Zdeněk Hobzík

Narozen 9. 5. 1900 v Hovorčovicích u Prahy, zemřel 8. 4. 1969 v Praze. Překladatel dobrodružné literatury pro mládež převážně z francouzštiny a angličtiny. From Wikipedia, the free encyclopedia

Remove ads

Zdeněk Hobzík (9. května 1900 Hovorčovice[1]8. dubna 1969 Praha) byl český překladatel především z angličtiny a francouzštiny.[2]

Stručná fakta Narození, Úmrtí ...
Remove ads

Život a dílo

Pocházel z rolnické rodiny. Roku 1919 maturoval na gymnáziu v pražské Libni, následná studia na Právnické fakultě Univerzity Karlovy nedokončil kvůli otcově smrti. Od roku 1923 proto pracoval jako poštovní úředník, po válce byl zaměstnán na Ministerstvu pošt. Roku 1957 odešel do invalidního důchodu.[3]

Celé jeho literární dílo (až na několik časopiseckých článků a kritik) tvoří překlady. Nejprve přeložil prózy i básně několika významných francouzských spisovatelů (Rabelais, Musset, Barbey d’Aurevilly). Od počátku třicátých let se však zaměřil na překládání dobrodružné literatury pro mládež, přičemž věnoval pozornost zejména Kiplingovi a Vernovi (z jeho díla převedl do češtiny třináct knih). Své překlady často pojímal velmi volně (upravoval zastaralé předlohy) a některé texty přímo převyprávěl. Řadu svých i cizích překladů doprovodil doslovy.[3]

Remove ads

Překlady

Překlady z francouzštiny

Překlady z italštiny

  • 1928 – Luigi Motta: Maják na ostrově Racků.
  • 1929 – Luigi Motta: Plenitelé Polynésie.

Překlady z angličtiny

  • 1930Otto Willi Gail: Raketou do měsíce, román německého autora přeložený z angličtiny.
  • 1931Thomas Mayne-Reid: Bělouš prérie.
  • 1931 – Hugo Wast: Kamenitá poušť, román argentinského autora přeložený z angličtiny.
  • 1931 – Rudyard Kipling: Knihy džunglí. upravený překlad Viktora Messiho.
  • 1935Percy F. Westerman: Bílý Arab.
  • 1947 – Rudyard Kipling: Mauglí.
  • 1948 – Rudyard Kipling: Knihy džunglí, vlastní překlad.
  • 1948 – Rudyard Kipling: Stateční kapitáni.
  • 1958 – Rudyard Kipling: Bajky i nebajky.

Ostatní překlady

Remove ads

Odkazy

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads