Eva Profousová

Eva Profousová (* 1963) je česká překladatelka, žijící od roku 1983 v Německu. Studovala východoevropské dějiny a slavistiku.^[1] Z češtiny do němčiny překládá jak beletrii, tak i divadelní hry a eseje. Dlouhodobě překládá například knihy od Jaroslava Rudiše, Jáchyma Topola a Michala Viewegha. Za překlad knihy Peníze od Hitlera od Radky Denemarkové získala cenu Georg-Dehio-Buchpreis. Za knihu Hodiny z olova získala cenu Brücke Berlin.^[2] Za překlady knih Sestra (1998) a Chladnou zemí (2010) Jáchyma Topola je držitelkou ceny Hamburger Literaturpreise. Za překlad Topolova románu Citlivý člověk a její celé překladatelské dílo získala v roce 2024 cenu Straelener Übersetzerpreis.^[3]

Eva Profousová
Narození	1963 (61–62 let) Praha
Povolání	překladatelka, bohemistka a rusistka
Témata	bohemistika, rusistika a překlad
Ocenění	Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW (2024)
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Překlady (výběr)

• Egon Bondy: Prvních deset let (2023)^[4]
• Tereza Boučková: Indiánský běh (1993)
• Radka Denemarková: Peníze od Hitlera (2014), Příspěvek k dějinám radosti (2019), Hodiny z olova (2022)
• Petr Ginz: Prager Tagebuch 1941–1942 (2006)
• Václav Havel: Moral in Zeiten der Globalisierung (1998)
• Jaroslav Rudiš: Nebe pod Berlínem (2005), Grandhotel (2008), Potichu (2012), Alois Nebel (2012), Konec punku v Helsinkách (2014), Národní třída (2016)
• Jáchym Topol: Sestra (1998), Noční práce (2003), Cesta do Bugulmy (2006), Chladnou zemí (2010), Citlivý člověk (2019)
• Kateřina Tučková: Žítkovské bohyně (2015)
• Miloš Urban: Sedmikostelí (2003)
• Michal Viewegh: Vybíjená (2005), Případ nevěrné Kláry (2007), Andělé všedního dne (2010), Povídky o lásce (2011), Mafie v Praze (2014)