Turkmenština

Turkmenština je turkický jazyk, kterým mluví zhruba 6,4 miliónu lidí v Turkmenistánu, Afghánistánu, Íránu, Iráku, Kazachstánu, Pákistánu, Tádžikistánu a Uzbekistánu. Dále se používá v evropské části Ruska, Německu, Turecku a USA.

Turkmenština (Türkmen dili, түркмен дили, تۆرکمن ديلی)
oblast rozšíření
Rozšíření	Turkmenistán, Afghánistán, Írán, Irák
Počet mluvčích	9 miliónů
Klasifikace	Altajské jazyky Turkické jazyky Západoturkické jazyky Oghuzské jazyky Turkmenština
Písmo	Latinka, dříve Cyrilice
Postavení
Regulátor	Není
Úřední jazyk	Turkmenistán
Kódy
ISO 639-1	tk
ISO 639-2	tuk (B) tuk (T)
ISO 639-3	tuk
Ethnologue	TUK
Wikipedie
tk.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Historie písma

Turkmenština je oficiálním jazykem v Turkmenistánu. V psané podobě se začala používat až na začátku 20. století, kdy se zapisovala arabským písmem. V letech 1928–1940 se pro turkmenštinu používala latinka, která byla až do roku 1991 nahrazena z politických důvodů cyrilicí (záměrem vládců Sovětského svazu bylo co nejvíce omezit kontakty mezi turkickými národy žijícími v jižních republikách s těmi, které žily za hranicemi SSSR a zároveň tak omezit vliv islámu v těchto republikách). Od roku 1991 je opět používána latinka.

Gramatika

Pády

Turkické jazyky mají pády. Turkmenština jich má šest:

• nominativ
• genitiv (též posesiv – je podobný anglickému přivlastňovacímu genitivu ’s)
• dativ
• akuzativ
• ablativ-pád určující čas či místo
• instrumentál

Abeceda

Současná latinka	Cyrilice	Fonetika	Latinka 1993	Latinka 1992-1993	Latinka 1927-1940
A a	А а	[a]	A a	A a	A a
B b	Б б	[b]	B b	B b	B b
Ç ç	Ч ч	[ʧ]	Ç ç	C c	C c
D d	Д д	[d]	D d	D d	D d
E e	Е е	[je], [e]	E e	E e	E e
Ä ä	Ә ә	[æ]	Ä ä	Ea ea	Ә ә
F f	Ф ф	[ɸ]	F f	F f	F f
G g	Г г	[g~ʁ]	G g	G g	G g
H h	Х х	[h~x]	H h	H h	H/X h/x
I i	И и	[i]	I i	I i	I i
J j	Җ җ	[ʤ]	J j	J j	Ç ç
Ž ž	Ж ж	[ʒ]	£ ɾ	Jh jh	Ƶ ƶ
K k	К к	[k~q]	K k	K k	K/Q k/q
L l	Л л	[l]	L l	L l	L l
M m	М м	[m]	M m	M m	M m
N n	Н н	[n]	N n	N n	N n
Ň ň	Ң ң	[ŋ]	Ñ ñ	Ng ng	Ŋ ŋ
O o	О о	[o]	O o	O o	O o
Ö ö	Ө ө	[ø]	Ö ö	Q q	Ө ө
P p	П п	[p]	P p	P p	P p
R r	Р р	[r]	R r	R r	R r
S s	С с	[θ]	S s	S s	S s
Ş ş	Ш ш	[ʃ]	$ ¢	Sh sh	Ş ş
T t	Т т	[t]	T t	T t	T t
U u	У у	[u]	U u	U u	U u
Ü ü	Ү ү	[y]	Ü ü	V v	Y y
W w	В в	[β]	W w	W w	V v
Y y	Ы ы	[ɯ]	Y y	X x	-
Ý ý	Й й	[j]	Ұ ÿ	Y y	J j
Z z	З з	[ð]	Z z	Z z	Z z

Fonetika

• ç se čte [č]
• ä = [æ]
• ž = [ž]
• j = [dž]
• ň = nosové n (jako anglické -ing)
• ö = [ə], resp. [ö]
• ş = [š]
• ü jako [ü]
• w jako [v]
• ý jako [j]

Turkmenština dodržuje vokálovou harmonii. Ve vokálové harmonii je důležité rozlišení předních (ä, e, i, ö, ü) a zadních (a, y, o, u) samohlásek:

• Původní turkmenská slova obsahují samohlásky patřící jen do jedné z těchto dvou skupin, např.: kädi (pouze přední samohlásky) nebo köwüş (pouze zadní samohlásky).
• V přejatých slovech (hlavně ruského a perského původu) se vokálová harmonie vytrácí: kitap (kniha), dükan (obchod), serdar (vůdce). Přesto se nevytrácí úplně ani v těchto případech, protože podoba sufixů těchto slov se řídí podle toho, zda poslední samohláska daného slova je přední nebo zadní.

Příklady

Číslovky

Turkmensky	Česky
bir, биp	jeden
iki, ики	dva
üç, үч	tři
dört, дөpт	čtyři
bäş, бәш	pět
alty, aлты	šest
ýedi, eди	sedm
sekiz, ceкиз	osm
dokuz, дoкyз	devět
on, oн	deset

Vzorový text

Otče náš (modlitba Páně)

Eý, Gökdäki Atamyz,

Adyň mukaddes bolsun.

Patyşalygyň gelsin.

Gökde bolşy ýaly,

Ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn.

Gündəlik çöregimizi

Bize şu gün ber. Bize ýamanlyk

edýäňleriň ýazyklaryny geçişimiz ýaly,

Sen-de biziň ýazyklarymyzy geç.

Bizi synaga salma, bizi iblisden halas et.

Všeobecná deklarace lidských práv

turkmensky (cyrilice)	Хемме адамлар өз мертебеси ве хукуклары бюнча дең ягдайда дүнйә инйәрлер. Олара аң хем выждан берлендир ве олар бир-бирлери билен доганлык рухундакы гарайышда болмалыдырлар.
turkmensky (latinka)	Hemme adamlar öz mertebesi we hukuklary boýunça deň ýagdaýda dünýä inyärler. Olara aň hem wyždan berlendir we olar bir-birleri bilen doganlyk ruhundaky garaýyşda bolmalydyrlar.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.