Terezín / Theresienstadt

Terezín / Theresienstadt je hudební album, které sestavila a nahrála švédská mezzosopranistka Anne Sofie von Otter spolu s dalšími hudebníky jako poctu hudebníkům, kteří prošli během druhé světové války koncentračním táborem Terezín.

Terezín / Theresienstadt
Interpret	Anne Sofie von Otter Bengt Forsberg Christian Gerhaher Daniel Hope
Vydáno	20070801a1. srpna 2007
Nahráno	Bavaria Musikstudios, Mnichov 2006 - 2007
Žánry	kabaret, vážná hudba
Délka	71:40
Jazyky	německy, česky, jidiš, francouzsky
Vydavatelství	Deutsche Grammophon
Producent	Sid McLauchlan
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Okolnosti vzniku

Kurt Gerron v terezínském kabaretu Karussell

Myšlenka nahrát terezínské skladby vznikla v roce 2000, kdy byla von Otter požádána, aby zazpívala na Mezinárodním fóru o holocaustu (International Forum on the Holocaust) ve Stockholmu. Terezín Chamber Music Foundation jí nabídla výběr skladeb, které vznikly v Terezíně, včetně ukolébavek Viktora Ullmanna a Zikmunda Schula. Tato hudba na ni zanechala hluboký dojem a proto se rozhodla vzdát hold těm, "...kdo vytvořili hudbu v podmínkách nemyslitelného utrpení, a kteří tak tragicky přišli o život."^[1]

Nahrávky tohoto alba vznikly v únoru 2006 v Teldex Studios v Berlíně a v únoru 2007 v Bavaria-Musik-Studios v Mnichově. Jazykovou poradkyní při nahrávání byla Soňa Červená.

Seznam skladeb

Terezín / Theresienstadt
Pořadí	Název	Hudba	Text	poznámka	Délka
1.	Ich wandre durch Theresienstadt	Ilse Weberová	Ilse Weberová		2:38
2.	Pod deštníkem	Karel Švenk	Karel Švenk	úprava Moshe Zorman	3:10
3.	Všechno jde!	Karel Švenk	Karel Švenk	úprava Moshe Zorman	2:16
4.	Ade, Kamerad!	Ilse Weberová	Ilse Weberová		2:23
5.	Und der Regen rinnt	Ilse Weberová	Ilse Weberová		1:48
6.	Ich weiß bestimmt, ich werd Dich wiedersehn!	Adolf Strauss	Ludwig Hift	úprava Moshe Zorman	3:19
7.	Terezín-Lied	Emmerich Kálmán	anonymní	melodie Komm mit nach Varasdin z operety Gräfin Mariza	2:56
8.	Wir reiten auf hölzernen Pferden	Martin Roman	Manfred Greiffenhagen	z kabaretu Karussell	2:56
9.	Wiegala	Ilse Weberová	Ilse Weberová		2:35
10.	Čtyřverší (Tři písně na texty Arthura Rimbauda)	Hans Krása	Arthur Rimbaud	překlad Vítězslav Nezval	1:41
11.	Vzrušení (Tři písně na texty Arthura Rimbauda)	Hans Krása	Arthur Rimbaud	překlad Vítězslav Nezval	2:00
12.	Přátelé (Tři písně na texty Arthura Rimbauda)	Hans Krása	Arthur Rimbaud	překlad Vítězslav Nezval	1:19
13.	Ein jüdisches Kind	Carlo Sigmund Taube	Erika Taube		2:44
14.	Berjoskele (Drei jiddische Lieder (Brezulinka), Op.53)	Viktor Ullmann	David Einhorn		5:21
15.	Claire Vénus (Sonnet V) (Šest sonetů, Op. 34)	Viktor Ullmann	Louize Labené		3:36
16.	On voit mourir (Sonnet VII) (Šest sonetů, Op. 34)	Viktor Ullmann	Louize Labené		2:39
17.	Je vis, je meurs (Sonnet VIII) (Šest sonetů, Op. 34)	Viktor Ullmann	Louize Labené		1:22
18.	Zaslech jsem divoké husy (Čtyři písně na slova čínské básně)	Pavel Haas	Wej Jing-wu	překlad Bohumil Mathesius	2:39
19.	V bambusovém háji (Čtyři písně na slova čínské básně)	Pavel Haas	Wej Jing-wu	překlad Bohumil Mathesius	2:06
20.	Daleko mesíc je domova (Čtyři písně na slova čínské básně)	Pavel Haas	Chang Chiu-ling	překlad Bohumil Mathesius	5:05
21.	Probdělá noc (Čtyři písně na slova čínské básně)	Pavel Haas	Chan Jü	překlad Bohumil Mathesius	3:27
22.	Sonáta pro sólové housle 1. Allegro con fuoco 2. Andante cantabile 2. Scherzo 4. Finale	Erwin Schulhoff			12:00
Celková délka:					71:40

Účinkující

• Anne Sofie von Otter - mezzosoprán
• Bengt Forsberg - klavír
• Bebe Risenfors - akordeon, kontrabas, kytara
• Christian Gerhaher - baryton
• Gerold Huber - klavír
• Ib Hausmann - klarinet
• Philip Dukes - viola
• Josephine Knight - violoncello
• Daniel Hope - housle

Dokumentární film a záznam koncertu

V roce 2013 (datum vydání 25. října) vyšlo v nakladatelství Deutsche Grammophon DVD s dokumentárním filmem Refuge in Music a záznamem koncertu, který proběhl v Mnichově 20. března 2012. Dokumentární film režírovali Dorothee Bindin a Benedict Mirow. Obsahuje mimo jiné rozhovory s lidmi, kteří přežili věznění v Terezíně a dále rozhovory s Annou Sofií von Otter a Danielem Hopem.^[2][3]