Koptština
From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
Koptština (koptsky Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ Met.Remenkími) je posledním vývojovým stádiem egyptštiny. Jedná se o severní afroasijský jazyk, jímž se hovořilo v Egyptě přinejmenším do 17. století.
Egyptština začala v 1. století užívat řecké alfabety, z níž se vyvinulo koptské písmo, řecká alfabeta doplněná o šest či sedm znaků démotického písma, které vyjadřovaly egyptské fonémy v řečtině nepřítomné. Koptština má několik dialektů, nejvýznamnější místo mezi nimi patří dialektu sahidskému a bohairskému.
Koptština byla od 2. do 13. století literárním jazykem a bohairský dialekt je dodnes liturgickým jazykem koptské pravoslavné a koptské katolické církve. Koptština je však již mrtvým jazykem a jako takový nemá v Egyptě žádný oficiální status. Přesto lze část koptské slovní zásoby, syntaxe či morfologie vystopovat v egyptském dialektu arabštiny.
Remove ads
Příklady
Číslovky
| Číslice | Koptsky | Transliterace | Česky |
| ⲁ̅ | ⲟⲩⲁⲓ | ouai | jeden |
| ⲃ̅ | ⲥⲛⲁⲩ | snau | dva |
| ⲅ̅ | ϣⲟⲙⲧ | šomt | tři |
| ⲇ̅ | ϥⲧⲟⲩ | ftou | čtyři |
| ⲉ̅ | ⲧⲓⲟⲩ | tiou | pět |
| ⲋ̅ | ⲥⲟⲟⲩ | soou | šest |
| ⲍ̅ | ϣⲁϣϥ | šašf | sedm |
| ⲏ̅ | ϣⲙⲏⲛ | šmēn | osm |
| ⲑ̅ | ⲫⲓⲧ | psit | devět |
| ⲓ̅ | ⲙⲏⲧ | mēt | deset |
Vzorový text
- Nə timətrəmnkhêmi tə tiaspi mpišlol nkhêmi
- xən pisêou ntə timətouro napas.
- Tai aspi ouontəs nftoə mmətsxai.
- isjən timətsxai əthouab əthi nijoi nniərphêoui ša
- timətsxai nrəmnkhêmi xən niaxômphat nouəinin
- nəm šašf nšôlh əbol xən oumətsxai napas.
Otčenáš (modlitba Páně):
- Je Peniōt etħen niphēouí:
- mareftoubo ənje pekran:
- maresí ənje tekmetouro:
- petehnak marefšōpi
- əməphrēti ħen ətphe
- nem hijen pikahi:
- penōik ənte rasti
- mēif nan əmphoou:
- ououh kha nēeteron nan ebol:
- əməphrēti hōn əntenkh ō ebol
- ənnēete ouon əntan erōou:
- ouoh əmprenten eħoun epirasmos:
- alla nahmen ebol ha
- pipet'hōou:
- ħen Əpkhristos Iēsous Penčois.
- Je thōk te Timetouro nem Tigom
- nem piəoou ša enéh. Amēn.
Všeobecná deklarace lidských práv
koptsky | ⲥⲟⲩⲙⲟⲥⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲏϣ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ-ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. |
česky | Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Remove ads
Odkazy
Související články
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Koptština na Wikimedia Commons 
Slovníkové heslo koptština ve Wikislovníku- ⲡⲓⲥⲁϧⲟ (Pisacho) Archivováno 8. 3. 2021 na Wayback Machine.: prameny ke studiu koptštiny
- Ethnologue entry for Coptic
- Coptica.ch Online knihovna koptských textů ženevské univerzity)
- Font New Athena s koptskými znaky[nedostupný zdroj]
- Online kurz koptštiny
- Remenkimi: Prameny pro studium koptštiny
- Koptské Tomášovo evangelium
- Koptské texty a rukopisy knihovny leidenské univerzity
- Marcion, koptsko – anglický/český slovník s gramatikou a texty založený na Crumovu slovníku: dokumentace, verze pro linux, windows + zdrojové kódy
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads