ILY)	I Love You	miluji tě
IMAO	In My Arrogant Opinion	podle mého arogantního názoru
IMCO	In My Considered Opinion	podle mého dobře zváženého názoru
IMHO	In My Humble Opinion	podle mého skromného názoru
IMNSHO	In My Not So Humble Opinion	podle mého ne tak skromného názoru
IMO	In My Opinion	podle mého názoru
IOW	In Other Words	jinými slovy
IRL	In Real Life	v reálném životě

J

zkratka	anglicky	česky
JFTR	Just For The Record	do protokolu, aby se nezapomnělo
JFYI	Just For Your Information	jen pro tvou/vaši informaci
JJ (J)		jo jo / jo, jasně
JK	Just Kiding	Jen si dělám srandu / Jen vtípkuji
JN		jo no
JJPT		jo jo, přesně tak
JPP		jedna paní povídala
JXVD?		Jak se vede?
JSN		Já se nudím
JŽŠ		Ježíši

K

zkratka	anglicky	česky
K8	Kate
K	ok	v pořádku/v pohodě/dobře
KY	okey	v pořádku/v pohodě/dobře
KK	ok ok	v pořádku/v pohodě/dobře
KKT		kokot(e)
KC	Keep cool	zachovej klid
KCH		Kolik chceš? (Pochvala za dobře vykonaný komický výstup/skutek, alternativa k LOL)
KISS	Keep it simple, stupid	udělej to jednoduché, hlupáku
KO	Knock Out	vyřadit(výhrou ze soutěže),například v boxu
KPD	Kills per death	poměr zabitých ku úmrtí
KEK		Původem z World of Warcraft – když člen Hordy napíše lol, hráčovi Aliance se objeví kek. V podstatě tedy to samé jako lol.
KYS	Kill yourself	Zabij sám sebe / Spáchat sebevraždu.
KS	kill steal / kill secured	ukradený kill, ukradené zabití / zajištění zabití
K$$	Kisses	Líbá

L

zkratka	anglicky	česky
L	Loser	Loser
LAWL		Jiný výraz pro hodně smíchu, podobné LoL
LIFO	last-in, first-out	(také typ datového zásobníku)
LILO	last-in, last-out	kdo pozdě chodí, sám sobě škodí
LTW	Like that's work	Jako by to pomohlo/k něčemu bylo
LMAO	Laughing My Ass Off	poseru se smíchem
LMFAO	Laughing My Fucking Ass Off	poseru se smíchem
LOLX		Výraz používaný Asiaty, stejně jako lolzx a lolz (viz LOL)
LOL	Lots Of Love	hodně lásky
LOL	Laughing Out Loud/Lot Of Laughing	hlasitě se směju/hodně se směju (často myšleno ironicky)
LOL	League of Legends	Liga legend (MOBARPG Počítačová hra)
LU	Love You	miluju tě
L4	Looking For	Hledám …
LF	Looking For	Hledám …
LF	Lonely Face	Smutný smajlík :-(
LFP	Looking for party	hledám partu (skupinu)
LFG	Looking For Group	Hledám partu
LFM	Looking For Members	Hledám členy (do party)
L8R	Later	Později
L2P	Learn to play	Nauč se (to) hrát
L2	Lineage 2	název mmorpg hry

M

zkratka	anglicky	česky
M2	Me too	já taky
M8	mate	kamaráde
MFG	my fucking God	můj zasraný Bože (ó, můj Bože!)
MBL	Mumble	Mumble
MIA	missing in action	nezvěstný
MMCH / MMCHD		mimochodem
MMNT / MMT		moment
MODEM	MOdulator/DEModulator	MOdulator/DEModulator
MB	Mail Back	odepiš
MSIE	Microsoft Internet Explorer	Microsoft Internet Explorer
msg(r)	message(messenger)	zpráva (mesendžr, IM klient)
MT		miluji tě
MTB		miluji tě broučku
MTR		mám tě rád(a)
MTMR		mám tě moc rád/a
MTM		moc tě miluji
MTSMR		mám tě strašně moc rád/a
MYOB	Mind your own business	hleď si svého
MTT		mám takové tušení
MZC		mazec

N

zkratka	anglicky	česky
N1	Nice one	hezké, to se povedlo
N1	Number one	Jsi/je nejlepší (osoba)
N8	Night	dobrou noc
N/A	Not Available	nedostupný
NAK	Not Acknowledged	nesouhlasím
NAN	Not a number	číslo nesdělím, nemám číslo
nb		nebo
NC	No comment	bez komentáře
ND	Nice Dreams	dobrou noc
NJ (N)		no jo (no), ne
nn	no no	nene
Nn	Nighty night	dobrou noc (dobrou)
NOOB (N00B)	Newbie (Noobie)	začátečník, nováček, nezkušený hráč, lama
NP	Not a Problem	bez problému
NPKC		na pokec (vizte též Kompost.cz)
NRN	No Reply Necessary	odpověď není nutná
NS	Nice shot	skvělý zásah/úder
NT	Nice Try	dobrý pokus
NT	no time	nemám čas
NTSFW	not safe for work	nehodící se do práce (neotvírat v práci)
NSFW	not safe for work	nehodící se do práce (neotvírat v práci)
NSFL	not safe for life	nehodící se do života (ve smyslu: Opravdu to nechceš vidět!)
NVM	Never mind	nevadí (hovorově „neřeš“)
NVM, NWM		nevím
NWM	No worries, Man!	neměj strachy, člověče!
NZ		nemáš/není zač

O

zkratka	anglicky	česky
O5		opět
O-O	Over and Out	přepínám a končím
OFC	Of Course	samozřejmě
OC	Of Course	samozřejmě
OIC	Oh I see	aha
OKI		dobře (OK)
OMFG	Oh my fucking God	Ó můj podělaný bože (vulgární a méně častý ekvivalent OMG)
OMG	Oh my God	Ó můj bože
OMW	On My Way	Na cestě
ON	Oh No	Ó né!
OOK	OOK	přepis OK používaný fanoušky Zeměplochy, narážka na Knihovníkovo Ook
OT	Off Topic	nepatří k věci
OTOH	On The Other Hand	na druhé straně
OKIS		dobře (OK)
ORLY?	Oh Really?	Opravdu?

P

zkratka	anglicky	česky
P2P	peer to peer	typ komunikačních sítí určených především ke sdílení souborů
P2P	pay to play	placení za hry online typu
PAC		Poněvadž (jako protože), jako „páč“ se vyskytuje i v řeči
PEBKAC	Problem Exists Between Keyboard And Chair	problém se nachází mezi klávesnicí a židlí
PK	Player killer	Zabiják hráčů
PLS, PLZ	Please	prosím
PM	personal message	soukromá zpráva (napiš mi do soukromé zprávy / napíšu ti do soukromé zprávy)
PSM		prosím
PSP		PlayStation Portable
PTZ, ptže		protože
PT	party	parta (např. ve smyslu „dej mi PT“)
PVP	Player versus player	hráč proti hráči
PvP	Party versus Player	parta proti hráči (nejčastěji ve hře World of Warcraft v BattleGroundu horda proti alíkovi)
PVE	Player versus environment	hráč proti prostředí (proti NPC, mobům, creeperům, zkrátka postavám ovládaným hrou)
PWN		Preklep slova OWN viď PWND
PWND		preklep slova OWND(OWNED)-mám ťa, dostal som ťa

Q

zkratka	anglicky	česky
Q/A QNA Q&A	Question and Answer Questions and Answers	otázka a odpověď otázky a odpovědi
QATC	Question Answered, Thread Closed	Otázka zodpovězena, téma zamknuto

R

zkratka	anglicky	česky
R	Right	rozumím
RFN	Right Fucking Now	Právě teď kurva
ROFL, ROTFL	Rolling On (The) Floor Laughing	válím se po podlaze smíchy
ROTFLOL	Rolling On The Floor Laughing Out Loud	válím se po podlaze s hlasitým smíchem
RES/RESS	Resurrection	Vzkříšení, resuscitace (často u MMORPG – ress me pls – oživ mě prosím)
RIP	Recovery Is Possible	Recovery Is Possible (RIP), tak se jmenuje systém zálohování, záchrany a obnovení počítačových dat
R.I.P.	Rest In Peace	Odpočívej v pokoji
RL	Real Life	Reálný život
RN	Right Now	Právě teď
R.S.S., rss		rádo se stalo
RT	Roger That	rozumím tomu/chápu to/porozuměl jsem
RTFM	Reboot this fucking machine/Read The Fucking Manual	Restartuj ten zasraný stroj (počítač)/Přečtěte si kurva příručku
RUOK?	Are You O.K.?	Jsi v pohodě?

S

zkratka	anglicky	česky
S8N	Satan	Satan, čert, ďábel
SAF	See attached file	viz přílohu
SBI	So Be It	Budiž
SJC		Staré Jak Cyp
SESLE		Se stiskem levice
SNAFU	Situation Normal, All is Fucked Up	Situace normální, všechno je v prdeli
SOHO	Small Office Home Office	malá kancelář domácí kancelář – označení pro práci z domova
SRY	Sorry	Omlouvám se
STFW	Search The Fucking Web	hledej na *ém webu
SUSFU	Situation Unchanged, Still Fucked Up	Situace beze změn, stále v prdeli
SUYN	Shut up You N00B	Drž hubu ty n00be (n00b : Označuje hráče začátečníka, též Lama (počítačový žargon))
SWEIN	So What Else Is New?	Tak co je ještě nového?
SZ		soukromá zpráva (napiš mi do soukromé zprávy / napíšu ti do soukromé zprávy)

T

zkratka	anglicky	česky
TANJ	There Ain't No Justice	není spravedlnosti
TBD	To Be Done	je nutno ještě udělat
TBTK		tobě taky
TGBADQ	Try Google Before Asking Dumb Questions	Zkus google, než se začneš hloupě ptát.
TGIF	Thank god it's Friday	Díky Bohu, že je už pátek
TBH	To Be Honest	abych byl upřímný
THC	Thanks	díky (stejné jako THX, ale méně užívané)
THX	Thanks	díky
THX1E6	Thanks a million	děkuji milionkrát (1E6 = 1 000 000)
TIA	Thanks In Advance	děkuji předem
TIL	Today I learned…	dnes jsem se dozvěděl
TINA	There Is No Alternative	k tomu není žádné alternativy
TINAR	This Is Not A Recommendation	toto není žádné doporučení
TJN		To jo no
TK		tak
TKC		Tak co
TLA	Three Letter Acronym	třípísmenná zkratka
tl;dr (TLDR)	too long; didn't read	moc dlouhé, nečetl jsem (ve smyslu: „ve zkratce:“)
TLF		Moment, telefonuji
TTFN	Ta-ta for now	zatím pa-pa
TTJ		tak to jo
TTK		tak to každopádně
TTM		taky tě miluju
TTT	this time tomorrow	zítra touhle dobou
TTYL	Talk To You Later	Pokecáme později
TY	Thank you	děkuji
THX	Thanks	díky
TS		Team Speak
TTDN		to teda ne
TTPJ		tak to potom jo
TVL / TWL		ty vole!
TX	Thanks	díky

U

zkratka	anglicky	česky
U	you	ty
U2	You too	ty/tobě taky
UGBADQ	Use Google Before Asking Dumb Questions	použij Google namísto ptaní se na hloupé otázky
UPA		úplně
UPE		úplně
UFO / UFLO	Unidentified Ferrari-looking Object	neidentifikovatelný jako Ferrari vypadající objekt
UR	You are	ty jsi/vy jste…
URW	You Are Welcome	rádo se stalo
UTFG	Use The Fucking Google	použij/používej ten zas… Google! (význam UGBADQ)

V

zkratka	anglicky	česky
VT, VNT		ventrilo
VBC		vůbec

W

zkratka	anglicky	česky
W8	Wait	počkej
WAID	What An Interesting Development	Jaký to ale zajímavý vývoj událostí
WB	Welcome Back	vítej zpět
WCG		Wo co go? O co jde?
WD	Well Done	výborně
WIYF	Wikipedia is your friend	Wikipedie je tvůj přítel.
WP	Well Played	Dobře zahráno (Používá se v MP hrách)
WOW	World of Warcraft	MMORPG hra
WTF	What The Fuck	Co to sakra (je/znamená)?
WTG	Way To Go	Takhle se to má dělat! (ocenění něčího výkonu)
WTS…	Want to sell…	chci prodat…
WTB…	Want to buy…	chci koupit…
WTT…	Want to trade…	chci vyměnit…
WTZ		Wo tým žádná! (= O tom žádná!, vizte též Kompost.cz)
WYSIWYG	What you see is what you get	Co vidíš, to dostaneš.
WYSIWYM	What you see is what you mean	Co vidíš, to máš na mysli.
WWJD	What would Jesus do?	Co by udělal Ježíš? Jak by se v této situaci zachoval?
WWDD	What would Devil do?	Co by udělal Ďábel? Jak by se v této situaci zachoval?

X

zkratka	anglicky	česky
XOXO	hugs and kisses	objetí a polibky

Y

zkratka	anglicky	česky
YHBT	You have been Trolled	někdo si z tebe utahuje!
YHL	You Have Lost	prohrál jsi
YMMD	You Made My Day	zachránil jsi mi tento den
YOM	you owe me	dlužíš mi
YW	you're welcome	nemáte zač
YKWIM	You know what I mean	Ty víšc co mám na mysli (Ty víš, co myslím)

Z

zkratka	anglicky	česky
Z5		Zpět
ZTT		Zjisti to

Literatura

• DOSTÁLOVÁ, Alena, Výrazy přejaté z angličtiny v současných časopisech pro mládež a jejich recepce, Bakalářská práce, FSS MUNI, https://is.muni.cz/auth/th/215926/pedf_b/Bakalarska_prace.pdf
• HERMANOVÁ, Ludmila, Český a ruský studentský slang, Diplomová práce, FSS MUNI, https://is.muni.cz/auth/th/362834/ff_m/Cesky_a_rusky_studentsky_slang.pdf

Portály: Internet