Václav Alois Jung

Václav Alois Jung (8. srpna 1858, Městská Habrová^[1] část Rychnova nad Kněžnou – 3. prosince 1927, Praha^[2]) byl univerzitní profesor, překladatel a novinář.

Václav Alois Jung
Václav Alois Jung
Narození	8. srpna 1858 Městská Habrová část Rychnova nad Kněžnou Rakouské císařství Rakouské císařství
Úmrtí	3. prosince 1927 (ve věku 69 let) Praha Československo Československo
Povolání	pedagog, spisovatel, novinář, překladatel, básník, prozaik, publicista, učitel a anglista
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Život

Narodil se v Městské Habrové, která je dnes součástí Rychnova nad Kněžnou, v rodině krejčího a manželky Anny, rozené Grulichové.^[1] Studoval na rychnovském gymnáziu, kde v roce 1878 složil maturitní zkoušku. Na vysokoškolských studiích v Praze studoval dánskou, španělskou, anglickou a ruskou literaturu. Od roku 1877 psával do Lumíru a Máje básně. V letech 1881–1910 pobýval v USA, kde působil jako novinář, později jako pokladník Národní banky. Zde se plně věnoval překladu Evžena Oněgina. Po 19 letech amerického pobytu se vrátil do vlasti a stal se profesorem na Obchodní akademii v Plzni. Podnikl delší cestu po Rusku. Po návratu opět odjel do Ameriky a definitivně se na podzim 1903 vrátil do Prahy. Stal se lektorem angličtiny na pražské české univerzitě v Praze – filozofické fakultě. V letech 1907–1926 působil jako středoškolský profesor. Jeho hlavní dílo je Slovník anglicko-český (1906–1911). Byl uznávaným překladatelem z angličtiny a ruštiny. Překládal A. S. Puškina (Evžen Oněgin), G. G. Byrona (Don Juan), W. Whitmana (Vyhlídky demokracie) atd. Dne 14. června 1931 byl v Městské Habrové před jeho rodným domem odhalen památník.

Rodinný život

Václav Alois Jung byl dvakrát ženat. S první manželkou Marií, rozenou Řezáčovou (1868–??) se roku 1885 oženil v USA, kde zůstala po jeho návratu do Čech; druhá manželka Matylda, rozená Marková (1880–??) žila s Václavem Aloisem Jungem v Praze.^[3] V přihlášce uvedl jako domovskou obec Linn ve státě Iowa (USA), v době přihlášky bylo manželství bezdětné.^[4]

Dílo

• Půl roku v carské Říši obrázky z Ruska^[5]
• (1903) Na prahu nového světa a rodina Petro Běla (Kus amerického západu)^[6]

Překlady

• 1892 Alexandr Sergejevič Puškin Evžén Oněgin: veršovaný román od Alexandra Puškina.^[7]
• 1903 Walt Whitman Vyhlídky demokracie; a Moje kniha a já; Poohlédnutí se nazpět na vlastní cestu; Naše vzácné návštěvy.^[8]
• 1903 Ivan Sergejevič Turgeněv Běžin luh. Křepelka. Rozhovor. Alumžna...^[9]
• (1904–1905) George Gordon Byron Don Juan, satirický román ve verších.^[10]
• 1910 Dům a zahrada^[11]
• (1920) Alexandr Sergejevič Puškin Z Puškinovy lyriky^[12]
• (1921) Charles Sarolea (1870–1953) President Masaryk and the spirit of Abraham Lincoln. President Masaryk a duch Abrahama Lincolna^[13]